"soñando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحلم
• تحلم
• تحلمين
• احلم
• يحلم
• حلم
• الحلم
• نحلم
• أحلامك
• يحلمون
• حلمت
• حلمك
• الأحلام
• تَحْلمُ
• وأحلم

Tenía un trabajo en informática que me encantaba, e incluso tenía a Kojak, el perro con el que había estado soñando durante años.
كانت لدي وظيفة في مجال الحوسبة التي أحببت، وحتى حصلت على كوجاك ، الكلب الذي كنت أحلم بالحصول عليه لسنوات

Ellos decían que estaba soñando, pero en ese entonces lo creía de todo corazón.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

No creo que estés soñando porque hablas y tu ojo se crispa.
لا أظن انك تحلم لأنك تتحدث و عينيك بها تشنج

Por eso es que siempre estas soñando, todo el tiempo abstraida.
ولهذا انتِ تحلمين دائماً تسرحين دائماً فى هذا العالم الاخر

Estaba soñando con lo que pasó cuando era pequeña, cuando me cogieron.
انا كنت احلم بما حصل حينما كنت صغيره حينما اختطفت

Estaba soñando que estábamos en el Arca antes de enviar a los chicos aquí.
أنا كان يحلم كنا في تابوت قبل أن ترسل الأطفال إلى أسفل.

Está soñando... con una vida normal, un padre encantador, y cada libro alguna vez escrito.
إنه حلم .. لحياة طبيعية و أب رائع و كل كتاب تمت كتابته

Sólo quiero decir que sigan soñando porque hay muchos sueños por soñar.
اريد فقط القول تابع الحلم لان هناك الكثير من الاحلام

Pasé tantos años soñando con lo que haría si pudiera levantarme de la silla.
لقد أمضيت سنواتٍ عديدة أحلم بما سأفعله ان استطعت النهوض من كرسيي

Llevo soñando con ir al Gran Colisionador de Hadrones desde los nueve años.
كنت أحلم برؤية مسارع الجزيئات الضخم منذ أن كنت في التاسعة

soñando con lo que se siente cuando las luces suben en el cielo.
أحلم كيف سيكون شعوري عندما أرى هذه الفوانيس تطير في السماء

Jugaba durante horas, soñando cómo sería mi vida como una princesa cuando me hiciera mayor.
لقد كنتُ ألعب بهم لساعات و أحلم كيف تكون حياتي الملكية عندما أكبر

¿Dice que estoy soñando para decirme a mí mismo que deje de soñar?
انت تقولين انى أحلم بهذا لأخبر نفسي أن أتوقف عن الحلم؟

Así que toda la vida tuve la oportunidad de andar soñando despierta todo el tiempo.
وبذلك كنت قادرة على أن أحلم أحلام اليقظة خلال حياتي.

Por ser lúcido, quieres decir darte cuenta de que estás soñando, ¿Verdad? Si.
بأن تصبح شفافا, أنت تعني فقط بأن تعلم أنك تحلم, صحيح؟

Siempre he percibido una vibración lesbica de tu chica. Sigue soñando, tío.
لقد توقعت أفعال كهذة من فتاتك أنت تحلم يا رجل

No creo que ella ande soñando estar con un niño de solo 15 años... que nunca ha tenido nada, excepto que con su mano derecha.
لا أعتقد أبداً انها تحلم بفتى في الخامس عشر من العمر الشيئ الذي لم يصل اليه أحد سوى أصحاب اليدين المناسبتين

Pues yo creo que estás soñando, porque nadie arriesga el cuello por nadie.
حسناً. أنا أعتقد أنكي تحلمين لأنه لا أحد يخاطر برقبته من أجل الآخر

Le pedí a un tipo que me pellizcara para saber que no estaba soñando.
طلبت من الرجلِ بجانبي قَرْصي لتَأْكيد من اني لا احلم

UN SUEÑO LÚCIDO ES UNO EN EL CUAL ERES CONSCIENTE DE ESTAR soñando
الحلم الواضح هُو حُلم يُدرك صاحبه من خلاله حقيقة بأنهُ يحلم.

Cree que está soñando, pero no.
وكانت تظن أنها في حلم ، ولكنها لم تكن كذلك.

¿Recuerdas que en la universidad solíamos quedarnos despiertas hasta tarde soñando sobre tú estar arruinada y yo divorciada?
أتذكرين في الجامعة حينما كنا نسهر متأخراً نحلم بأن تصبحين أنتي مفلسة وأصبح أنا مطلقة؟

Sigue soñando, Streebek, sigue soñando.
واصل أحلامك ستريباك، واصل أحلامك

Estuvieron meses en la mar soñando con su dinosaurio.
لشهور قضوها في البحر كانوا يحلمون بديناصورك

Innumerables noches soñando arrebatarte todo lo que tú me arrebataste a mí.
حلمت ليالٍ لا تحصى بأن أسلبك كلّ ما سلبته منّي.

Vaya, se quedaría soñando toda la vida, si se lo permitiera.
حلمك أن تقضي أفضل جزء من حياتك بعيداً ، لو سمحت لك

Hay personas que se pasan toda su vida soñando, mientras que otras desbordan actividad.
كيف للمرء أن يضيع وقت في الأحلام بينما الآخرون يجوبون الأرجاء في انشغال

Sigue soñando, prospecto de hombre.
أوه، انت تَحْلمُ ، ايها التافه

Y me escondía ahí pretendería ser la Sirenita esperando, soñando que mi príncipe viniera a rescatarme.
وكنت أختفي هناك، وأتظاهر أني حورية صغيرة. وأحلم بالأمير الذي سينقذني.