"siquiera sabemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعرف حتى
• نعلم حتى
• نعرف حتّى
• ندري حتى
• نَعْرفُ حتى
• نعرف حتي
• لا نعرف
• نعرف أصلاً
• نعرف بعد ما
• نعلم إن
• حتى لانعلم
• حتّى نجهل
• لانعرف حتى

No si la va a hacer daño, y ni siquiera sabemos si lo que pasó en el coche significa algo.
ليس إذا كانت ستجرحها. ونحن لا نعرف حتى إذا كان ما يحدث في السيارة يعني أيّ شيء

Ni siquiera sabemos quién es, excepto que se hace llamar el Padre Fundador.
نحن لا نعرف حتى من هو سوى إنه يُدعى الأب المؤسِس

Y además, ni siquiera sabemos que lengua hablaban.
وعلاوة على ذلك، ونحن لا نعرف حتى ما هي اللغة التي يتحدثون.

Mira, ni siquiera sabemos lo que está en esa cosa , ¿verdad?
اسمعي، نحن لا نعلم حتى ما يحويه هذا الشيء، صحيح؟

Sí, pero ni siquiera sabemos si hubo un e-mail.
أجل، ولكن لا نعرف حتّى إذا كانت هناك رسالة

Es también un problema cuando hace bien las cosas, porque ni siquiera sabemos qué es qué cuando se trata de un problema subjetivo.
إنها أيضاً مُشكلة عندما نحصل على الأشياء الصحيحة، لأننا لا نعرف حتى متى تكون مشكلة غير موضوعية.

Ni siquiera sabemos si nos admitirán a nosotros.
الى جانب اننا لا نعرف حتى .. هل سيقبلوننا ام لا

Ni siquiera sabemos cuál es el impacto de lo que hicimos.
نحن لا نعرف حتى ما هو تأثير ما نحن عملنا

Ni siquiera sabemos si ellos tienen la capacidad para guardarla con seguridad.
لا نعرف حتى إذا كانت لديهم الإمكانيّة لحفظه بأمان.

No vemos que se mueva nada ahí abajo ni siquiera sabemos si hay alguien vivo.
نحن لا نرى أيّ شيء يتحرّك هناك نحن لا نعرف حتى إذا أكان هناك أحياء

Ni siquiera sabemos si está vivo He intentado interferir en su contestador
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

Y ni siquiera sabemos cómo volver a la Tierra. ¿Qué tanto puede empeorar?
ونحن لا نعرف حتى كيفية العودة إلى الأرض. كيف أسوأ بكثير يمكن أن تحصل عليه؟

Es peor que eso, ni siquiera sabemos si buscamos una aguja.
أسوأ من هذا لا نعرف حتى عن أية إبرة نبحث

Nosotros esperamos las llamadas y ni siquiera sabemos el maldito número
ننتظر المكالمات فحسب ولا نعرف حتى رقم الهاتف

Esta mujer tiene las llaves de nuestra casa, y ni siquiera sabemos quién es.
هذه الامرأة التي لديها مفاتيح بيتنا نحن لا نعلم حتى من هي

Ni siquiera sabemos si quien perseguimos es el mestizo que lo hizo.
لا نعلم حتى إنْ كنا نلاحق ذلك الهندىّ المُخلّط الذى ارتكبها.

- Si piensan eso. Ni siquiera sabemos si piensan eso.
لو أنّهم يعتقدون ذلك, نحن لا نعلم حتى انّهم يعتقدون ذلك.

Ni siquiera sabemos de qué se trata esto, Sr. Gobernador. Lo que se ve es una caja de balotaje.
لا نعرف حتّى مايكون حضرة الحاكم، مانراه هي صندوق القرعة، يُمكن أن تكون أيّ شيء.

Está bien, pero desde nuestra perspectiva, que ni siquiera sabemos
حسنًا، لكن من وجهة نظرنا، نحن لا نعرف حتّى

Ni siquiera sabemos si tocan nuestra canción.
نحن لا ندري حتى اذا كانوا بستطاعتهم عزف اغنيتنا

Ni siquiera sabemos si hay un tiburón en las inmediaciones.
نحن لا نَعْرفُ حتى إذا كان هناك قرش هنا.

Ni siquiera sabemos si es un peligro real.
.نحن لا نعرف حتي ما اذا كان هذا التحذير موثوق به

¿Cuántas respuestas están allá afuera, respuestas para las que ni siquiera sabemos qué preguntas hacer?
كم من الأجوبة هناك التي لا نعرف الأسئلة عنها والتي نريد أن نسألها

- Ni siquiera sabemos qué buscaban.
لا نعرف أصلاً عمّا يبحثون

Ni siquiera sabemos si tu--
ما تزال مجرد نظرية لا نعرف بعد ما إذا كان...

¿Estamos encerrando recursos dentro de paradigmas que ni siquiera sabemos si serán útiles dentro de una década?
هل نقوم بقفل المصادر في نماذج لا نعلم إن كانت ستكون مفيدة خلال عقد؟

Ni siquiera sabemos dónde empezó, si aquí abajo o allí arriba.
نحن حتى لانعلم متى بدأت في الاسفل هنا او في الاعلى هناك ؟

Ni siquiera sabemos cuál es la fuente de ellos.
إنّنا حتّى نجهل مصدرها.

- Ni siquiera sabemos cómo funciona. - Lo descubriremos.
نحن لانعرف حتى كيف يعمل سوف نكتشف ذلك