"si vamos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا كنا
• إذا أردنا
• إن كنا
• اذا كنا
• لو كنا
• إذا ذهبنا إلى
• إن أردنا
• إن كنّا
• لو أردنا
• لو ذهبنا إلى
• إذا كنّا
• لو أننا
• اذا اردنا
• وإذا أردنا
• ان كنا

Por consiguiente, debe quedar claramente establecido desde un comienzo Si vamos a votar o no sobre esos dos documentos.
لذلك ينبغي أن يكون واضحا من البداية ما إذا كنا سنصوت على تينك الوثيقتين أم لا.

Si vamos a lograr las metas mundiales tenemos que hacer las cosas distinto.
إذا أردنا تحقيق الأهداف العالمية فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

Si vamos a pelear una guerra internacional contra el terrorismo necesitamos trabajar con nuestros aliados.
إن كنا سنشن حرب عالمية على الإرهاب فعلينا أن نعمل بالقرب من حلفائنا

Si vamos a sobrevivir' esta tiene qÏ...e ser Ï...na de esas veces.
اذا كنا سنكافح فلابد أن تكون هذه المرة الأولى هنا

Digo, Si vamos a fracasar podemos hacerlo después de dos semanas en París, ¿cierto?
أعني، لو كنا سنفشل نستطيع فعل هذا بعد اسبوع في باريس، صحيح؟

Si vamos a la costa, podemos olerla, ¿cierto?
إذا ذهبنا إلى الشاطئ، يمكننا أن نشم رائحة المحيط، صحيح؟

Necesitamos confiar el uno en el otro Si vamos a coordinar la operación.
يجب أن نثق ببعضنا إن أردنا الوصول إلى مرحلة تنسيق تنفيذية

Es decir, Si vamos a postergar la puesta en vigor, ¿cuánto tiempo la postergaríamos hasta terminar y poder tomar acción?
وهذه المسألة هي أننا إذا كنا سنرجئ، فإلى متى سنظل نرجئ إلى أن ننهي ونتخذ اﻹجراء اللازم؟

Por eso tenemos que entender que Si vamos a crear vida artificial, o entender el origen de la vida, tenemos que alimentarla de algún modo.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

No sé, obviamente, Si vamos a hacer cientos o miles de perforaciones microscópicas en nuestras cabezas de aquí a 30 años.
أنا لا أعرف إذا كنا سنحفر مئات أو آلاف الثقوب المجهرية في رؤوسنا بعد ثلاثين عاماً من الآن.

Está bien, Si vamos a hacer esto, tenemos que ir con mucho cuidado.
حسناً , إذا أردنا فعل ذلك يجب أن نكون حريصين جداً

Sí, sólo decía que, ya sabes, Si vamos a pasar un poco de tiempo juntos, para cambiar algunas cosas.
نعم، كنت مجرد القول ذلك، كما تعلمون، إذا أردنا ستعمل أن تنفق الكثير من الوقت معا،

Si vamos a salir de aquí, tendrá que ser a través de él.
إذا أردنا ستعمل على الخروج من هنا، وصلنا للذهاب من خلاله.

No, Si vamos a mejorar el show la próxima semana, necesitaré ventaja.
اذهب إلى المنزل إن كنا سنقدم حلقة أفضل الأسبوع القادم

Lo sé, pero Si vamos a hacer algo, tenemos que hacerlo ya.
اعلم , إن كنا سنفعل شيء يجب أن يكون الآن

Ok, vamos a darle fuerte tengo que irme mira, Si vamos a hacer esto
لنذهب ونمسك زمام الأمور يجب ان اذهب اسمعي، اذا كنا سنقوم بذلك

Si vamos a encontrar vida en estas lunas y planetas, entonces podemos responder preguntas como: "¿Estamos solos en el sistema solar?
لو كنا سنجد حياة على هذه الأقمار والكواكب، حينها سنستطيع الإجابة عن أسئلة مثل: هل نحن وحيدون في المجموعة الشمسية؟

Todo lo que digo es que, Si vamos a hacer esto tenemos que hacerlo diferente.
كل ما أقصده هو إن كنّا سنقوم بهذا فعلينا القيام به بطريقة مختلفة

Al menos, Si vamos a conocernos una a la otra, podemos ser atentos.
على الأقل لو أردنا معرفة بعضنا البعض يُمكننا أن نكون مدنيين

Estupendo. ¿Qué tal Si vamos a la tienda de suministros del restaurante?
عظيم . ماذا لو ذهبنا إلى محل توريد المطاعم ؟

Si vamos a hacer esta solemne mierda, no quiero ver tu cara.
إذا كنّا سنفعل هذا البرنامج اللعين لا أريد رؤية وجهك

Quizá Si vamos a la prensa en nombre de Quinn, el profesor aflojará.
ربما لو أننا قد إتجهنا للصحافة بالنيابة عن كوين فإن البروفيسور سوف يتحطم

Así que Si vamos a garantizar la entrega del bien público clave a nivel internacional -en este caso, en la cadena mundial de suministro- tenemos que encontrar un mecanismo diferente.
و لذلك اذا اردنا ضمان تسليم السلع العامه الرئيسية على مستوى دولي و في هذه الحالة، في سلسلة التوريد العالمية يجب أن ناتي بآليات مختلفة

Si vamos a citar, tenemos que hacerlo literalmente.
وإذا أردنا أن نقتبس، يجب أن يكون اقتباسا حرفيا.

Bueno, no Si vamos a comprar la casa por debajo de ella.
حسناً ، ليس ان كنا سنشتري منزلها من دون علمها