"soñé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حلمت
• أحلم
• حلمتُ
• احلم
• حَلمتُ
• راودني حلم
• حلمي
• وحلمت
• راودني حلمٌ
• حلمى
• في احلامي
• حلِمتُ
• ماحلمت
• لدي حلم
• كنت تحلم

Soñé que el arcángel murmuró en mi oído dónde encontrar el Boleto Dorado.
لكني حلمت أن ملاكاً همس لي بأذني عن مكان البطاقة الذهبية

Yo siempre Soñé con tener la clase de amor que ella le da.
حياتي كلها، وأنا حلمت من الحصول على هذا النوع من الحب،

Soñé que Ryan le pidió a Wade que se quedara con él.
لقد حلمت أن رايان قد طلب من وايد البقاء معه

¿Sabes...? Desde que yo era niño siempre lo Soñé así, una llanura inmensa...
أتعلـم، منذ أن كنت صبيا كنت دائما أحلم بك كما أنت

Pero la verdad es que yo siempre Soñé con hacer algo así.
لكن فى الحقيقه , لقد كنت أحلم أن أفعل مثلكم

Pero Soñé que si llevaba esos huevos a una gran hoguera, se incubarían.
لكنّي حلمتُ أنّي إذا ما حملتُ البيضات إلى نارٍ عظيمة فستفقس.

Como una noche que Soñé... que apareció un cuervo y me dijo:
ذات ليلة، كنت احلم حيث جاء هذا الغراب لي وقال

Anoche Soñé que nos poníamos juntos en camino... para encontrar las fuentes del río.
ليلة أمس حلمت أننا إلتقينا معاً، وذهبنا لنعثر معاً على منبع النهر.

Soñé un cuento como el de Sharkboy y Lavagirl, la Chica Hielo y Soñador.
لقد حلمت بقصة مثل الفتى القرش وفتاة الحمم فتاة الجليد وفتى الأحلام

Siempre Soñé con encontrar a alguien como tú, pero había perdido la esperanza.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Siempre Soñé con ser un autor famoso con crear una obra importante...
لطالما حلمت أن أكون كاتباً مشهوراً أن أبدع عملاً عظيماً

No puedo decirte cuántas veces Soñé que estaba aquí en la cama contigo cuando estaba...
لا يمكننى أن أخبرك كم حلمت بى فى هذا السرير معك عندما كنت

Son los walkie- talkies de Gi Joe con los que siempre Soñé.
إنه جهاز الاتصال جي آي جو الذي حلمت به دائماً

y Soñé toda mi vida en que los demás niños, los demás jóvenes todos los jóvenes y venezolanos tuviesen la misma oportunidad
طوال حياتي كنت أحلم بأن جميع أطفال فنزويلا تكون لديهم نفس الفرصة التي كانت لدي.

Nunca Soñé que tendría una casa tan bonita.
لم أكن أحلم بالحصول على مثل هذا المكان الرائع

Cuando toco y canto, tengo visiones de cosas que nunca Soñé que existieran.
حين أعزف و أغنى تكون لدى رؤي لأشياء لم أحلم أبداً بوجودها

Pero poco después de salir del hospital, Soñé que sería ejecutado.
لكن بعد خروجي مباشرة من المستشفي حلمتُ حلماً رأيت فيه انني كنت فى طريقي للاعدام

¿ Creerías que anoche Soñé que tu nieto era restablecido a una salud perfecta?
هل ستُصدّق أنَ ليلة الأمس حلمتُ أنَ حفيدكَ قد عادَ إلى صحته الممتازة؟

Durante milenios Soñé con regresar a ese desdichado planeta donde yo también fui traicionado por los Primes a los que llamaba mis hermanos.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

Yo Soñé o es verdad que estabas en el patio anoche, borracho y lanzando un cuchillo a un árbol?
هل كنتُ احلم أم أنك فعلا كنتِ في الفناء الخلفي ليلة البارحة ثملة وترمين الشجرة بالسكينة؟

Soñé que me arrancaba la piel de la cara y que había otro debajo.
حَلمتُ أنا مزّقتُ كُلّ الجلد مِنْ وجهِي وكَانَ هناك شخص آخر تحته.

Ahora recuerdo que, una vez, Soñé que maté un hombre eso fué bueno.
ما دمنا نتحدث راودني حلم مرة حيث قتلت رجلاً

no obstante siempre Soñé con enseñar algo.
ولكن كان حلمي دائمًا أن أقوم بتدريس شيء.

Justo esta tarde, me quedé dormido, y Soñé que él me preguntaba cuántas botellas de vino teníamos.
بعدظهراليوم،غفوت.. وحلمت أنه سألني عن عدد قنّينات النبيذ التي لدينا

Te extrañé. El otro día Soñé que tu avión se había caído.
لقد راودني حلمٌ الليلة الماضية بأن طائرتكِ تحطمت

Creo que no Soñé con suficiente fuerza.
أعتقد ان حلمى لم يكن بالقوة الكافية

Y sentía de la forma que lo Soñé, ...y pensé que todo pasaba de la forma en que debía.
وشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها في احلامي وكان كل شيء يحدث كما يفترض به أن يكون

Una vez Soñé con un facsímil que hacía eso.
حلِمتُ ذات مرة بأن آلة فاكس تفعل هذا

Marcho hacia algo. Tendré todo lo que Soñé de una u otra forma.
أسعى إلى شئ سأحصل على كل ماحلمت به يوماً

Pues tal vez no sea el chico con el que Soñé anoche.
ربما لا يكون الرجل كان لدي حلم حول الليلة الماضية.

Andy, ¿soñé que estuviste llorando toda la noche?
هل كنت تحلم بأنك تبكي طوال الليل ؟ ؟ لا ..