"siglo xv" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القرن الخامس عشر
• والقرن الخامس عشر

Esta definición de brujería se diseminó por todas las iglesias de Europa occidental a finales del siglo XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Durante el período que abarcó entre el siglo XV y el XIX, emergieron nuevos imperios y de nuevo lucharon por la supremacía.
أثناء الفترة بين القرن الخامس عشر و التاسع عشر، إمبراطوريات جديدة ظهرت ومرة أخرى شُنت الحروب من أجل السيادة.

En el siglo XV 400 años antes de que el primer avión pudiera volar.
في القرن الخامس عشر قبل 400 عام من قيام أول طائرة بالطيران

A comienzos del siglo XV, toda Albania cayó bajo el dominio otomano y así permaneció durante los cinco siglos siguientes.
وفي بداية القرن الخامس عشر وقعت ألبانيا كلها تحت حكم العثمانيين وظلت تحت حكمهم طيلة القرون الخمسة التالية.

Kanun es la palabra comúnmente utilizada para referirse al derecho consuetudinario oficializado en el siglo XV por Lekë Dukagjini.
والقانون هو المصطلح الشائع للقانون العرفي الذي دوَّنَهُ لَكي دوكاجيني في القرن الخامس عشر.

25. La creación del puerto de Malaca en el siglo XV dio lugar a que comerciantes indios y árabes difundieran el Islam en Malaca.
25 - وأدى إنشاء ميناء ملاقَّا في القرن الخامس عشر إلى انتشار الإسلام إلى ملاقَّا على يد التجار الهنود والعرب.

Se trata, en realidad, de una especie de Inquisición, un retorno al siglo XV.
وهي في الواقع نوع من أنواع محاكم التفتيش الإسبانية، والعودة إلى القرن الخامس عشر.

Hacia el siglo XV, Indonesia se hallaba en el centro de una gran red de comercio internacional que conectaba la India y el Oriente Medio con China.
وأصبحت إندونيسيا بحلول القرن الخامس عشر في قلب شبكة تجارية دولية كبرى تربط الهند والشرق الأوسط بالصين.

No tengo idea de quién es ella, pero es la equivalente a la supermodelo del siglo XV.
ولست أعرف من هي أيضاً ولكن هذه صورة مماثلة عن عارضة من القرن الخامس عشر

Aun así, el juego proliferó, y durante el siglo XV adquirió la forma coherente que conocemos hoy.
ومع ذلك انتشرت اللعبة، وفي القرن الخامس عشر تم الاتفاق على الشكل الذي نعرفه اليوم.

Sabe, la sala en la que está usted... fue construida en el siglo XV.
الغرفة التي تقف فيها الآن بنيت في القرن الخامس عشر الميلادي

Un adivino del siglo XV. ¿Cómo es que nunca lo he oído mencionar?
هذا النظام الثنائى كتب بواسطة عراف فى القرن الخامس عشر ؟ لماذا لم اسمع أبدا عنه

Te llamé, homosexual de Guinea del maldito siglo XV, ¡cabeza de pene!
قلت عليك انك عبقرى مخنس من القرن الخامس عشر ايها الغبى

Somos un país bisexual que vive en negación todo por un montón de empollones que se bajaron de un barco en el siglo XV y decidieron que había que avergonzarse del sexo.
نحن امة شاذة تعيش فى انكار كل هذا بسبب مجموعة من المنحرفين مجموعة من المنحرفين جاؤا هنا فى القرن الخامس عشر

"Dandi" es un termino acuñado por mineros en el siglo XV.
داندي هو مسطلح أخترع من قبل عمال المناجم في القرن الخامس عشر

En el siglo XV, en Europa. Los libros. Solo tenían acceso los cleros..
في أوروبا القرن الخامس عشر الكتب فقط في متناول رجال الدين و الأغنياء.

Por una obra maestra del siglo XV creo que podemos subir más de 140,000 coronas, ¿no?
تحفة منذ القرن الخامس عشر أعتقد أنه ينبغي أن نبيعها بأكثر من 140 ألف كرونا، لا؟

Jugaban al ajedrez en la Corte Real española en el siglo XV.
عندما لعبوا الشطرنج في البلاط الملكي في اسبانيا في القرن الخامس عشر

¿Entonces tu teoría es que alguien ha reorganizado un culto del siglo XV para cazar y matar pedófilos?
حوادث تم تنظيفها لذا فنظريتك هى أن شخص ما قام بإعادة إحياء طائفة دينية مُتعصبة يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر

Adivina qué artista holandés del siglo XV pintó esa frase en una mesa.
خمِّني أي رسام هولندي من القرن الخامس عشر رسم تلك العبارة في أشهر لوحاته

Esos tiempos se caracterizaron por un elevadísimo desarrollo económico y el florecimiento de la cultura (segunda mitad del siglo XIV al siglo XV). La capital del Estado de Amir Tamur (Tamerlán) fue Samarkanda.
لقد كان ذلك وقت ذروة التنمية الاقتصادية وازدهار الثقافة (النصف الثاني من القرن الرابع عشر والقرن الخامس عشر). وكانت سمرقند عاصمة دولة الأمير تيمور.