"siento mucho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آسف جداً
• آسفة جداً
• آسف جدا
• آسفة للغاية
• آسف للغاية
• آسفة جدا
• آسف لذلك
• اسف جدا
• آسف حقا
• غاية الأسف
• يؤسفني
• آسف حقاً
• آسفة جدًا
• اسفة جدا
• آسف جدًا

Lo siento mucho, sé que no es consuelo, pero se fue sin sufrimiento...
آسف جداً لخسارتك أعرف أنه عزاء بسيط لكنه مات دون ألم

Lo siento mucho pero me ha surgido algo importante y tengo que cancelar la cena.
أنا آسفة جداً لكن هناك أمر هام طرأ، و يجب أن ألغي موعدنا

No puedo decirte nada excepto que lo siento mucho y que de verdad no tiene que ver contigo.
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

Lo siento mucho, Pecs, pero un chihuahua mexicano es más grande que el tuyo.
أنا آسفة للغاية , بيكس لكن علاقة كلب الشيواوا المكسيكي أكبر منك

Creo que le herí los sentimientos a tu novia. Lo siento mucho.
أظنني جرحت مشاعر صديقتك لذا أنا آسف للغاية

Lo siento mucho, Wai Lin está fuera ayudando con unas negociaciones internacionales muy importantes.
آسفة جدا ، ذهبت واي لين لتساعد في مفاوضات دولية جد مهمة

Lo siento mucho, y si te sirve de algo, yo tengo que pagar mucho dinero
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

Lo siento mucho, pero me temo que no puedo tomar su caso.
أنا آسف جداً ولكني أخشى أنه لا أستطيع تولي قضيتكم

siento mucho la forma en que actué la última vez, ¿sabes?
انا آسف جداً حيال الطريقة التي تصرفت بها آخر مرة ، تعلمين ؟

siento mucho que las cosas no hayan salido como esperaba, ¿tu sabes?
أشياء آسفة جداً لَمْ تُشغّلْ خارج كما آي مُتَمنّى، تَعْرفُ؟

siento mucho que mi padre te haya hecho ir hasta allí para hacer eso.
آسفة جداً لأن والدي أرغمك على قطع كل تلك المسافة لإجراء المقابلة

Es una de las decepciones de mi vida. Y lo siento mucho.
إنه واحد من النكسات الكبرى في حياتي أنا آسفة جداً

Lo siento mucho, Si tu padre no hubiera muerto trabajando para mí...
آسف جدا ما كان والدك ليتوفى لو كان عمل معي

Sue, yo sólo te quiero decir que siento mucho por todo lo de Eric.
مقاضاة، أريد فقط أن أقول أنا آسف جدا عن الشيء اريك كامل.

Cariño, lo siento mucho, pero no podemos confiar en ninguna de estas personas.
عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

- Bienvenido. - Lo siento mucho, Su Señoría.
ـ مرحبا بعودتك ـ أنا آسف للغاية ، سيادة القاضي

Ella me habría elegido a mí, pero él la amenazaba. - Pobrecito, lo siento mucho.
ـ كانت ستختارني؛ لكنه هددها ـ أوه؛ أنا آسفة جدا

siento mucho molestarla, pero me preguntaba si podríamos hacerle unas preguntas.
وانا آسف لذلك يزعج لكم ، ولكنني كنت أتساءل فقط ، يمكن ان نأتي في وأسألك بضعة اسءله؟

Madre, lo siento mucho, sólo que no quería que te sintieras sola.
مادرى,انا اسف جدا , انا لا اريدك ان تشعرى بالوحدة.

Lo siento mucho. Le daré una...
أنا آسف حقا سألتقطها من أجلك سألتقطها من أجلك

Mi estimado Señora Arturo, yo,... yo lo siento mucho, pero no soy su marido.
يا عزيزتي السيدة أرتورو إنني.. إنني في غاية الأسف لكنني لست زوجكي

Lo siento mucho que, al solicitar la palabra por primera vez, tenga que hacerlo para ejercer el derecho de respuesta.
ومما يؤسفني إلى أبعد الحدود أنني عندما آخذ الكلمة للمرة اﻷولى هنا فإنما طلبا لحق الرد.

Lo siento mucho, pero no podemos ir a tu fiesta esta noche.
أنا آسف حقاً لكن لا نستطيع المجيئ إلى حفلتك الليلة

Escuche, lo siento mucho.
معذرةً، آسفة جدًا بشأن هذا. لم أكن أقصد ذلك.

¿Quieres la verdad o la respuesta del tipo duro? Lo siento mucho.
هل تريدين الحقيقة, او جواب الرجل القاسي؟ انا اسفة جدا

Y me gustaría decirte desde ya... que siento mucho lo que te pasó.
وأود أن أقول مقدمًا أنا آسف جدًا أن هذا حدث لك