| Proyecto de decisión sobre actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas. | UN | مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| Proyectos de resolución sobre actividades operacionales para el desarrollo | UN | مشاريع قرارات بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Grupo de los 77 (reunión informativa sobre actividades operacionales para el desarrollo, seguida de una reunión del grupo básico) | UN | مجموعة الـ 77 (إحاطة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية؛ يتلوها اجتماع المجموعة الأساسية) |
| Período de sesiones sustantivo, serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo | UN | الدورة الموضوعية، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Tema de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo del período de sesiones de 2014 del Consejo Económico y Social | UN | موضوع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 |
| B. Informes sobre actividades operacionales para el desarrollo | UN | باء - التقارير المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Mediante el uso de estas categorías, la Junta de los jefes ejecutivos puede reunir los datos financieros que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales utiliza en su informe sobre actividades operacionales para el desarrollo, y reducir así la carga que la elaboración de informes plantea para las organizaciones. | UN | ويتيح استخدام هذه الفئات لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن يجمع أيضا البيانات المالية كي تستخدمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في تقريرها عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وبالتالي الحد من عبء تقديم التقارير الذي تتحمله المنظمات. |
| Creación de un " Grupo de Tareas sobre actividades operacionales para el desarrollo " para garantizar la aplicación de la resolución sobre a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo | UN | إنشاء " فرقة عمل معنية بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " لضمان تنفيذ القرار المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Grupo de los 77 (proyecto de resolución sobre actividades operacionales para el desarrollo: revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas) | UN | مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية في مجال التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة) |
| Grupo de los 77 (proyecto de resolución sobre actividades operacionales para el desarrollo: revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas) | UN | مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية في مجال التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة) |
| Grupo de los 77 (proyecto de resolución sobre actividades operacionales para el desarrollo: revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas) | UN | مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية في مجال التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة) |
| 47. La Sra. Mills (Jamaica) señala que ha distribuido el texto del proyecto de decisión sobre actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas. | UN | 47 - السيدة ميلز (جامايكا): قالت إنها تقوم بتوزيع نص مشروع القرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة. |
| 66. En 2011, la UNCTAD siguió reforzando su participación en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, en pleno cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General sobre actividades operacionales para el desarrollo y en consonancia con las conclusiones de la XII UNCTAD y las decisiones posteriores de la Junta de Comercio y Desarrollo. | UN | 66- واصل الأونكتاد في عام 2011 تعزيز دوره في عملية إصلاح الأمم المتحدة، وهـو ما فعله في امتثال تام لقرارات الجمعية العامة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وفي اتساق مع قرارات الأونكتاد الثاني عشر ومقررات مجلس التجارة والتنمية بعد ذلك. |
| Período de sesiones sustantivo, serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo | UN | الدورة الموضوعية، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Tema de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo del período de sesiones de 2014 del Consejo Económico y Social | UN | تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 |
| Serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo | UN | السادس - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| En la 42ª sesión, la Vicepresidenta del Consejo (Colombia) declaró clausurada la serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo. | UN | ٣٧ - في الجلسة 42، أعلنت نائبة رئيس المجلس (كولومبيا) اختتام الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| c) Medidas importantes adoptadas por el PNUD en respuesta a resoluciones y decisiones de la Asamblea General y de otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas particularmente las resoluciones sobre actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas; | UN | )ج( الخطوات الهامة التي اتخذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لمتابعة القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة وهيئات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى، ولا سيما القرارات المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة. |
| El informe trata además de temas y preocupaciones análogos a los abordados por la Asamblea General en sus resoluciones sobre actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, la más reciente de las cuales es la resolución 50/120, de 20 de diciembre de 1995. | UN | وعلاوة على ذلك، يتناول التقرير مواضيع وشواغل مشابهة لما تناولته الجمعية العامة في قراراتها المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة، التي كان آخرها القرار ٥٠/١٢٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| El Sr. Yohanna (Nigeria) se va a encargar del tema 16 del programa sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo; el tema 21 sobre globalización e interdependencia; el tema 24 sobre actividades operacionales para el desarrollo; y el tema 26 sobre asociaciones mundiales de colaboración. | UN | وسيكون السيد يوحنا (نيجيريا) مسؤولاً عن البند 16 من جدول الأعمال: تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛ والبند 21 عن العولمة والاعتماد المتبادل؛ والبند 24 عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية؛ والبند 26: نحو إقامة شراكات عالمية. |
| Con respecto al establecimiento de diferentes grupos de tareas, el PNUD cree que la recomendación de establecer un grupo de tareas de la Asamblea General (de composición limitada) sobre actividades operacionales para el desarrollo llevaría a que se debilitara el papel del Consejo Económico y Social y de la Segunda Comisión de la Asamblea General en la gobernanza de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo. | UN | 8 - وفيما يتعلق بإنشاء فرق عمل مختلفة، يعتقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن توصية بإنشاء فرقة عمل تابعة للجمعية العامة (بتكوين محدود) تكون معنية بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ستضعف دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي ودور اللجنة الثانية للجمعية العامة في إدارة أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية. |
| 77. Las recientes decisiones de la Comisión sobre actividades operacionales para el desarrollo han permitido avanzar en el intento de mejorar la eficacia y la capacidad de las Naciones Unidas a la hora de responder a las prioridades de los países receptores. | UN | 77 - وأضافت قائلة إن القرارات المتخذة مؤخراً في اللجنة بشأن الأنشطة التشغيلية من أجل التنمية قد نهضت بالبحث عن مزيد من الفعالية وقدرة الأمم المتحدة على الاستجابة لأولويات البلدان المتلقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 