"signifique" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعني
• يعنيه
• معنى
• يعنى
• عنى
• يَعْني
• معناها
• لايعني
• سيعني
• معناه

La participación femenina en el trabajo se ha incrementado con el tiempo, sin que esto signifique que lo hace en iguales condiciones que el hombre.
وتزداد مشاركة المرأة في سوق العمل على مر الزمن، إلا أن هذا لا يعني تحقق المساواة في الشروط مقارنة مع الرجل.

Quizás no signifique nada para ti, pero quiero que sepas que en realidad te quiero.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

No creo que hayas dicho jamás nada que signifique más para mí.
لا أظنّكِ قلتِ شيئاً قطّ يعني لي أكثر من هذا.

Los médicos dijeron que la toleró o lo que sea que eso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Me sorprende que la palabra "samurai" signifique "servir" y que Katsumoto crea que con su rebelión sirve al Emperador.
انا مندهش من معرفة معنى كلمة الساموراي للخدمة واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

¿Aunque eso signifique dejarle marchar?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Y ahora vamos a dedicar las nuestras a asegurar que eso signifique algo.
والآن سنكرّس نحنُ حياتنا لنتأكّد من أنّ ذلك يعني شيئًا ما.

Tal vez eso no signifique nada para ti, pero significa mucho para nosotros.
لعلّ هذا لا يعني لك الكثير لكنّه يعني إلينا كلّ شيء

Si eliges ir a Stanford, lo más seguro es que signifique que hemos terminado.
ان اخترتي الذهاب الى ستانفورد فعلى الغالب ان هذا يعني اننا انتهينا

Es que estoy muy asustada de que esto signifique que Ann realmente no se va.
ماذا يحصل ؟ انا خائفة جدا بأن هذا يعني بأن آن لن ترحل

Sí. No creo que eso signifique exactamente lo que cree que significa.
أجل، لم أقصد أن هذا يعني ما تفكر فيه بالضبط

Sólo va a tratar de encontrarse a sí mismo, lo que signifique.
يذهب فقط لمحاولة العثور على نفسه، مهما كان ذلك يعني.

No debe interpretarse que esta presentación compendiada signifique que cada uno de los distintos fondos pueda utilizarse para cualquier fin fuera de aquél para el cual está autorizado;
ولا ينبغي تفسير هذا العرض الموجز بأنه يعني إمكانية استعمال أي من الصناديق الفردية ﻷي غرض بخلاف الغرض الذي أذن له به.

No tenemos otra alternativa que la de fortalecer nuestra capacidad de defensa nacional por nosotros mismos, aunque esto signifique que debamos ajustarnos los cinturones.
وليس أمامنا بديل عن تعزيز قدراتنا الدفاعية الوطنية بأنفسنا، رغم أن هذا يعني أن علينا أن نشد اﻷحزمة.

Por consiguiente, dicen, la comunidad internacional tiene la obligación de intervenir, aunque eso signifique usurpar la soberanía del país afectado.
وبالتالي، فإنهم يقولون إنه من واجب المجتمع الدولي أن يتدخل، حتى وإن كان ذلك يعني تعديا على سيادة البلد المعني.

No está totalmente de acuerdo en que la palabra derogation no signifique suspension; en español derogation significa suspensión.
وقالت إنها ليست متأكدة من أنها توافق على أن عدم التقيد لا يعني الوقف.

Y me di cuenta de que estaban bailando para Dios, lo que sea que esto signifique.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Y eres tú, o lo que sea que signifique la luna y lo que sea que siempre cante el sol eres tú.
وأنت هو كل ما يعنيه القمر وأنت هو كل ما غنته الشمس

Que no quería desfallecer mientras seguía viva, lo que sea que eso signifique.
لا تريدالموت وهي على قيد الحياة , مهما كان معنى ذلك

Tal vez esto signifique que serás el doble de divertido.
لكن ممكن يعنى سنقضى وقتا اكثر متعة من قبل

- Y los encontraremos, Holly, aunque eso signifique hablar con todos los hombres y mujeres de ese barco.
يا هولي حتى لو عنى ذلك التحدث لكل رجل و إمرأه على متن تلك السفينة

No sé si signifique algo, pero él estuvo aquí hace una semana, y lo escuché hablando con otro reo.
أنا لا أَعْرفُ إذا يَعْني أيّ شئَ، لَكنَّه كَانَ هنا قَبْلَ إسبوع، وأنا سَمعتُ بأنّ يَتكلّمُ مع النزيلِ الآخرِ.

No creo que signifique lo que usted cree que significa.
لا أعتقد انها تعنى ما تعتقد أنت فى معناها

Tal vez no signifique nada para ti pero para mí sí.
قد لايعني هذا شيئا لك ولكنه يعني لي الكثير

Es un hombre de palabra dudo mucho que signifique algo para ti sin un entendimiento de nuestra ciencia e ingeniería
هو رجل عند كلمته أشك أنه سيعني الكثير لك بدون فهم علومنا وهندستنا

Esto posiblemente signifique que la Comisión podría desempeñar un papel importante de coordinación en el contexto de la ejecución del Programa 21.
وهذا معناه أن لجنة التنمية المستدامة يمكن أن تلعب دوراً تنسيقياً رئيسياً في سياق تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.