"si quieren" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا أردتم
• إن أردتم
• إذا أردت
• إذا كنت تريد
• إن أرادوا
• إذا أرادوا
• إن أردت
• إذا كنتم تريدون
• لو أردتم
• إذا أردتما
• لو أردت
• إن أردتما
• إذا كانوا يريدون
• لو أرادوا
• إذا تُريدُ

si quieren saber les contaré después. Pero sé que es el resultado final, o lo que se percibe de éste,
ولكن سأخبركم فيما بعد إذا أردتم أن تعرفوا لكن – أنا أعرف أن ما يستنهض الناس هو

Entonces, si quieren estirar sus piernas este sería un buen momento para--
لذا إن أردتم مدّ سيقانكم فالآن هو الوقت المناسب لـ

si quieren derretir su cubito de hielo, tienen que mojarlo, porque el agua se calienta fácilmente en el microondas.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً. لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

Mantengan las manos alzadas atrás si quieren el micrófono y estaremos con Uds.
أبق يدك مرفوعةً عالياً خلفك إذا كنت تريد المايكروفون، وسنعيده إليك.

Pero si quieren saber otras cosas sobre nosotros solo diles que no lo sabes.
لكن إن أرادوا أن يعلموا أشياء أخرى عنّنا أخبرهم أنكَ لاتعلم فحسب

Las personas responsables deben abandonar esas actitudes, si quieren crear las condiciones adecuadas para una capacitación eficaz.
ويستلزم اﻷمر أن يضع اﻷشخاص المسؤولون هذه المواقف جانبا إذا أرادوا توفير الظروف الصحيحة لتقديم تدريب فعال.

si quieren los 120 mil tendrán que salir de ahí en menos de 20 minutos.
إن أردت المئة وعشرون ألف فستكون خارج المكان خلال أقل من عشرين دقيقة

si quieren ver cifras muy grandes, miren estos números para la enfermedad cardíaca,
إذا أردتم الأرقام الكبيرة الحقيقية، إنظروا إلى هذه الأرقام عن مرض القلب.

Lo que quiero que recuerden es que si quieren mejorar sus funciones ejecutivas en algún aspecto de sus vidas, No busquen soluciones rápidas.
لكن الأمر الذي أريد منكم تذكّره هو أنه إذا أردتم تحسين وظيفتكم التنفيذية بشكل ما في حياتكم، لا تتوقعوا التحسّن بسرعة.

¿Y si quieren ver cómo Van Gogh en realidad creó esta obra maestra?
وماذا إن أردتم رؤية كيف قام فان غوخ فعلا بإنتاج هذه التحفة؟

si quieren recordar una cosa es que no se puede ir a buscar el café si se está muerto.
إن أردتم تذكّر شيءٍ وحيدٍ من حديثي، تذكروا التالي: "لنْ تستطيعَ جلبَ القهوةِ لأحدٍ وأنتَ ميتْ."

Pero si quieren saber que ocurre en el juego, bien sugiero que lo jueguen.
لكن إذا أردت معرفة ما في اللعبة , حسناً أقترح أن تلعبها

si quieren saber cómo, hazte la siguiente pregunta: ¿Qué intentaría si supieran que no pueden fracasar?
إذا أردت أن تعرف كيف، فاسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي قد تحاول فعله إذا علمت بأنك لن تفشل ؟

si quieren encontrar a mi marido busquen a alguna mujer que haya desaparecido casi al mismo tiempo que él.
إذا كنت تريد أن تجد زوجي أبحث عن أمرأة أختفت في نفس الوقت اختفى فيه هو

Todo lo que hice fue poner un tarro para que la gente done si quieren.
كل مافعلته هو أني وضعت برطمان فارغ عند الكاشير لجمع التبرعات إن أرادوا

Según los informes recibidos, en algunas regiones los estudiantes deben afiliarse a la USDA si quieren aprobar el examen de ingreso en la universidad.
وأفادت التقارير بأن من واجب الطلبة في بعض المناطق الانضمام الى الجمعية إذا أرادوا اجتياز امتحانات تسجيلهم في الجامعات بنجاح.

En cambio, si quieren permanecer con vida, aprendería a respetarlo y temerle.
وأيضاً إن أردت أن تظل حياً فتعلم أن تحترمه وتخشاه

Nosotros bailamos en la sala de descanso. si quieren probarlo, lo haremos.
لدينا غرفة إستراحة مجانية إذا كنتم تريدون أن تريحوا مؤخراتكم

Su felicidad es lo más importante, así que si quieren salir, por nosotros está bien.
سعادتكم هي الأكثر أهمية لذا ، لو أردتم أن تتواعدو فلا بأس بالأمر

Así que si quieren hacer de esto un infierno, van por el camino correcto.
إذا أردتما جعل هذا المكان كالجحيم فهو كذلك بالفعل وأنتما بالمكان المناسب

Y por cierto, si quieren saber cómo se colocan dos personas en un escáner de MRI a la vez, pregúntenme después.
وبالمناسبة، لو أردت أن تعرف كيف بإمكانها وضع شخصين في جهاز التصوير المغناطيسي في نفس الوقت تحدث لي لاحقاً.

De acuerdo, no quiero ser grosero, pero si quieren algo de mí,
حسناً لا أقصد التصرّف بفظاظة لكن إن أردتما شيئاً منّي

¿Qué te parece si sales a ver si quieren jugar un rato?
مارأيك في أن تذهبى للخارج وتسأليهم إذا كانوا يريدون اللعب؟

¿Qué pasa si quieren más detalles? Todos los buques de alta mar ha de cumplir con las normas ambientales.
ماذا لو أرادوا المزيد من التفاصيل؟ كل مركب يسافر عبر المحيط يجب أن يطابق معايير بيئية.

si quieren ver mas, quedense.
إذا تُريدُ أَنْ أنظر المزيد مِنْ، تَتسكّعُ.