"si quisieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا أردت
• إن أردت
• لو أردت
• إذا أردتِ
• إن أردتِ
• اذا كنت تريد
• لو أردتِ
• ان اردت
• إن كنت تريد
• لو كنت تريد
• لو أردتي
• تَعْنيه
• لو كنتِ تريدين
• اذا أردت
• ولو أردت

si quisieras ver un árbol, tendrías que ir a por una regadera... y echarle agua para que creciera.
إذا أردت رؤية شجرة، أنت يجب أن تصبح قليلا سقاية يمكن أن... ويرشه لجعله ينمو.

si quisieras que te juzgaran sólo por tu destreza médica... quizá no debiste meterte ilegalmente en una casa.
إن أردت أن يحاسبك الناس على شجاعتك الطبية فحسب ربما ليس عليك اقتحام منزل أحدهم

Es decir, porque tengo más, ya sabes, ¿si quisieras interrogarme algún día en privado?
أقصد , لأن لديّ المزيد , أنت تعلم . . لو أردت أن تستجوبني

Podrías ser la primera dama de esta parte del país... si quisieras. si te casaras con el hombre adecuado.
يمكنكِ أن تكون السيدة الأولى لهذا الجزء من البلاد بالكامل إذا أردتِ ذلك، وإذا تزوّجتِ الرجل المناسب

Ya crecí, y podrías tenerlo de vuelta si quisieras.
لقد كبرت الآن وأنتِ يمكنكِ المضي قدمًا إن أردتِ

Conozco un lugar donde podríamos ir... si quisieras.
انا اعرف مكانا امن اذا كنت تحب اذا كنت تريد

si quisieras ayuda con algo pesado, ¿a quién llamarías?
لو أردتِ بعض العون مع بعض الأحمال الثقيلة، فبمِن ستتصلين؟

si quisieras pasar una noche... después del trabajo...
إذا أردت أن نتقابل الليلة أقصد بعد إنتهائي من العمل ـ ـ ـ

si quisieras imprimir eso, ya estaría en el diario.
إذا أردت أن تطبع هذا، لكان على صفحات الصحف الآن

Y creo que tendrías trabajo en "The Tonight Show" si quisieras.
وأعتقد أن بإمكانك العزف ضمن فرقة برنامج ذا تونايت شو إذا أردت

Sí, se podría colocar aquí, y sí, con un kilo de propano podríais conducir de Nueva York a Boston si quisieras.
نعم، يمكننا أن نصلها بهذه، ونعم، بكيلوجرام من البروبان، يمكنك أن تقودها من نيو يورك إلى بوسطن إن أردت.

Lo entendería si quisieras golpearme. ¡Maldito!
سأكون متفهماً إن أردت أن تلكمني أيها الحقير

Claro que si quisieras hablar con este tipo no hay un sitio más seguro que esta habitación.
بلا شكّ، إن أردت ،التحدّث لهذا الرجل لا يوجد مكان أكثر .أماناً من المكتب

Me preguntaba si... quisieras ir a la cena de ensayo de mi hermana.
كنت أفكر لو أردت ان تأتي عشاء أختي التجريبي

si quisieras divertirte algo de vacaciones, sin ataduras.
إذا أردتِ ذلك، أتعلمين ، أن تحظي ببعض المرح، علاقة عابرة فى العطله، بدون إلتزامات.

Podrías volar al espacio también si quisieras mamá... Podrías ser una astronauta.
بوسعك الذهاب للفضاء إن أردتِ ذلك، أمي، يمكنكِ أن تكوني رائدة فضاء.

Ahora que si quisieras deshacerte de ese Batman número 14... podría mejorar un poco la oferta.
همممم الان ,اذا كنت تريد تخفيض ثمن باتمان العدد 14 انا , اه ,سوف نتفق

Podrías hacer algo sobre esto si quisieras.
أنت تستطيعين أن تفعلي شيئاً تجاه الأمر لو أردتِ ذلك.

Sabemos que si quisieras una, la comprarías.
نحن نعلم جيدا انك ان اردت جناحا في مشفى لأشتريت واحدا

Pero me preguntaba si quisieras compartir algún pensamiento adicional, porque sabemos que oíste la noticia justo antes de venir a esta sesión.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

si quisieras decirme algo de tu pasado ya me lo habrías dicho.
لو كنت تريد أن تخبرني عن ماضيك لكنت فعلت هذا بالفعل

Creo que ambos sabemos que podrías hacerlo mejor, si quisieras.
أعتقد أن كلانا نعلم بأنك كنتِ ستفعلين أفضل من هذا لو أردتي ذلك

/ Tienes que lucirte como si quisieras.
أنت عِنْدَكَ دعامةُ مثل أنت تَعْنيه

si quisieras compartir mi vida
كنت أفكر لو كنتِ تريدين مشاركة حياتي

si quisieras convertir diamantes en efectivo no hay mejor sitio que el Distrito de los diamantes de Nueva York.
اذا أردت تحويل الألماس الى أموال نقديه لا يوجد مكان أفضل من حى الماس فى نيويورك

Y si quisieras trabajar allí, me gustaría tenerte.
ولو أردت العمل هناك سوف أرتب بإحتضانك