"sinsentido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الهراء
• هراء
• معنى لها

Este sinsentido ha durado ya demasiado.
لقد استمر هذا الهراء طويلاً بما فيه الكفايه

He pasado toda la mañana mirando entre todo este sinsentido, buscando algo importante. ¿Tan duro es que alguien me cuente las noticias y me las traiga?
قضيت صباحي كاملا أغربل عن طريق هذا الهراء أبحث عن شيء

¿Crees todo ese sinsentido sobre ser célibe?
اتصدق كل هذا الهراء عن كونه لا يمارس الجنس؟

Pero antes o después, este sinsentido... se irán como la pluma de un avestruz.
ولكن, عاجلا أو آجلا هذا الهراء سيذهب عنّا ذلك الخطر

Porque no creo que lo que Alex dijo fuese un sinsentido.
لأنني لا اعتقد بأن ماقاله آليكس كان هراء

Tenemos demasiados problemas como para preocuparnos por este sinsentido.
لدينا ما يكفى لنقلق بشأنه دون الحاجة الى مثل هذا الهراء المتكلّف

No tenía ni idea que admitir el soborno llevaría a este sinsentido.
لم أكن أعلم بأنّ الإعتراف بالرشوة كان ليقودنا إلى هذا الهراء

Ridículo, este sinsentido con el censor.
إنّه مثير للسخرية, هذا الهراء بشأنْ الرقابة.

No. No dejaría que se acercara a este sinsentido.
لا، ما كنت سأسمح لها بالإقتراب من هذا الهراء

Te estoy dando 48 horas para darte cuenta de que tengo razón y para descubrir la manera de acabar con este sinsentido.
أمنحك 48 ساعة لتدركي أنني محق و لاكتشاف طريقة لإنهاء هذا الهراء

Así que ¿podemos dejar todo este sinsentido de una nube y presentar nuestros respetos a tu hermana?
لذا يمكننا إسقاط كل هذا الهراء حول السحابة و لنقم بتعزية أختك؟

Se trata de otro sinsentido cuyo propósito no es difícil desentrañar.
فهل منعت إريتريا عام 2006 من شراء أسلحة من باكستان؟ ومرة أخرى، يشكل ذلك ضرباً من الهراء لا يصعب استشفاف ما يكمن وراءه من نية مبيتة.

Este sinsentido ha llegado suficientemente lejos.
لقد إستمر هذا الهراء لمدة طويلة

Todo este sinsentido de drogar a alguien... es una locura.
أعني، كل هذا الهراء عن تخديري لشخصاً ما... هذا فقط جنون.

- No piense que voy a consentir un sinsentido como este. - ¡Señor!
-فلتحل عليا اللعنة إذا كنت سأسمح بمثل هذا الهراء المتعلق بمؤامرات التجسس. - سيدي!

Y ahí está el sinsentido que todos conocemos y amamos.
ننظهرها وهذا هو الهراء الذي نعرفه ونحبه

Está bien, se acabó el sinsentido de las jurisdicciones.
حسنًا،لا مزيد من هذا الهراء المختص

No. No dejaría que se acercara a este sinsentido.
كلا، ما كنت لأجعلها تقرب هذا الهراء

Graben ese sinsentido. Ayuden a un hermano.
سجِّل هذا الهراء ساعدا صديقكما

Y él es un experto mundial interpretando "La Ursonata" que es un poema sin sentido de media hora de Kurt Schwitters, escrito en los años 20. Que es media hora de un sinsentido con un patrón.
وهو خبير في العالم في أداء "د أرسونيت" التي تكون لمدة نصف ساعة على هراء القصيدة من جانب كورت ستشوترز ، مكتوبة في عشرينات 1920. التي هي نصف ساعة عالية جدا من نمط الهراء.

¿Qué tipo de sinsentido llevaban esos idiotas en la cabeza?
أياً كان من هراء اولائك الأغبياء يحملونه معهم ؟

No puedo creer que tú defiendas ese anticuado sinsentido romántico.
لا أصدّقُ بأنّك تدافع عن رومانسيّة قديمة الطراز لا معنى لها