"sido un día" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان يوماً
• كان يوما
• كان يوم
• كان يومًا
• كان يومي
• كان هذا يوماً
• وكان يوم
• هذا يوم غريب
• كان هذا يوم

Ha sido un día muy especial para mi esposa y para mí y... esto habría sido imposible sin ti.
لقد كان يوماً خاصاً جداً لى و لعروستى .. و ولم يمكننا ان نفعلها بدونك ..

Acabo de pasar 3 horas con el FBI. Ha sido un día duro.
قضيتُ للتو ثلاث ساعات مع المباحث الفيدرالية، لقد كان يوماً عصيباً.

Ha sido un día duro. Sólo quiero comer algo e ir a recostarme, ¿sí?
قد كان يوماً عصيباً اريد فقط ان اتناول شيئاً وأخلد الى النوم

Sé que ha sido un día difícil, pero traten de no pensar en ello.
وأنا أعلم أن هذا كان يوما صعبا، ولكن حاول ألا تفكر فيه.

Mire, hoy ha sido un día difícil No me presione más del límite.
اليوم كان يوم من العمل الشاق حقا. لا تدفع حدود بلادي.

Ha sido un día largo para todos.
لقد كان يومًا عصيبًا بالنسبة للجميع.

Pero tú me gustas y gracias por quedarte y ha sido un día maravilloso.
لكننك تعجبينني و، شكراً لك للتسكع معي و قد كان يوماً مدهشاً

Damas y caballeros, ha sido un día maravilloso, pero ahora es momento del evento principal.
أيها السيدات والسادة، لقد كان يوماً جميلاً، لكن الآن حان وقت الحدث الرئيسي.

Ha sido un día ajetreado para nosotros, una gran cantidad de órdenes.
لقد كان يوماً مُزدحماً بالنسبة لنا ، الكثير من الطلبات

Ha sido un día muy especial en esta sala, pero toda la reunión ha sido muy especial.
لقد كان يوماً خاصاً جداً هنا في هذه القاعة، بل كان الاجتماع برمته خاصاً للغايةً.

Ha sido un día muy duro para mi.
ذلك كان يوماً صعباً إلى حد ما بالنسبة لي

Ha sido un día largo. Terminémoslo en plan positivo.
كان يوماً شاقاً على الجميع دعنا ننهه بطريقة سارة

Digamos que ha sido un día muy movido para el mal en la ciudad.
لنقل فقط أنه كان يوماً مشغولاً للشر في المدينة

Ha sido un día de desafíos por eso aprecio especialmente lo profesionales que han sido.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Damas y caballeros, me doy cuenta de lo repentino de esto y de que ha sido un día muy difícil pero cooperemos para hacer esta transición lo más simple que sea posible.
أعرف أن هذا أمراً مفاجئاًَ وأن هذا كان يوماً عصيباً ولكن لنتعاون

CA: Debe haber sido un día extraordinariamente emotivo debido a estos temas sobre la identidad, la alegría de verle y tal vez un sentimiento de lo que habían perdido.
كريس: من الأكيد أنه كان يوما مليئا بالعواطف بسبب تلك الأسئلة حول الهوية، وفرحة لقائك وإدراكهم لما خسروه.

Debió haber sido un día bastante interesante en la casa de los Shoemaker.
لا بد وأنه كان يوما مهما في منزل شوماكر.

Ha sido un día largo. ¿Debemos empezar eso otra vez?
لقد كان يوما حافلا, هل لابد ان نبدأ هذا ثانية ؟

A sido un día muy movido. Casarse no es tan fácil como parece.
كان يوم حافل و مرهق, الزواج ليس سهلا كما يبدو

Ha sido un día muy duro, tengo que volver...
أنا أتكلم، لكنه كان يوم ثقيل و يجب أن أذهب

Ha sido un día largo. No necesito una noche aun más larga contigo intentando hablarme del acuerdo de tu madre con el fiscal.
كان يومًا شاقًّا، ولا أحتاج لليلة أشقّ في نقاش مساومة اعتراف والدتك.

Dios, ha sido un día muy agotador.
يا إلهي كان يومي متعب وطويل جداً

Ha sido un día divertido, deberíamos haber empezado antes.
كان هذا يوماً ممتعاً ولكن كان يجب علينا أن نبدأ مبكرين

Es sido un día largo.
وكان يوم طويل.

Le encargué una tarea especial. Ha sido un día de locos.
أرسلتها في مهمة خاصة، هذا يوم غريب

Ha sido un día emotivo para todos.
كان هذا يوم موتر للاعصاب-علينا كلنا