"siento si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آسف إذا
• آسفة إذا
• آسفة إن
• آسف لو
• آسفة لو
• أعتذر إن
• اسف ان
• أعتذر إذا
• آسف إن
• آسف اذا
• اسف اذا
• اعتذر إن
• معذرة إن
• متأسف إن
• اسفة ان

Lo siento si estoy ansioso por ver el esfuerzo de mi equipo recompensado.
لذا، أنا آسف إذا كنت توّاقا لرؤية فريقي يتوّج على جهوده

Si estás aquí, siento si parece como si me lo hubiera preparado.
إن كنت هنا، فأنا آسف إذا هذا يبدو غريب قليلا

Lo siento si no cumple con los parámetros a los que estás habituado.
أنا آسفة إذا كان هذا لا يلبي المعايير التى إعتدت عليها

Lo siento si te induje a malinterpretar mis sentimientos estas semanas.
أنا آسفة إن كنت أسأت توجيه مشاعرك بأي شكل هذه الأسابيع الماضية

Sí, lo siento, si yo fuera usted, me iría por donde vine.
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Oye, lo siento si no somos todas barbies rubias con tetas de mentira.
مهلا، أنا آسفة لو أننا جميعاً لسنا شقراوات غبيات بثديٍ وهمي

Bueno, siento si he dado a alguien una impresión equivocada.
أعتذر إن كنت قد أوحيت لكم الانطباع الخاطئ

siento si no llevo tan bien como tú el hecho de quitar una vida.
أنا آسف إذا كان لا يمكنني نسيان أخذ حياة بالسهولة التي لديك

Así que lo siento si esto te fastidia o te decepciona, pero es... es... es lo que a mí me va bien, ¿de acuerdo?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

Lo siento si mi guardarropa no está a la altura de tus estandards de sastrería.
حسناً ، أنا آسف إذا كانت خزانة ملابسى لا تصل إلى معاييرك الخاصة

Y lo siento si no es el perfecto que querías, pero no podríamos ser gladiadores si solo nos dedicamos a lo fácil.
وأنا آسف إذا لم يكن مرتبة سلام دونك أردت، ولكننا لن نكون المصارعين إذا كنا فقط جعل يغمس سلام.

Howard, lo siento si actúo de forma extraña, pero no tiene nada que ver contigo.
هوارد، أنا آسف إذا أنا يجري غريب، ولكن ليس لديه شيء معك مع.

Lo siento si he causado dolor, pero tenía que salvar mi propio cuello.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

siento si le he humillado delante de sus amigos, pero la proxima vez identifiquese antes de atacarme.
آسفة إذا كنتُ قد أحرجتك أمام أصدقاءك و لكن في المرة القادمة، عليك أن تعرف عن نفسك قبل مهاجمتي، ماذا تفعل هنا؟

siento si te desperté, pero tengo dos niños muy agitados aquí, y Rita no contesta.
آسفة إن كنت أيقضتك لكن الولدان هنا أصرا علي و ريتا لا تجيب على هاتفها

Lo siento si eres incapaz de divertirse sin drogas.
آسفة إن كنت غير مؤهلة للمرح دون المخدرات

Escucha, siento si te he hecho sentir como si todo fuera por tu culpa
اسمع , انا آسفة لو أني جعلتك تشعر أن هذه غلطتك

Lo siento si está un poco frío.
أعتذر إن كان المكان بارداً قليلاً

Lo siento si me pasé de la raya contigo en la oficina.
انا اسف ان كنت تجاوزت حدودي معك في المكتب

Yo también estoy aburrida. Lo siento. Si los estoy aburriendo, lo siento.
أنا مضجره أيضاً، أنا آسفة أعتذر إذا كنت أنا السبب

Lo siento. Si hay algo que yo pueda hacer mientras está aquí...
آسف, إن كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك خلال وجودك هنا

Lo siento si no crees que soy suficientemente bueno para tu hija.
آسف اذا كنت تعتقد أننى لست جيداً بما يكفى لإبنتك

Bueno, lo siento si creen tener el monopolio de los mensajes entre líneas,
حسناً, اسف اذا تعتقدون انكم تحتكرون النص الضمنى,

Lo siento si te asusté antes.
اعتذر إن كنتُ أخفتكِ سابقاً ربما يمكننا البدء من جديد؟

Lo siento si he ofendido a alguien.
..معذرة إن كنت أهنت أحداً منكم

Lo siento si un grupo de gente ha malgastado tu tiempo pero no me gusta estar agrupado con ellos.
أنا متأسف إن قام بعض الأغبياء بإضاعة وقتك لكنني لا أدرك جمعك لي معهم

Mira, lo siento si fui confusa esta mañana, pero yo nunca he conocido a un hombre que pueda aceptar lo que hago y no estoy segura de que tu puedas soportarlo, así que...
اسمع ، انا اسفة ان كنت مشوشة هذا الصباح لكن .. انا ..