"siempre así" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هكذا دائماً
• دائماً هكذا
• دائما هكذا
• دائما كذلك
• كذلك دائما
• دائمًا هكذا
• هكذا دائما
• هكذا دائمًا
• هكذا دوماً
• دائما مثل
• الحال دائما
• دائماً بهذا
• هكذا طوال الوقت
• بهذه الطريقة دائماً
• دومًا بهذه

El agradable y ordenado sistema solar que vemos hoy no ha sido siempre así.
النظام الشمسي الجميل والمنظم الذي نراه اليوم لم تكن حالته هكذا دائماً

Bueno, la vida es siempre así. Déjame ver.
أوه حسناً, الحياة هي هكذا دائماً دعني أرى هذا

Lo entiendo, pero no será siempre así.
أتفهم هذا، ولكن لن يكون الأمر دائماً هكذا

Él no es siempre así.
أنه ليس دائما هكذا ، أتعلمي

No fue siempre así.
لم تكن دائما كذلك , لم تكن مثل ذلك عندما كنا صغار

Este es el mundo que desearíamos para siempre así.
هذا العالم كما نتمنّاه ويمكن أن يكون كذلك دائما

Cielos, ¿no es siempre así?
أوه ، أليس هو دائمًا هكذا ؟

¿Era siempre así contigo cuando éramos críos?
هل كانت لئيمة معكِ هكذا دائماً عندما كنا أطفالاً؟

Pero no fue siempre así.
لكن لم يكن الحال هكذا دائماً.

Sé que no fue siempre así.
أناأعلمبأنكلمتكُن هكذا دائماً.

Supongo que no es siempre así.
. أعتقد أن الأمر لا يجري دائماً هكذا

- Yo tuve un día interesante. - ¿No son siempre así tus días?
حسناً , بالنسبة لي كان يوماً رائعاً - ألم تكن دائماً هكذا ؟

Esto no ha sido siempre así.
لم أكن دائماً هكذا

Quiero decir, ¿no es siempre así?
اقصد اليس هو دائما هكذا ؟

Los debates son siempre así.
المناقشات دائما هكذا

Pero puede ser que no ocurra siempre así.
لكن الحالة قد لا تكون دائما كذلك.

Si bien la diferencia entre las dos entidades se comprende bien en Nueva York, eso no es siempre así en el caso de las autoridades y las poblaciones de los países interesados, en particular en los países que reciben financiación con cargo a la ventanilla I. Cuanto más claramente estén definidos el alcance y los criterios mayores serán las posibilidades de que el Fondo se convierta en la herramienta esencial que puede llegar a ser.
فرغم أن الاختلاف بين الاثنين قد يكون مفهوما بشكل جيد في نيويورك، ليس الحال كذلك دائما بالنسبة لسلطات البلدان المعنية وسكانها، وخاصة في بلدان النافذة الأولى. وكلما كان نطاقه ومعاييره أكثر تحديدا كلما أمكن أن تتحقق إمكانية أن يصبح أداة لا غنى عنها.

Ella no es siempre así.
إنها ليست دائمًا هكذا

¿Ha sido siempre así, o algo ocurrió?
هل تبدوا هكذا دائما ؟ أو ان شيئاً حدث بالفعل ؟

Y la triste verdad es que no hemos sido siempre así.
والحقيقة المحزنة، أننا لم نكن هكذا دائمًا.

Puede que vaya a ser siempre así.
-ربما سيكون هكذا دوماً

Porque Ethan no fué siempre así.
لأن إثان ما كان دائما مثل ذلك.

Una mujer más joven, más bonita. ¿No es siempre así?
امرأة شابة و جميلة أليس هذه الحال دائما ؟

- Entonces, ¿él no fue siempre así?
إذن فهو لم يكن دائماً بهذا الشكل؟

No nos pareció siempre así. ¿Quién?
لم نشعر تجاهه هكذا طوال الوقت عن من؟

Pero yo lo hago siempre así.
ولكني اعمله بهذه الطريقة دائماً

No es siempre así de simple.
الأمور ليست دومًا بهذه البساطة