"significa que hay" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعني أن هناك
• يعني وجود
• تعني الحاجة
• يعني ان هناك
• يعني بأن هناك
• يعني أنّ هناك
• معناه أن هناك
• يعنى أن هناك
• يعني أن ثمّة
• يعني أن هنالك
• يعني انه هناك
• يعني هناك
• فهذا يعني أنه

Todo lo precedente significa que hay una necesidad urgente de incrementar la presencia de la comunidad internacional en Sudáfrica y de hacerla más visible.
كل ما ورد ذكره أعلاه يعني أن هناك ضرورة ملحة لزيادة وجود المجتمع الدولي في جنوب افريقيا وزيادة ظهور هذا الوجود.

Esto significa que hay necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar los regímenes de no proliferación de armas de destrucción en masa y de sus vectores.
وهذا يعني أن هناك حاجة إلى الإسراع بالجهود الرامية إلى تعزيز نظام عدم انتشار أسلحة التدمير الشامل ووسائل إيصالها.

Eso significa que hay un problema en alguna parte.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

¿Eso significa que hay un pueblo cercano?
هل هذا يعني وجود قرية بالجوار؟

11. Que los alimentos deban ser aceptables para una cultura o unos consumidores determinados significa que hay que tener también en cuenta, en la medida de lo posible, los valores no relacionados con la nutrición que se asocian a los alimentos y el consumo de alimentos, así como las preocupaciones fundamentadas de los consumidores acerca de la naturaleza de los alimentos disponibles.
11- مقبولية الغذاء من الوجهة الثقافية أو وجهة المستهلك تعني الحاجة إلى أن تؤخذ بعين الاعتبار، قدر المستطاع، قيم مستشفة غير العناصر المغذية وترتبط هذه القيم بالغذاء وهموم المستهلك المستنير فيما يتعلق بطبيعة الإمدادات الغذائية المتاحة.

Porque, de acuerdo con esto, equivocarse en algo significa que hay algo mal en nosotros.
لان تبعا لما سبق فأن نقع في الخطىء يعني ان هناك خطىءٌ فينا نحن كأفراد

significa que hay una chance que mi esposo tenga a mi hijo.
هذا يعني بأن هناك فرصة جيدة بأن زوجي لديه إبني

Ello significa que hay 914 zonas consideradas peligrosas en mi país, las cuales abarcan aproximadamente una superficie de 130 kilómetros cuadrados y afectan a unas 655.000 personas.
وهذا يعني أن هناك 914 منطقة في بلدي يشتبه بأنها خطرة، وتغطي ما يقرب من 130 كيلومتراً مربعاً ولها تأثير على 000 655 شخص.

La idea clave es que la solución matemática para esta clase de modelos presenta singularidades de tiempo finito, lo que significa que hay un momento crítico cuando el sistema colapsa, cambia el régimen.
والفكرة الأساسية هي أن الحل الرياضي من هذه الفئة من النماذج يحمل شخصياته محدود في الوقت وهو ما يعني أن هناك وقت حرج حيث سينهار النظام ,سيتغير النظام

Eso significa que hay más de 600 millones de personas que aún están fuera de línea y desconectadas.
هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص لا يزالون غير متصلين بالإنترنت.

significa que hay gran cantidad de eventos familiares.
وهو ما يعني أن هناك الكثير من المناسبات العائلية.

Ahora, ¿que significa que hay limitaciones a los cambios que puede hacer la selección natural?
الآن ماذا يعني أن هناك حدود يمكن لتغييرات الانتخاب الطبيعي فعلها؟

Y eso significa que hay transferencia de energía en una sola dirección, desde nuestro ambiente hacia nuestras casas y ciudades.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.

