"sin una razón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دون سبب
• بدون سبب

Uno no mata tanta gente de esta cuidadosa y metódica manera sin una razón.
لا يقتل المرء كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة المنهجية المحترزة دون سبب

Uno no mata a tanta gente... en este cuidadoso, metódico modo sin una razón...
لا يقتل المرء كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة المنهجية المحترزة دون سبب

En caso de que este funcionario no suministrase la información sin una razón valedera, podía resultar multado con un monto específico por día, hasta un tope establecido.
وإذا أخفق هذا الموظف في توفير المعلومات من دون سبب معقول، فإنّه يكون عُرضة كلّ يوم لغرامة مالية بمبلغ محدّد ولحدّ أقصى.

A los empleados se les prohíbe que despidan sin una razón válida a las mujeres durante el embarazo y el primer año después del alumbramiento.
ويحظر على أرباب الأعمال صرف النساء من الخدمة أثناء الحمل وخلال السنة الأولى بعد الولادة بدون سبب صحيح.

Tiene que haber una razón. Este tipo de cosas no suceden sin una razón.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

No se los puede seguir en las torres. No puedes pasear en los bajos sin una razón.
لا يمكن اتباع الأشخاص في ذلك المجمع ولا حتى التسكّع في الحي الشعبي بدون سبب

Con arreglo al artículo 1108, si una mujer se niega a cumplir los deberes conyugales sin una razón legítima, no tendrá derecho a alimentos.
وبموجب المادة 1108، إذا رفضت المرأة الامتثال لواجبات الزوج دون سبب مشروع فقدت حقها في النفقة.

Queda privado de calidad de funcionario en el caso de que sin una razón justificable no asista a su evaluación o no se queda aprobado en ella.
في حالة عدم مشاركته في تقدير مؤهلاته دون سبب وجيه، أو عدم اجتيازه، تحرم من منصب الموظف.

No deberías cómprale cosas sin una razón especial.
لا يتوجب عليك أن تشتري أغراض لها من دون سبب خاص

Y por lo que sé sobre fantasmas, un fantasma no es un fantasma, sin una razón.
ومن خلال ما اعرفه بخصوص الاشباح الشبح لا يكون شبحاً من دون سبب

No puedo hacer nada sin una razón legal.
لن يحدث هذا لا أستطيع أن أفعل أي شيء من دون سبب قانوني.

Obviamente, eres muy bueno en lo tuyo y no matarías sin una razón.
من الواضح أنك جيد في ما تفعله، و ما كنت لتقتل رجلا من دون سبب.

No pararán el barco sin una razón
فإنها لن تتوقف السفينة دون سبب.

Evidentemente, sería imposible poner cualquier impedimento al comercio sin una razón específica legítima relacionada con las obligaciones de esos tratados.
وبطبيعة الحال، سيكون من المستحيل الابقاء على أي نوع من العراقيل أمام التبادل التجاري دون سبب محدد مشروع يتصل بالالتزامات المقطوعة وفقا لتلك المعاهدات.

Esto es una locura. No pueden arrestar a alguien sin una razón.
هذا جنون لا يمكنكم القبض على شخص بدون سبب

Un asesino tan sofisticado no deja un testigo vivo sin una razón.
القاتل الذي يقوم بجرائم متقنة مماثلة لا يترك شاهدة حية بدون سبب

Me llamó para saber de la paciente, lo que nunca hace sin una razón.
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب

Me llamó para preguntar por la paciente, pero nunca Io hace sin una razón.
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب

No, un error es algo que el hombre hace, como ir a la guerra sin una razón, o la ejecución de un inocente.
لا, الخطأ شيء يفعله الرجل مثل الذهاب للحرب بدون سبب أو عمل موقف أحمق

Nada tan perfecto como tú, podría existir sin una razón.
لا شيء أفضل من أنه يمكنك أن توجد بدون سبب

Mírense, jugando con las personas sin una razón.
تأمّلا ما تفعلانه، تعبثان مع الناس بدون سبب.