| Confío en que en los próximos meses seguiremos siendo testigos de más avances en la aplicación de esa importante resolución. | UN | وأنا واثق من أننا سنظل نشهد مزيدا من التقدم في تنفيذ ذلك القرار المهم في الأشهر المقبلة. |
| Actualmente estamos siendo testigos de un mayor papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico y social, en el que existe una cierta desproporción. | UN | ونحن نشهد حاليا نموا في دور اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية، حيثما وجد شيء من الاختلال. |
| Abrigo la esperanza de que estemos siendo testigos de los primeros pasos en dirección a la verificación del desarme nuclear. | UN | وإنني آمل أن نشهد نحن هنا المرحلة اﻷولى صوب التحقق من نزع السلاح النووي. |
| Continuamos siendo testigos de una situación en la que se está erosionando gradualmente la autoridad del Consejo. | UN | ولا نزال نشهد حالة تتناقص فيها سلطة المجلس تدريجيا. |
| Considerando nuestra responsabilidad pastoral ante Dios y ante el pueblo y siendo testigos de la historia de nuestro país, nosotros, jefes de las confesiones religiosas católica, protestante, ortodoxa, kimbanguista y musulmana de Kinshasa: | UN | نظرا لمسؤوليتنا الدينية أمام الله والشعب، ولكوننا شهودا على تاريخ بلدنا، نحن، رؤساء الطوائف الدينية الكاثوليكية والبروتستانتية واﻷرثوذكسية والكيمبنغوية واﻹسلامية في كنشاسا: |
| Actualmente, en el continente europeo solamente, estamos siendo testigos de conflictos sin resolver y situaciones generadoras de potenciales crisis. | UN | وفي القارة الأوروبية وحدها نشهد حاليا عددا من الصراعات التي لم تُحل فضلا عن الحالات التي قد تفضي إلى أزمات. |
| Seguimos siendo testigos de graves problemas en la aplicación de los embargos de armas ordenados por el Consejo de Seguridad, en particular en el África. | UN | وما زلنا نشهد مشاكل خطيرة في فرض عمليات الحظر على الأسلحة التي يفرضها مجلس الأمن، ولا سيما في أفريقيا. |
| Seguimos siendo testigos de enfrentamientos en distintas regiones del mundo. | UN | فما زلنا نشهد المصادمات في كل أنحاء العالم. |
| Estamos siendo testigos de la transformación estructural más importante del mundo desde la revolución industrial. | UN | إننا نشهد أهم تغيير هيكلي في العالم منذ الثورة الصناعية. |
| Estamos siendo testigos de la emergencia de un nuevo orden jurídico internacional. | UN | إننا نشهد حاليا نشوء نظام قانوني دولي جديد. |
| Creemos que estamos siendo testigos de un avance histórico en un conflicto de larga data. | UN | ونعتبر أننا نشهد تحقيق انفراجة تاريخية في صراع قائم منذ أمد طويل. |
| Estamos siendo testigos del rápido desarrollo de tecnología espacial y de sus usos. | UN | إننا نشهد حالياً ما يحدث في ميدان التكنولوجيا الفضائية وأوجه استخدامها من تطور سريع. |
| Se ha hablado largo y tendido en reuniones anteriores del hecho de que estamos siendo testigos del surgimiento del peligro potencial de que se emplacen armas en el espacio ultraterrestre. | UN | لقد قيل الكثير في اجتماعات سابقة عن أننا نشهد ظهور خطر محتمل بأنه ستُنشر أسلحة في الفضاء الخارجي. |
| Hoy estamos siendo testigos de un comienzo prometedor hacia una nueva dinámica positiva, que esperamos influencie el desarrollo general de África. | UN | واليوم، نشهد بداية واعدة ودينامكية إيجابية، نأمل أن تؤثر على التنمية في أفريقيا بصفة عامة. |
| En África, estamos siendo testigos en Darfur de los vínculos existentes entre la degradación del medio ambiente y los conflictos. | UN | وفي أفريقيا، نشهد في دارفور الصلات القائمة بين التردي البيئي والصراع. |
| Estamos siendo testigos de cada vez más obstáculos para el mejoramiento del sistema financiero internacional y su estructura. | UN | إننا نشهد وضع المزيد من العوائق أمام تحسين النظام المالي الدولي وهيكله. |
| Estamos siendo testigos de una epidemia entre los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres. | UN | إننا نشهد انتشار الوباء بين الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال. |
| Ahora estamos siendo testigos de irregularidades en la economía mundial. | UN | ونحن نشهد الآن تقلبات في الاقتصاد العالمي. |
| Por consiguiente, estamos siendo testigos del desplazamiento de los pequeños agricultores. | UN | وهكذا نشهد المزارعين من أصحاب المزارع الصغيرة يجري تهميشهم واستبعادهم. |
| Lamentablemente, aun en esas circunstancias seguimos siendo testigos de sanciones unilaterales y cierres de fronteras. | UN | ومن أسف أننا حتى في ظل تلك الظروف ما زلنا نشهد فرض جزاءات وغلق الحدود من جانب واحد. |
| Considerando nuestra responsabilidad pastoral ante Dios y su pueblo y siendo testigos de la historia de nuestro país, nosotros, jefes de las confesiones religiosas católica, protestante, ortodoxa, kimbanguista y musulmana de Kinshasa: | UN | نظرا لمسؤوليتنا الدينية أمام الله وشعبه، ولكوننا شهودا على تاريخ بلدنا، نحن رؤساء الطوائف الدينية الكاثوليكية والبروتستانتية واﻷرثوذكسية والكيمبنغوية واﻹسلامية في كنشاسا: |
| Estáis siendo testigos del matrimonio entre física y astronomía, el nacimiento de mi propio campo científico, la astrofísica. | Open Subtitles | أنتم تشهدون تزواجًا بين الفيزياء والفلك مولد إختصاصي العلمي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 