"si te quedas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا بقيت
• إن بقيت
• لو بقيت
• إذا كنت البقاء
• اذا بقيت
• إن بقيتِ
• لو بقيتِ
• إذا بقيتَ
• إذا بقيتِ
• إن بقيتي
• ان بقيت
• إن مكثت
• اذا بقيتي
• وإذا بقيت
• وإن بقيت

Si te quedas, perderás tus poderes y seguirás siendo mortal para siempre.
إذا بقيت هنا، أنت ستفقدين قدرتك. وتبقين فانية إلى الأبد.

Si te quedas en el campamento demasiado tiempo, acabas por lamentar algo.
إذا بقيت في مخيم الصيف طويلاً تنتهي بالندم على شيء

Mira, no puedes ayudarme pero Si te quedas, podrían herirte
أصغي، ليس بوسعكِ مساعدتي. ولكن إن بقيت سأتسبب بأذيتك.

Vamos. Si te quedas aquí un rato, te dejaré tomarme de la mano.
هيّا ، إن بقيت معي ، فسأسمح لك بإمساك يدي

Pero lo estará Si te quedas encerrada aquí adentro y nunca regresas a nosotros.
ولكنها ستكون كذلك لو بقيت مغلقة علي نفسك هنا ولم ترجع إلينا

Si te quedas soltera mucho tiempo, te avivas con los galanes.
إذا كنت البقاء وحيدة لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يجب أن تحصل على أكثر حكمة حول يؤرخ.

Si te quedas con él suficiente tiempo, te regalará uno de éstos.
اذا بقيت معه مدة طويلة كفاية سيعطيكِ واحدة من هذه.

Es mejor Si te quedas de pie.
سيكون من الأفضل إن بقيتِ واقفة.

Si te quedas aquí te hallarás dentro de esta tragedia.
إذا بقيت هنا , ستجد نفسك جزء من هذة المأساة

Si te quedas, quizá también te maten.
إذا بقيت هنا، فربّما سيقتلونك أيضاً لذا، عُد إلى الصفّ

Esto es todo culpa tuya. Si te quedas, tu bando no disparará.
إنها غلطتك إذا بقيت ، جيشك لن يطلقوا النار

- Si no sales de esta sala. Si te quedas, tendrás que declarar.
إلا إن غادرت الغرفة إن بقيت فسيكون عليكِ أن تشهدي

Pero Si te quedas en Roma estarás muy bien asentado.
لكن إن بقيت في روما فستكون في مكان مريح جداً

Ambos sabemos lo que va a pasar Si te quedas aquí. Puedo encontrar un lugar seguro para ti.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

Ahora, Si te quedas en Bristol, estamos preparados para ponerte de Vice Presidente en el tercer trimestre con un incremento del 40%.
الان لو بقيت في بريستول الرجال في الطابق الاعلى جاهزون لوضعك في فتحة نائب الرئيس في نهاية الربع الثالث

No me importa Si te quedas por ella, mientras te quedes aquí siempre.
ما كنت لأمانع لو بقيت من أجلها، طالما ستكون بجواري

No hay futuro para ti Si te quedas.
ليس هناك مستقبل بالنسبة لك إذا كنت البقاء هنا

El suelo se pone muy frío Si te quedas en él... mucho tiempo y sabes que es donde los perros hacen su necesidades.
الأرض ستصبح حارة جداً اذا بقيت هنا لمدة أطول ، انت تعرف ان هذا المكان حيث تقوم الكلاب بقضاء حاجتها

Pues, entonces, Si te quedas y lo arreglas te aseguro que lo tendrás riéndose dentro de nada.
إذن، إن بقيتِ هنـاك وأصلحت الأمر أراهـن أنـك ستجعلينـه يضحـك في وقت يسير

Porque Si te quedas, los dos pasaremos la noche despiertos, fingiendo dormir, pero pensando por qué no ha salido bien.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Si te quedas con ella, no sólo matarás tus sueños, sino también los de ella.
إذا بقيتَ معها فلن تقتل أحلامكَ فحسب, بل ستقتل أحلامها أيضاً

Si te quedas te arriesgas a una exposicion tactica. ¿O acaso olvidaste todo lo quenos enseñaron?
إذا بقيتِ هنا فستخاطرين بإنكشاف تكتيكك أم أنكِ نسيتِ كل شيئ أخبرونا به ؟

Si te quedas, ¡eres tonta! Pero maldita sea, estoy impresionada.
أنت حمقاء إن بقيتي لكن ياللهول أنا مندهشة

Si te quedas con Beretti, el tiempo suficiente... le venderás tu alma.
ان بقيت مع بيريتي مده اطول , ستبيع له روحك

Si te quedas aquí, contagiarás a todos.
إن مكثت هنا، فستصيب الجميع بالمرض.

Glorietas, Si te quedas en el carril y no te detienes, estarás bien.
الدواّر , اذا بقيتي بالمسار وحافظتي علية , ستكونين بخير

Y Si te quedas, nunca sabrás quién le hizo esto.
وإذا بقيت هُنا ، فلن تكتشف أبداً من فعل ذلك بها

Pero llevas aceptándolo mucho tiempo y Si te quedas aquí continuarás haciéndolo.
ولكنك تقبلتذلكلفترةطويلة، وإن بقيت هنا ستستمر في تقبله.