"sobre mi familia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن عائلتي
• بشأن عائلتي
• عن عائلتى
• حول عائلتي

y si él quiere continuar hablando sobre mi familia u otro tema sin interés...
و لو يريد التحدث عن عائلتي , أو عن أيّ مسألة خارجة

No me conoces, y si dices algo más sobre mi familia, ¡te mataré!
انت لا تعرفني واذا تحدثت بأمر امر عن عائلتي سوف اقتلك

Quería saberlo todo sobre mi familia, mi infancia, mis sueños e ilusiones.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Sólo un cazador... que sabe más sobre mi familia que yo.
مجرد صيادة الذي صادف أنها تعرف عن عائلتي أكثر مما اعرف أنا

Me temo que una vez te cuente la verdad sobre mi familia, puede que no quieras tener nada conmigo.
أنا أخشى أنه عندما تعلمين الحقيقة بشأن عائلتي . ربما قد لا تريدين أن تتورطي معي

- ... quejas sobre mi familia toda la tarde.
لشكواي عن عائلتي طوال النهار انظر اعلم انه صعب الآن

Entiendo que tengas curiosidad sobre mi familia.
. انني اتفهم انك مشوق لمعرفة المزيد عن عائلتي . لم نقم باي علاقات صداقة هنا

No puedes venir a mi casa y hablar sobre mi familia y amigos de ese modo.
لا يجدر بكَ دخول بيتي و التحدث عن عائلتي و أصدقائي بهذهِ الطريقة.

Y si cree que voy a estallar en llanto y que le diré todos mis secretos, entonces es lo suficientemente tonta para pensar que sabe algo sobre mi familia.
و إذا كنت تعتقدين أني سأنفجر و أخبرك بأسراري العميقة فأنت غبية لكي تعرفي أي شيء عن عائلتي

Pregunté en el cuartel sobre mi familia.
سألت في أنحاء المنطقة عن عائلتي

Y... temía que cuando te dijera la verdad sobre mi familia, tú... quizá no querrías tener nada que ver conmigo.
.. و أنا قلق عندما أقول لك الحقيقة .. عن عائلتي ، سـ

Toda esta charla sobre mi familia cuando recientemente me regañaste sobre los límites.
كل هذا الحديث عن عائلتي عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

Si te vas, estoy obligado a trabajar con un extraño, alguien que va a hacer un montón de preguntas sobre mi familia.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

No hable sobre mi familia. ¿Entendió?
أنت لا تتحدث عن عائلتي. أنت حصلت على هذا؟

Bueno, esta ciudad siempre cree lo peor sobre mi familia, y resulta que esto es verdad.
حسناً، هذه المدينة دائماً ما تُصدّق الأسوأ عن عائلتي. كما أن هذا الأمر تصادف أن يكون حقيقياً.

Tengo que contarles un poco sobre mi familia.
عليّ أن أخبركم قليلا عن عائلتي.

Lo cuenta todo sobre mi familia.
انها أختي انه كله عن عائلتي بحق السماء

Quizá te preguntes sobre mi familia.
ولكن ماذا عن عائلتي,ربما تتسائل أنت؟

Pero... incluso aunque estaría bien, empecé a pensar sobre mi familia.
حتى على الرغم من أنني سأكون جيدة بدأت أفكر بشأن عائلتي

Ya sé sobre mi familia, son las personas que me criaron.
سبق أن عرفت بشأن عائلتي . الأشخاص الذين ربّوني

Sería mejor que no me dieras lecciones sobre mi familia.
سيكون من الأفضل أن لا تحاضرنى عن عائلتى.

Era un asunto familiar. Descubrí algunas cosas sobre mi familia.
لقد كانت مسألة عائلية وجدت بعض الأشياء حول عائلتي