"siquiera yo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى أنا
• حتى انا
• حتّى أنا
• أنا حتى
• حتي أنا
• أنا نفسي

Era un guerrero muy capaz pero ni siquiera yo le daba la espalda.
كان مقاتلاً عظيماً حتى أنا لم يكن بوسعي ألا أتعاون معه

He intentado hackear la red telepática. Ni siquiera yo he podido hacerlo.
لقد حاولت اختراق مسار الويب حتى أنا لا أَستطيع فعلها

Lo que tienes que entender es que ni siquiera yo tengo ni idea del número.
ما عليكِ فهمه هو أنَّهُ حتى أنا ليس عندي فكرة عن العدد الكامل

Y nadie, ni siquiera yo especialmente yo no... quiere decir la palabra "gorda".
لا احد حتى انا خصوصا انا تريد ان تقول الكلمة ثمين

Hay cierto secretos que ni siquiera yo conozco.
ثَمّّة بعض الأسرّر لا يعرفُها أحدٌ حتّى أنا.

Sí, habla de cosas que ni siquiera yo recuerdo.
نعم، انه يتحدث عن الأشياء أنا حتى لا أتذكرها

Tal vez sea una super espía, pero ni siquiera yo soy tan buena mintiendo.
أنا قد اكون جاسوسة خارقة , لكن حتى أنا لست كاذبة جيدة

Hay cosas en este mundo que ni siquiera yo podré entender.
هنالك بعض الأشياء في هذا العالم حتى أنا لا أستطيع الأمل بفهمها

Diablos, ni siquiera yo puedo componer ésta al vuelo.
الجحيم، حتى أنا لا أَستطيعُ الجَعْل الذي ذبابةُ واحدة.

Ni siquiera yo caí para eso, aunque ya viene el invierno.
حتى أنا لم أقع في هذا الفخ و لكن الشتاء قادم

Hay algo inusual acerca de su composición genética... algo que ni siquiera yo sabía
هناك شيئ غير عادي حول تركيبتها الجينية شيئ لم أكن أعلم به حتى أنا

Dada la falta de cobertura y su numeroso ejército... ni siquiera yo podría llegar hasta el Stargate sin ser visto.
نحن نفتقر للغطاء وحجم جيش الجافا حتى أنا لا أستطيع الوصول للبوابة دون اكتشافي

Ni siquiera yo, la que renunció a toda una tarde para vigilarla.
و لا حتى أنا الشخص الذي ضيع ليلته بالكامل في مراقبته

y es el lugar mas seguro del mundo en contra de la nacion del fuego ni siquiera yo pude entrar atra vez de la cuidad
و هي آمن مكان في العالم من أمة النار حتى أنا لم أستطع إختراقها

Es decir, honestamente, ni siquiera yo podría decir que estabas preparando eso.
أعني، صدقاً، حتى أنا لا أقدر أن أجزم بأنك تختلق كل هذا

- Ni siquiera yo puedo llegar allí. - Yo puedo.
حتى أنا لم أعد قادراً على الدخول إلى هناك بعد الآن أنا قادرة

Ni siquiera le conoces. Ni siquiera yo conozco a Pete después de 10 años.
انتِ لاتعرفينه حتى انا لا اعرف بيت بعد 10 سنوات

Sí, me parece justo. Ni siquiera yo puedo con esas.
نعم ، عدل كافيا حتى انا لا يمكننى النجاح خلال ذلك

Como alguien que ha vivido su vida atacando por celos la felicidad de otros, ni siquiera yo puedo odiar este compromiso.
بغيرةٍ ومهاجمة لسعادةِ الغير، حتّى أنا لايُمكنني كره هذه الخطوبة.

Ni siquiera yo me conozco, Q. No tengo idea de quién soy.
أنا حتى لا أعرف نفسي، لا أملك أدنى فكرة عمن أكون

Tienes que dejarla. Ni siquiera yo puedo vencerla. Tú lo sabes.
أن تدعيها حتي أنا لست في مستواها, تعرفين ذلك

Ni siquiera yo misma soy capaz de entenderlo.
ماذا يمكنني أن أشرح أكثر؟ أنا نفسي لا أفهم