Eso puede sonar decepcionante, pero en realidad lo encuentro estimulante, porque significa que hay muchas incógnitas incitantes en las que trabajar.
قد يبدو هذا مخيبًا للآمال، لكنني في الواقع أجدها مدهشة، لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

Sólo significa que hay líquido en la cavidad peritoneal.
. . هذا يعني وجود سوائل في التجويف البريتوني

Lo que significa que hay un causa subyacente, que significa que debemos meternos en su cabeza.
مما يعني وجود مشكلة حالية مما يعني أنه علينا أن ندخل رأسه

11. Que los alimentos deban ser aceptables para una cultura o unos consumidores determinados significa que hay que tener también en cuenta, en la medida de lo posible, los valores no relacionados con la nutrición que se asocian a los alimentos y el consumo de alimentos, así como las preocupaciones fundamentadas de los consumidores acerca de la naturaleza de los alimentos disponibles.
11- مقبولية الغذاء من الوجهة الثقافية أو وجهة المستهلك تعني الحاجة إلى أن تؤخذ بعين الاعتبار، قدر المستطاع، قيم محسوسة غير العناصر المغذية وترتبط هذه القيم بالغذاء وهموم المستهلك العارف فيما يتعلق بطبيعة الإمدادات الغذائية المتاحة.

11. Que los alimentos deban ser aceptables para una cultura o unos consumidores determinados significa que hay que tener también en cuenta, en la medida de lo posible, los valores no relacionados con la nutrición que se asocian a los alimentos y el consumo de alimentos, así como las preocupaciones fundamentadas de los consumidores acerca de la naturaleza de los alimentos disponibles.
11- مقبولية الغذاء من الوجهة الثقافية أو من وجهة نظر المستهلك تعني الحاجة إلى أن تؤخذ بعين الاعتبار، قدر المستطاع، قيم وهمية لا صلة لها بالعناصر المغذية ولكنها ترتبط بالغذاء واستهلاكه، وكذلك شواغل المستهلك المستنير فيما يتعلق بطبيعة الإمدادات الغذائية المتاحة.

Bien, aún considerando la estimación pesimista, que es de uno en mil, significa que hay por lo menos mil millones de primos de la Tierra solo en nuestra galaxia.
و هذا اذا نظرنا الى اكثر التقديرات تفاؤلا واحد في الالف هذا يعني ان هناك على الاقل بليون ابن عم لكوكب الارض في مجرتنا وحدها.

Pero si tú eres un demonio, eso significa que hay un Infierno.
ولكن اذا كنت حقاً شيطاناً فهذا يعني بأن هناك جحيم

Nuestro asesino colecciona comics, lo que significa que hay un sitio en esta ciudad al que el iría.
القاتل جامع للكتب الهزليّة، ممّا يعني أنّ هناك مكان وحيد في المدينة سيذهب إليه بالتأكيد.

Esto significa que hay tantos caminos que llevan a Dios como gente en el mundo.
هذا معناه أن هناك طرق عديدة تقود غلى الله وهي بعدد البشر

Algunos piensan que esto significa que hay un gigante de hecho enterrado debajo de la colina.
البعض يظنون أن هذا يعنى أن هناك بالفعل عملاق مدفون تحت الربوة

Eso significa que hay un leve retraso del video así que nada de movimientos bruscos.
فى الوقت الحقيقي،مما يعني أن ثمّة تغير فى الفيديو لذا لا تتحركي فجأه

Y un hombre que toma prestado dinero de una mujer, significa que hay un vínculo de confianza, ¿no?
و الرجل الذي يستعير نقود من إمرأة يعني أن هنالك ميثاق ثقة بينهما, صحيح؟

Bueno, el hecho de que sepáis lo que ya sabéis... bien, significa que hay más que no sabéis.
..حسناً.. حقيقة انكم تعرفون ماذا يريد منكم هذا يعني انه هناك الكثير انتم لا تعرفونه

Lo que significa, que hay una manera alrededor del problema.
مما يعني, هناك طريقاً للالتفاف على المشكلة

Básicamente, si toma algo, significa que hay algo que grabar.
أساسياً، إذا التقط شيئاً فهذا يعني أنه التقط شيئاً بالفعل