"siento por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آسف على
• آسفة بشأن
• آسفة على
• أعتذر عن
• اسف على
• آسف بخصوص
• آسف حول
• أسف بشأن
• اسف بشأن
• آسف عن
• آسف حيال
• متأسف بشأن
• آسف لأنني
• أشفق
• آسف لسماع

Había escrito, "Lo siento por mis errores, lo siento por no estar ahí para ti".
فقد كتبَ: "أنا آسف على أخطائي، أنا آسف لأنني لست هنالك من أجلك."

Lo siento por el malentendido ocurrido con la Sra. Napoloni en la estación de tren.
أنا آسف على الحادثة التي حدثت إلى السّيدة نابالوني

Oye... lo siento por lo anterior, en serio, y por tu familia.
أنا آسفة بشأن ما سبق, فعلاً و كذلكَ بشأن عائلتكَ

Lo siento. Por todo lo que he hecho, eso destruyó tu confianza.
أنا آسفة على كل شيء فعلته، ودفعك لعدم الثقة بي

Lo siento por romper tu coche, y no tocare tus cosas nunca mas.
انا أعتذر عن كسري لسيارتك و أعدك أني لن أعبث بألعابك بعد الآن

Frank, lo siento por tu asqueroso Volvo amarillo pus, pero no queremos volver a ir en el maletero, ¿entiendes?
انظر يا فرانك , انا اسف على سيارتك ذات اللون الأصفر لَكنَّنا لن نَرْكبُ في الصَندوق اللعين مرة أخرى، هل تَفْهمُ؟

Y lo siento por lo de tu familia, pero eso no significa que tengas que desesperarte, sólo tienes que tener esperanza en otra cosa.
وأنا آسف بخصوص عائلتك ولكن هذا لايعنى أن تفقدى الأمل هذا فقط يعنى أن تضعى الأمل فى شيئاً آخر

Lo siento por todo el asunto de la prisión pero tomaste a un puñado de personas como rehenes.
آسف حول السجن ولكنّكَ أخذت مجموعة من الناس رهائن

Siento haber tenido que mandar a mamá lejos. Lo siento por todo.
آسف لأنني أرسلت أمكم بعيداً آسف على كلّ شيء

Lo siento por todas las cosas que nunca te daré.
أَنا آسف على كُلّ الأشياء التي لمْ أَعطيك.

Lo siento por Númerobis.
أنا آسف على مينوريبيس أنا آسف على مديفيكس

Lo siento por la forma de como se te han dado las cosas pero no preguntaré por lo que tengo que hacer
إستمعْ. أَنا آسف على الطريقِ الأشياء ظَهرتْ لَك لَكنِّي لَمْ أَسْألْ عن هذا الشغلِ

lo siento por lo de la otra noche, pero no puedes contar conmigo todo el tiempo.
أَنا آسف على ما حدث أمس، لكن أنتى لا تَستطيعُين الإعتِماد على دائماً

Mira, lo siento por lo del artículo,
أنظر، أنا آسفة بشأن المقالة لن أفعل ذلك ثانية

Nuevamente, lo siento por el modo en que ocurrieron las cosas.
مرةً أخرى، أنا آسفة بشأن ماآل إليه الأمر

Lo siento por el hecho de que me deje sentir para empezar.
أنا آسفة على حقيقة أنني سمحت لنفسي أن أبدأ بذلك.

Mira, si de algo sirve lo siento por como terminaron las cosas.
, أنظري , لتوضيح الأمور أنا أعتذر عن الطريقة التي جرت بها الأمر

Lo siento, por la lección tan larga.
اسف على هذه المحاضرة الطويلة لكن ان شاهدكم السيد جميعكم هنا

Mira, lo siento... por... electrocutarte.
اسمع, أنا آسف ..بخصوص محاولة صعقك بالكهرباء ..كنت

Y lo siento por lo de antes, si te sentiste utilizada.
وأنا آسف حول ما حدث مبكرًا، إذا بدوتِ مُستغلة

Lo siento por lo del sedante demasiados detalles de última hora
أنا أسف بشأن المخدر لقد كان هناك كثير من التفاصيل في أخر لحظه

- Lo siento por la demora. ENTREVISTA EN CURSO. ¿Sabes dónde encontrar a esos bastardos?
اسف بشأن ذلك. هل لديك فكرت عن مكان هؤلاء الملاعين؟

-Lo siento por esas cosas que dije relacionadas con las artes y la artesanía...
آسف عن الحدث حول الرّسم والصِّناعات اليدويّة مُسبقاً

Lo siento por haberte llamado mujer y que seas una mujer, así que...
..آسف حيال إنعاتكِ بفتاة و أنتِ فتاة في الحقيقة ، لذا

Sólo quiero decir que sé que llego tarde en el dinero y estoy realmente lo siento por eso, pero tengo un par de hierros en el fuego, así que todo va a estar bien, ¿sabes?
أود أن أخبركِ أنني أعرف أني متأخر بالنقود و أنا متأسف بشأن ذلك, لكن هناك ما يبشر بخير,

Lo siento por aquel que se le cruce en su camino.
أو بطل للعبة الوثب أشفق على أىّ شخص يعرفه

Lo siento por lo de tus pacientes.
إنّي آسف لسماع ما حلّ بمريضتك.