"sobre el papel de las empresas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعني بدور المشاريع
• المتعلق بدور الشركات
• لدور المؤسسات
• بشأن دور الشركات
• المخصص لدور المشاريع

INFORME DEL GRUPO ESPECIAL DE TRABAJO sobre el Papel de las Empresas EN EL DESARROLLO
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع

En su primer período de sesiones, el Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo eligió una Mesa compuesta por un Presidente, cinco Vicepresidentes y un Relator, en el entendimiento de que permanecería en funciones mientras existiere el Grupo Especial de Trabajo.
انتخب الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، في جلسته اﻷولى، مكتباً يتألف من رئيس وخمسة نواب للرئيس ومقرر، على أن يكون مفهوماً أن المكتب سيظل يعمل طوال مدة ولاية الفريق العامل المخصص.

b) Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo;
)ب( الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية؛

Se seguirá trabajando sobre el Papel de las Empresas transnacionales en la transferencia de tecnología, las empresas pequeñas y medianas y las inversiones extranjeras directas, y el sector de los servicios.
وسيستمر العمل المتعلق بدور الشركات عبر الوطنية في نقل التكنولوجيا، والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والاستثمار اﻷجنبي المباشر، وصناعات الخدمات.

Documentación para reuniones. Documentación para el Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo y aportaciones sobre financiación medioambiental a los informes para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
وثائق الهيئات التداولية - توفير الوثائق الى الفريق العامل المخصص لدور المؤسسات في التنمية؛ وتوفير المدخلات المتعلقة بالتمويل البيئي الى التقارير المعدة من أجل لجنة التنمية المستدامة.

En 1990, el ANC había pedido a la División que elaborara una declaración de política sobre el Papel de las Empresas transnacionales en la Sudáfrica posterior al apartheid.
وفي عام ١٩٩٠ ، طلب المؤتمر الوطني الافريقي الى الشعبة وضع بيان بالسياسة العامة بشأن دور الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا ما بعد الفصل العنصري.

c) Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo;
)ج( الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية.

El Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el desarrollo celebró su primer período de sesiones del 3 al 7 de abril de 1995 y estudió el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
٢٤٣ - وعقد الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية دورته اﻷولى في الفترة من ٣ إلى ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وركز على موضوع تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

1. El primer período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el desarrollo se celebró del 3 al 7 de abril de 1995 en el Palacio de las Naciones, Ginebra.
95-51604F1 مقدمــة ١- عقد الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية دورته اﻷولى من ٣ إلى ٧ نيسان/ أبريل ٥٩٩١ في قصر اﻷمم، في جنيف.

Añadió que confiaba en que los miembros de los grupos especiales contribuirían a la buena marcha de las deliberaciones de la Comisión y que debían tenerse en cuenta los resultados de anteriores reuniones de órganos intergubernamentales de la UNCTAD, con inclusión del Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo.
وقالت إنها على ثقة من أن الخبراء سيساهمون في مداولات اللجنة؛ وينبغي أن تؤخذ في الحسبان النتائج التي توصلت اليها هيئات اﻷونكتاد الحكومية الدولية السابقة، بما في ذلك النتائج التي توصل اليها الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية.

UNCTAD - Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo, primer período de sesiones [decisión 398 (XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo y resolución 47/183 de la Asamblea General]
اﻷسبوع( ٧٣ - اﻷونكتاد - الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، الدورة اﻷولى ]مقرر مجلس التجارة والتنمية ٣٩٨ )د-٣٨( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[

UNCTAD - Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo, segundo período de sesiones [decisión 398 (XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo y resolución 47/183 de la Asamblea General]
١٤٧- اﻷونكتاد - الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، الدورة الثانية ]مقـــرر مجلـــس التجـــارة والتنمية ٣٩٨ )د - ٣٨( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[ ٧-٣ تموز/يوليه

UNCTAD - Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo, tercer período de sesiones [decisión 398 (XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo y resolución 47/183 de la Asamblea General]
٢١٢- اﻷونكتــاد - الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، الدورة الثالثة ]مقرر مجلس التجارة والتنميـة ٣٩٨ )د - ٣٨( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[

Tema 4 b) - Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo, primer período de sesiones (3 a 7 de abril de 1995) y segundo período de sesiones (3 a 7 de julio
البند ٤)ب(: الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، الدورة اﻷولى )٣-٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١( والدورة الثانية )٣-٧ تموز/يوليه ٥٩٩١(

1. En virtud de sus conclusiones y decisiones 415 (XL), la Junta de Comercio y Desarrollo estableció el Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo.
مقدمــة ١- أنشأ مجلس التجارة والتنمية، بموجب استنتاجاته ومقرراته ٥١٤ )د-٠٤(، فريقه العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية.

Este aspecto lo había puesto de relieve el Grupo Especial de Trabajo de la UNCTAD sobre el Papel de las Empresas en el desarrollo, en su período de sesiones de julio de 1995 (véase TD/B/42(1)/17).
وقد جرى تأكيد ذلك في اجتماع الفريق العامل المخصص التابع لﻷونكتاد المعني بدور المشاريع في التنمية في دورته التي عقدت في تموز/يوليه ٥٩٩١ )انظر TD/B/42(1)/17(.

Se hizo referencia a anteriores trabajos de la UNCTAD realizados en esta esfera y al segundo período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el desarrollo (agosto de 1995) Informe final del Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el desarrollo, TD/B/42(1)/17-TD/B/WG.7/8.
ووردت الاشارة إلى اﻷعمال التي اضطلع بها اﻷونكتاد في وقت سابق في هذا المجال وإلى الدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية )آب/أغسطس ٥٩٩١()١(.

a) Servicios de asesoramiento. En los sectores determinados por el Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo;
)أ( الخدمات الاستشارية - في المجالات التي يحددها الفريق العامل المخصص لدور المؤسسات في التنمية؛

En relación con la viabilidad de un estudio sobre el Papel de las Empresas transnacionales en Africa, el Director sugirió que dicho estudio podría ser llevado a cabo con la cooperación de la Comisión Económica para Africa y presentado como informe provisional de la Comisión en su próximo período de sesiones, ya que el estudio quizás no pudiera completarse para la fecha solicitada.
وفيما يتعلق بجدوى اجراء دراسة بشأن دور الشركات عبر الوطنية في افريقيا، اقترح المدير أن تبدأ مثل هذه الدراسة بجهد تعاوني من جانب اللجنة الاقتصادية لافريقيا وأن تُقدم كتقرير مؤقت الى اللجنة في دورتها المقبلة، نظرا لعدم امكان استكمال الدراسة، في هذا التاريخ.

Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo, primer período de sesiones
الفريق العامل المخصص لدور المشاريع في التنمية، الدورة اﻷولى