"sin saber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دون معرفة
• بدون معرفة
• لا نعرف
• دون أن يعرفوا
• لا يعرف
• لا نعلم
• لا يعرفون
• دون أن أعرف
• لا يعلمون
• بدون معْرِفة
• ولا تعرف
• دون أن يعرف
• يجهلون
• جاهلاً
• دون أن تعرف

O comprar una caja de cereal sin saber sus necesidades de fibra.
اختيار حبوب القمح للفطور دون معرفة احتياجاته من الألياف ؟

Esperaba descubrir quién era sin saber por qué hizo lo que hizo.
كنت آمل أن أكتشف من تكون دون معرفة دافع فعلتها

- He dado discursos y demás pero estar ahí arriba sin saber qué hacer, fue...
سبق والقيت خطابات واشياء من هذا النوع لكن ان اقف هنا بدون معرفة

sin saber las circunstancias, no puedes estar segura de que no tenías una causa.
بدون معرفة الظروف ، أنتِ لم تتأكدي بعد في أية حالة كنتِ

Imaginen a nuestra raza humana sin saber de dónde venimos.
تخيل أننا كنوع بشري لا نعرف من أين أتينا.

La mayoría de la gente vive su vida sin saber qué quiere.
أكثر الناس يمرون بحياتهم بأكملها دون أن يعرفوا ماذا يريدون

La sensación de pensar de una persona, cuyo nombre se desconoce, es como escuchar una canción, sin saber el título.
شعور التفكير عند المرء، و الذّي يكون اسمه غير معروف، مثل الاستماع إلى أغنية دون معرفة عنوانها

Pero ya es bastante duro despertarse algunos días sin saber quién soy.
أكره أنّ استيقظ يوماً ما دون معرفة نفسي جيداً ..

No nos podemos mover sin saber qué hay en esos discos duros.
لا يمكننا التحرك دون معرفة ما على تلك الأقراص الصلبة

Usted puede ir en su vida sin saber nada de la pérdida.
يمكنك الاستمرار في حياتك دون معرفة أي شيء عن الخسارة

Si se elaboraba una declaración que no contuviera ninguna definición se estaría construyendo una casa sin saber a quién se destinaba.
ووضع إعلان لا يتضمن تعريفا هو بمثابة تشييد بيت دون معرفة من سيعيش فيه.

Manifestaron haber firmado una declaración ante el Ministerio Público sin saber lo que decía, pues no sabían leer.
وذكر هذان الشخصان أنهما وقعا على إقرار أمام النيابة العامة دون معرفة مضمونه ﻷنهما لا يعرفان القراءة.

Además, no deberías criticar al tipo sin saber la historia de su origen.
بالإضافة إلى ذلك لا تنتقد هذا الرجل بدون معرفة قصّتة الكاملة

Eso es muy lindo, pero puedo apreciar un cielo azul sin saber nada sobre física.
جميل لكن باستطاعتي ان اقدر السماء الزرقاء بدون معرفة اي شي عن الفيزياء

Pero no puedes... esperar que me quede aquí abajo sin saber qué le ha pasado a mi hermana.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

Y, peor aún, ni siquiera es realmente útil porque incluso si sabemos que el bebé ha vomitado o ha tenido fiebre, seguimos sin saber por qué.
والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.

sin saber lo que los Decepticons han desenterrado, no creo que esté dispuesto a esperar.
دون أن يعرفوا أن قد أخرجوا الديسيبتيكونز لا أطيق الإنتظار أكثر من ذلك

Como están las cosas por acá, no puede arriesgarse a golpear muchas puertas sin saber si hay amigos o enemigos detrás de ellas.
انه لا يزال هنا انه لن يخاطر بقرع العديد من الابواب و لا يعرف اذا كان خلفه صديق او عدو

A veces, la gente, solo tiene que dar un salto de fe sin saber muy bien dónde aterrizar.
أحيانا نحتاج ايها الرجال أن نخطو خطوة إيمان ونحن لا نعلم بالتحديد أين ستقف أرجلنا.

de lidiar con problemas que pasan y sin saber cómo resolverlos, ellos hacen una ley.
للتعامل مع المشاكل التي تحدث. والتي لا يعرفون كيفية حلها فإنّهم يضعون قانوناً.

Caminé por las calles todo el día sin saber adonde iba no quería ver nada ni sentir nada ni recordar nada todos los que conocía y quería me habían traicionado
همت في الشوارع طوال ذلك اليوم دون أن أعرف أين أمضي لم أكن أريد أن أرى شيئاً أن أشعر بشيء

Simplemente trabajaban juntos, y nunca en el mismo grupo dos veces, sin saber lo que iba a pasar después.
إنهم يعملون مع بعضهم البعض ولا يعملون في نفس الفريق مرتين، لا يعلمون ما قد يحدث بعد ذلك.

Oye, no mantienes una oficina en la tienda departamental por 12 años sin saber algunos trucos.
يا، أنت لا تَبقي مكتبَ في مركزِ التسوّق ل12 سنةِ بدون معْرِفة بضعة خُدَع.

Vi a una viuda con de cinco a ocho niños sentada allí y llorando sin saber qué hacer.
رأيت أرملة بصحبة خمسة أو ثمانية أطفال جالسة هناك تبكي ولا تعرف ما الذي يجب أن تفعله.

Un marido que trabaja todo el día sin saber dónde está su esposa!
الزوج الذي يبذل جهدا طوال اليوم دون أن يعرف أين زوجته

Condicionar la ayuda al proceso de paz es ineficaz porque la población vive diariamente en la miseria sin saber siquiera que hay un proceso de paz.
وجعل المساعدة رهناً بعملية السلام غير مجد نظراً لما يسببه من بؤس دائم للناس، الذين يجهلون حتى أن هناك عملية سلام.

De inmediato me trasladé a casa a Poughkeepsie, Nueva York, para sentarme con mi padre a esperar su muerte, sin saber qué nos depararían los próximos días.
فانتقلت على الفور إلى بيكيبسي في نيويورك لأقضي وقتي مع والدي وهو يحتضر جاهلاً ما ستأتي به الأيام القادمة

Realmente creamos un cisma artificial entre creación y ejecución como si en realidad se pudiera crear sin saber cómo ejecutar y como si se pudiera ejecutar realmente sin saber cómo crear.
قمنا بخلق فاصل صناعي بين التصميم و التنفيذ. وكأنّه من الممكن أن تصمّم دون أن تعرف كيفية التنفيذ, أو أن تنفّذ دون أن تعرف كيف تصمّم.