"si quisiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو أردت
• إذا أردت
• لو أردتُ
• إن أردت
• إذا أردتُ
• اذا اردت
• لو اردت
• لو أراد
• إذا أراد
• اذا أردت
• إن أراد
• لو كنت أريد
• لو رغبت
• إن أردتُ
• إذا كنت أريد

No tengo intención de reclamarlo, pero estaría en mi derecho si quisiera.
لم أكن أنوى المطالبة بها ولكنه حقى لو أردت ذلك

Ahora no puedo, incluso si quisiera, porque de hacerlo me implicaría a mí y a mi departamento en soborno.
لا أستطيع ذلك الآن، وحتى لو أردت لأنني ولأفعل ذلك سأورّط نفسي ودائرتي في قضية رشوة.

si quisiera que la gente me viera no estaria en la radio,
إذا أردت الناس أن يروني، أنا ما كنت سأدخل راديو.

si quisiera sacar una cita puedo arreglar para que una mujer madura lo atienda.
إذا أردت يمكننى أن أقوم بتحديد وقت مناسب لك مع إمرأة ناضجة

Podría arrestar a tu abuela por saltarse un punto mientras teje si quisiera.
يمكنني أن أعتقل جدتكِ لو أضاعت إبرة في إناء حليبها لو أردتُ ذلك

si quisiera salir del lío, simplemente te hubiera dicho lo bonita que te ves.
إن أردت عدم الوقوع في المشاكل كنت لأقول لك كم أنت جميلة

Podría conquistarlo. si quisiera coger con Brian, lo conseguiría.
يمكنني ان احصل على براين إذا أردتُ ان احصل عليه يمكنني ان احصل على براين

si quisiera te arrastraría fuera de esa puerta... y ningún papel podría detenerme.
اذا اردت يمكنني جرك خارج ذلك الباب ورميك خارج هذا المكان

¿por qué me alejaría medio billón de millas de los hombres de la tierra, si quisiera tener sexo, no?
عن سبب تحليقي نصف مليون ميل بعيداً عن كل رجال الأرض لو أردت المعاشرة، أليس كذلك؟

Pero no quiero. Podría si quisiera, pero no quiero, ¿entiendes?
ولكننى لا أريد , أستطيع لو أردت ذلك ولكننى لا أريد , هل فهمت ؟

si quisiera reírme, lo miraría mientras mea.
لو أردت دعابة لتبعتك للمرحاض وشاهدتك وأنت تتبوّل

si quisiera matarte, no charlaría tanto.
لو أردت قتلك لكنت أنقذتُ نفسي من هذه المُحادثة اللّعينة

si quisiera más información. Saber lo que él sabe.
لو أردت أن أحصل على المزيد من المعلومات .. لأعرف ما الذي يعرفه..

Te lo dije. si quisiera una carrera, conseguiría un maldito trabajo. - Bueno, bueno.
اخبرتك ذلك, إذا أردت مسيره مهنيه لحصلت على وظيفه, أنا أريد العزف

Bueno, ya sabe, si quisiera presentar una queja, estaría feliz de ayudar.
حسنا، تعرف، إذا أردت أن تقدّم شكوى سأكون سعيد للمساعدة

Podría hablarles de ello ahora si quisiera, porque lo liberé.
استطيع أن اتحدث إليك عنه إذا أردت ذلك، لأنه فُتِحَه الآن

Bueno, gracias, pero si quisiera la mejor silla, simplemente la compraría.
حسناً، شكراً لك. ولكن لو أردتُ كرسي مكتب أفضل، فسأشتري واحداً بنفسي

si quisiera volar miles de kilómetros para ver un orbe sin vida,
إن أردت الطيران آلاف الأميال لرؤية فلك غير ذي حياة،

¡Si quisiera que me dispararan todos los días, me largaría a Los Ángeles!
هل تَعْرفُ ، إذا أردتُ أَنْ أصاب بعيار ناري في كُلّ يوم سأذهب للعيش في لوس أنجليس

si quisiera que estuvieras en la cafetería, te amarraría a una cocinera.
اذا اردت ان تجلس فى الكافتيريا سوف اربطك مع الطباخة

si quisiera que me arrancaran la cabeza de un mordisco, iría al zoo.
لو اردت ان يقضم راسي من مكانه كنت ساذهب لحديقة حيوانات

Háganse esta pregunta: ¿qué pintaría hoy Ambrogio Lorenzetti si quisiera reflejar esa idea?
و أريد منّا أن نسأل الآن ماذا سيرسم أمبروجيو لورينزيت لو أراد أن يرسم الآن.

Él es demasiado estúpido para entender sus preguntas, incluso si quisiera responderlas ..
إنه غبي جدا لمجرد فهم أسئلتك، حتى إذا أراد الرد عليها.

¿Si quisiera hacer daño a Blair, crees que te lo diría ahora?
اذا أردت إيـذاء بليـر تعتـقد أنـي لـم افعـله الـى الان

Podría montar una central nuclear si quisiera.
أراهن أنه يستطيع بناء مصنع طاقة نووية إن أراد

De la naturaleza. Créeme, me encantaría no tener interés en una relación. De ninguna manera estaría soltero ahora si quisiera estar soltero.
صدقيني ، سأحب أن لا تكون لديّ علاقة لا يمكن أن أكون عازباً الآن ، لو كنت أريد ذلك

Incluso si quisiera, no tengo ni el tiempo ni los ingredientes.
حتى لو رغبت بذلك ، فلا أملكَ ما يكفى من وقت ولا مكونات الإبطال.

Así que, si quisiera que se detuvieran, podría enviarles un patrón de vibración.
لذلك إن أردتُ منكم أن تتوقفوا، يمكنني طبعا أن أرسل لكم نمط اهتزاز،

¿Por qué no iba a matarte ahora si quisiera?
لماذا لم أفعل ذلك الآن إذا كنت أريد قتلك ؟