"sobria" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صاحية
• الرصين
• واعية
• رصينة
• رزينة
• متزنة
• مقلعة عن
• ثملة
• تفيق
• صاحي
• مستفيقة
• واعيه
• أثمل
• نظيفه
• متزنّة

Bueno, llámame mañana, si aún te agrado cuando estés sobria.
حسناً, اتصلي بي غداً إن كنت لا زلت معجبة بي و أنتِ صاحية

Sé que estás herida pero tenemos que hablar contigo y tienes que mantenerte sobria.
لكننا بحاجة للحديث معك ونحتاجكِ أن تكوني صاحية

El llegar sobria a rehabilitación es como aparecer para una lección de tenis, sin raqueta.
لطيفة. وعند وصوله الرصين اعادة التأهيل مثل تظهر إلى درسا للتنس دون مضرب.

Nunca estuve más sobria, ni más cuerda.
لم أكن واعية هكذا من قبل أو أكثر عقلانية

¿Recuerdas cuando llevabas una vida sobria porque tus hermanos inventaron esa loca mentira que tenías un problema con las drogas?
تتذكرين عندما كنتِ رصينة لأن أخوتك اخترعوا تلك الكذبة اللعينة بأن لديك مشكلة مخدرات؟

¿Vas a fingir que estás sobria ante el Juez?
فهمت ذلك سوف تدّعين بأنكِ رزينة أمام القاضي ؟

Las Naciones Unidas se refieren, ante todo, a la sustancia en una forma racional, sobria, eficiente, libre de prejuicios y orientada a la búsqueda de soluciones.
فاﻷمم المتحدة تهتم بشكل رئيسي بالتماس حلول للمشاكل الجوهرية بطريقة رشيدة متزنة فعالة غير متحيزة.

Mantente sobria, lleva una buena vida, y no vuelvas a caer en tus viejos hábitos.
إذا بقيتي مقلعة عن الإدمان, ستعيشين حياة طيبة، ولن تعودي رهينة لعاداتك القديمة.

Cuando estoy sobria. Se mezclan un poco si estoy borracha. Suelen estar mezclados.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

No sé por qué era capaz de estar casi una década sobria, y ahora parece que no puedo hacerlo en los últimos 30 días.
لاأعرف لما كان بوسعي ان .. أكون صاحية مايقارب عقد من الزمان والآن لاأستطيع التوقف لمدة ثلاثين يوماً

Me he mantenido sobria este año, 365 días, y eso no es un milagro pequeño.
لقد بقيت صاحية هذا العام لـمدة 365 يوم وهذه ليست معجزة صغيرة

Mira, la película que estoy rodando, me hicieron firmar el contrato en el que digo que estaré sobria hasta el final.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

Este cincuentenario, por lo tanto, también es una oportunidad para reflexionar en forma muy sobria sobre nuestros fracasos.
لذلك فإن هذه الذكرى السنوية الخمسين هي أيضا وقت للتأمل الرصين جدا في إخفاقاتنا.

Quería que supieran que estoy comprometida a vivir sobria.
اردت ان اقول لكما انني مصممة على العيش الرصين

Lo habría hecho sobria igual.
كنت لأفعل ذلك وأنا واعية سرقت مني تلك الساقطة عشيقي

Es debido a su excelente programa que una estudiante está aquí hoy con nosotros limpia y sobria.
بفضل برنامجهم الرائع أصبحت طالبة معنا اليوم نظيفة و واعية

Trabajo en el pro bono para salir del periodo de prueba estoy sobria excepto por un cigarro ocasional.
و أنا أعمل هذا من أجل المصلحة العامة، لذا، بوسعي التخلص من الإختبار. و أنا تماماً أصبحتُ رصينة ماعدا تدخين السجائر بين حين و آخر.

De todos modos, estoy muy contento de que estés sobria.
ولكن على كل حال ، انا مسرور جداً لأنك اصبحتي رزينة

La verdad, me sentiría raro drogándome frente a ti cuando intentas estar sobria.
بصراحة، أشعر بالغرابة قليلاً من تعاطي المخدرات أمامك بينما تحاولين أن تبقي متزنة.

No sólo que estoy felizmente sobria, sino que también mi hija lo está.
لا أخفيكم أنني لستُ الوحيدة الممتنة ومسرورة بكوني مقلعة عن الشرب, بل إبنتي أيضاً

Tienes que estar sobria. Si no estás sobria te arriesgas, porque soy un animal.
عليك أن تبقي غير ثملة فإن أصابك الثمل وسكرت ستفقدين كل فرصك

Está sobria 2 horas al día, de 11 A.M. a 1 P.M. Si le doy su dinero y sus joyas lo perderá en un año.
إنها تفيق من الخمر ساعتين يومياً من 11 ص إلى 1 م و إذا أعطيتها نقودها و مجوهراتها فستضيعها في عام واحد

A pesar de todo, permanecí sobria, y... también he ayudado a otra persona a mantenerse sobria.
خلال كل ما مررت به, لقد بقيت صاحية، و... لقد ساعدت شخص أخر أن يبقى صاحي.

Si voy a dormir en un coche de alquiler no lo haré sobria.
لوأننيسانامفيسيارةمستأجرة, لن أفعل هذا و أنا مستفيقة

¿Ves lo que puedes lograr cuando estás sobria?
أترين مالذي تستطيعين إنجازة وانتِ واعيه ؟

Estoy tratando de mantenerme sobria para no hacer tonterías, como matarte.
أحاول ألا أثمل حتى لا أفعل شيئاً أحمقاً مثل قتلك

PERO YA ESTOY MUCHO MEJOR, LIMPIA Y sobria, DISCULPEN.
كل شيء على مايرام الان انا نظيفه وليس لدية اي مشاكل , انا اعتذر

Después de 32 años, aún estoy muy agradecida de estar sobria.
بعد 32 عاماً ، مازلتّ ممتنة جداً لانني متزنّة