"sintiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يشعر
• يحس
• ويشعر
• ليشعر

Vamos, no quería que nadie se sintiera mal al final del juego.
لم اكن اريد ان يشعر احد بالسوء في نهاية اللعبة

El contenido de los programas de estudios, por ejemplo en historia, podía hacer que un niño se sintiera excluido.
فيمكن لمضامين المناهج الدراسية كمناهج التاريخ على سبيل المثال، أن تجعل الطفل يشعر بالاستبعاد.

Porque quería que él sintiera que estábamos haciendo todo legal y correctamente.
لأنني أردته أن يشعر أن هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.

Quería que él se sintiera que tenía algo que valía la pena compartir con su hija.
أردتُ منه أن يشعر أن بجعبته ما يستحق أن يتشاطره مع ابنته.

El arma fue presionada directamente contra la cabeza. El asesino quiso que sintiera el arma.
السلاح كان ملصق تماما براسه القاتل اراده ان يحس بالمسدس

Al enseñarle a defenderse... esperaba que no sintiera la necesidad de actuar por desesperación.
بتعليمه كيف يدافع عن نفسه كنت أتمنى أنه لن يشعر بالحاجة لأن يتصرف بدافع من اليأس

El padre quería una confirmación objetiva antes de que se sintiera cómodo para hacer la cosa correcta.
أراد الأب تأكيداً موضوعيّاً قبل أن يشعر بالراحة لفعل الصواب

No pude controlar sentirme como un perdedor así que estaba intentando hacer que él se sintiera como tal.
لم أكن أتحمل الشعور بالإخفاق لهذا كنت أحاول أن أجعله يشعر هو بالإخفاق

Vincent, hoy quería que tu cuerpo sintiera el papel sin distraerse por las palabras.
أردت اليوم من جسدك أن يشعر بالدور دون أن يُشتت بالكلمات

Una chica increíblemente bella que una vez hizo que un yanqui se sintiera genial antes de caerse de una parva de heno.
فتاة جذابة بشكل مدهش جعلت شابا أمريكيا أحمقا يشعر بالسعادة قبل أن تقع من أعلى أكوام القش

Me pregunto si sólo era para que él se sintiera mejor.
أظن أن ذلك كان لكي يجعل نفسه يشعر يشكل أفضل فقط

Pero, ¿y si Michael no sintiera miedo del mafioso?
ولكن ماذا لو لم يشعر مايكل بالخوف من مواجهة رجل المافيا؟

Hizo que mi cuerpo se sintiera cálido, y me ayuda a dormir.
جعل جسمي يشعر بالدفء وطبعا ساعدني على النوم

No, mira, pensamos que lo mejor sería llevar el cliente rápidamente a algún sitio donde se sintiera protegido.
ظننا أنه من الأفضل جلب العميل بسرعة لمكان يشعر به بالأمان

, ¿no? Porque hiciste que sintiera que tenía que probar algo.
لأنّكِ جعلتِه يشعر أنّه مضطرٌّ لاثبات شيء.

Simplemente no quería que nadie sintiera pena por mí.
لأحد أريد لا فقط أنا لأجلي بالأسى يشعر أن

Lo extraño, era como si el policía blanco no sintiera ningún dolor.
.. الشئ الغريب في الامر لقد كان الشرطي الأبيض . و كأنه لم يشعر بأي الم

Fallaría algunas preguntas a propósito para que él no se sintiera amenazado.
أراهنك بأنها تعمدت الغلط في بعض الاجابات فقط حتى لا يشعر بأنه مهدد

Confieso que en un momento de debilidad aproveché la oportunidad para hacer que... el Dr. Wells se sintiera mal consigo mismo.
اعترف بانه في لحظة ضعف انتهزت الفرصه لجعل .. د.ويلز يشعر بالاسى على نفسه

El arma fue presionada directamente contra su cabeza. El asesino quería que el sintiera el cañón.
السلاح كان ملصق تماما براسه القاتل اراده ان يحس بالمسدس

No quería que despertara y sintiera lo que yo sentía todos los días.
لم أكن أريده مستيقظاً ويشعر بما شعرت به كل يوم

Me gustaría poder hacerlo algo para que se sintiera mejor.
ما زلت أتمنى لو أن باستطاعتى ان أفعل شيئا ليشعر بتحسن