"sobre la globalización y la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن العولمة والاعتماد
• بشأن العولمة والاعتماد

19. Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia;
19 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل؛

Informe del Secretario General sobre la globalización y la interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible
تقرير الأمين العام عن العولمة والاعتماد المتبادل: دور الأمم المتحدة في الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

Su país recalca las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la globalización y la interdependencia con respecto a la necesidad de una coordinación entre los sistemas multilaterales y los gobiernos en materia de comercio y la ayuda para alcanzar las metas de desarrollo.
وإن بلده يؤكد التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن العولمة والاعتماد المتبادل فيما يتعلق بضرورة التنسيق بين النظم المتعددة الأطراف والحكومات في مجالي التجارة والمعونة بغية تحقيق أهداف التنمية.

Grupo de los 77 (sobre la globalización y la interdependencia)
مجموعة الـ 77 (بشأن العولمة والاعتماد المتبادل)

a) Informe del Secretario General sobre la globalización y la interdependencia (A/57/287);
(أ) تقرير الأمين العام عن العولمة والاعتماد المتبادل (A/57/287)؛

20. Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia, incluidos los medios de lograr una mayor coherencia para promover los objetivos económicos y sociales en el contexto de la globalización;
" 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل يشمل سـبـل إقامة تضافر أقوى من أجل تعزيز الأهداف الاقتصادية والاجتماعية على السواء في سياق العولمة؛

24. Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia, en el contexto de la presente resolución, que deberá centrarse en la forma de lograr una mayor coherencia a fin de promover los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los establecidos en la Declaración del Milenio;
24 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في سياق هذا القرار، تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل ينبغي له أن يركز على سبل تحقيق قدر أكبر من الاتساق من أجل المضي قدما بالأهداف الإنمائية، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية؛

11. Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia y sobre la aplicación de la presente resolución;
' ' 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل، بما في ذلك تنفيذ هذا القرار؛

Informe del Secretario General sobre la globalización y la interdependencia (A/59/312)
تقرير الأمين العام عن العولمة والاعتماد المتبادل (A/59/312)

24. Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia, en el contexto de la presente resolución, que deberá centrarse en la forma de lograr una mayor coherencia a fin de promover los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los establecidos en la Declaración del Milenio;
24 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في سياق هذا القرار، تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل، ينبغي له أن يركز على سبل تحقيق قدر أكبر من الاتساق من أجل المضي قدما بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية؛

Informe del Secretario General sobre la globalización y la interdependencia: un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo para una globalización justa y más equitativa para todos, incluida la creación de empleo (resolución 65/168 de la Asamblea General)
تقرير الأمين العام عن العولمة والاعتماد المتبادل: نمو اقتصادي مطرد وشامل للجميع ومنصف من أجل عولمة عادلة وأكثر إنصافا لصالح الجميع، بما في ذلك إيجاد فرص العمل (قرار الجمعية العامة 65/168)

22. Pide al Secretario General que le informe en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre la globalización y la interdependencia, sobre las consecuencias de la recesión económica en los países en desarrollo y su repercusión en la pobreza y el desarrollo de los países en desarrollo;
" 22 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة خلال دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل، يتضمن نتائج تباطؤ الاقتصاد في البلدان المتقدمة النمو وأثره في موضوع الفقر والتنمية في البلدان النامية؛

Informe del Secretario General sobre la globalización y la interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia (A/64/310)
تقرير الأمين العام عن العولمة والاعتماد المتبادل: دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل (A/64/310)

El Sr. Khan (División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), antes de presentar el informe del Secretario General sobre la globalización y la interdependencia (A/59/312), ejerce el derecho de respuesta de la Secretaría a declaraciones formuladas durante la 19ª sesión.
1 - السيد خان (شعبة دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): عمد، قبل تقديم تقرير الأمين العام عن العولمة والاعتماد المتبادل (A/59/312)، إلى استخدام حق الأمانة العامة في الرد على البيانات الملقاة في الجلسة التاسعة عشرة.

15. Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia, con el tema del margen de acción de las políticas en el contexto de la globalización y la interdependencia, en relación con el tema titulado `Globalización e interdependencia ' . "
" 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل، يتناول موضوع " مجال التحرك المتاح للسياسات في سياق العولمة والاعتماد المتبادل " في إطار البند المعنون " العولمة والاعتماد المتبادل " .

15. Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia, con el tema del margen de acción de las políticas en el contexto de la globalización y la interdependencia, en relación con el tema titulado " Globalización e interdependencia " .
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل، يتناول موضوع " مجال التحرك المتاح للسياسات في سياق العولمة والاعتماد المتبادل " في إطار البند المعنون " العولمة والاعتماد المتبادل " .

La Asamblea General, en su resolución 58/225, de 23 de diciembre de 2003 pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia, que debía centrarse en la forma de lograr una mayor coherencia a fin de promover los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los establecidos en la Declaración del Milenio.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 58/225، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن العولمة والاعتماد المتبادل، يركز على سبل تحقيق قدر أكبر من الاتساق من أجل المضي قدما بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

El Sr. Kanranja (Kenya) dice que los informes amplios del Secretario General sobre la globalización y la interdependencia (A/60/129 y A/60/322) ofrecen ideas provechosas sobre el marco para conceptualizar y gestionar la globalización con miras a mejorar el desarrollo.
52 - السيد كارانجا (كينيا): قال إن التقريرين الشاملين للأمين العام بشأن العولمة والاعتماد المتبادل (A/60/129، وA/60/322) يقدمان رؤية مفيدة بشأن إطار التفكير وإدارة العولمة من أجل زيادة التنمية.

50. El Sr. Heidt (Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos no entienden en qué se fundamenta la inclusión anual de un tema del programa sobre la globalización y la interdependencia, tema que permea en sentido general todas las cuestiones de que se ocupa la Asamblea General y cuyos aspectos específicos ya se abordan en otras resoluciones.
50 - السيد هايت (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن بلده لا يفهم الأساس الذي يتم بموجبه سنويا إدراج بند من بنود جدول الأعمال بشأن العولمة والاعتماد المتبادل، ذلك الموضوع الذي يشكِّل عامة جوهر جميع القضايا التي تتناولها الجمعية العامة والتي تناولت جوانبها المحددة بالفعل قرارات أخرى.