| 297. Las pautas del abuso de drogas evolucionan con arreglo a los cambios ocurridos en el entorno Social de la República de Corea. | UN | 297- اختلف نمط إساءة استعمال العقاقير وفقاً للتغييرات في البيئة الاجتماعية في جمهورية كوريا. |
| " La educación constituye una prioridad en la esfera del desarrollo Social de la República de Uzbekistán. | UN | " التعليم أولوية من أولويات التنمية الاجتماعية في جمهورية أوزبكستان. |
| Los servicios de bienestar Social de la República Srpska tienen a su cargo a 821 huérfanos, 2.515 niños con perturbaciones de desarrollo y 1.837 niños que muestran un comportamiento antisocial. | UN | وتسهر دوائر الرعاية الاجتماعية في جمهورية صربسكا على رعاية 821 يتيماً، و515 2 طفلاً يعانون من اختلالات في نمائهم، و837 1 طفلاً منحرفا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene ahora la palabra la Ministra de Bienestar y Seguridad Social de la República del Sudán, Excma. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة أميرة الفاضل، وزيرة الرعاية والضمان الاجتماعي في جمهورية السودان. |
| Según datos recientes del Banco Mundial, el producto Social de la República Federativa Socialista de Yugoslavia ascendía a 70.000 millones de dólares, es decir, 3.000 dólares per cápita. | UN | وحسب البيانات اﻷخيرة للبنك الدولي، كان الناتج الاجتماعي في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية يبلغ ٧٠ بليون دولار، أي أن نصيب الفرد كان ٠٠٠ ٣ دولار. |
| Ministerio de Trabajo, Empleo y Política Social de la República de Serbia | UN | وزارة العمل والتوظيف والسياسات الاجتماعية بجمهورية صربيا |
| Para conciliar los intereses de los propietarios, los empleados y las autoridades, se ha creado un sistema de asociación trilateral en el ámbito de las relaciones laborales que se rige por la Ley sobre asociación Social de la República Kirguisa. | UN | وللتوفيق بين مصالح أصحاب العمل والعاملين والهيئات صاحبة السلطة، أنشئ نظام للشراكة الاجتماعية الثلاثية في ميدان علاقات العمل بموجب القانون المعني بالشراكة الاجتماعية في جمهورية قيرغيزستان. |
| 8. El Ministerio de Trabajo y de Protección Social de la República de Uzbekistán; | UN | 8 - وزارة العمل والحماية الاجتماعية في جمهورية أوزبكستان؛ |
| 412. Una de las prioridades de la política Social de la República de Belarús es el bienestar social de las personas de edad, en particular las ancianas. | UN | 412 - إن إحدى أولويات السياسة الاجتماعية في جمهورية بيلاروس هي الرفاهة الاجتماعية للمسنين، بمن في ذلك المسنات. |
| Asignación prioritaria de préstamos presupuestarios del Fondo de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República de Belarús para los empleadores que creen puestos de trabajo para mujeres; | UN | - القيام على سبيل الأولوية بتخصيص قروض الميزانية من صندوق الضمان الاجتماعي لوزارة العمل والرعاية الاجتماعية في جمهورية بيلاروس إلى أرباب العمل الذين يوجدون فرص العمل لتوظيف النساء؛ |
| Comisión interinstitucional para los problemas de las personas de edad, los veteranos y las víctimas de guerra adscrita al Ministerio de Trabajo y Protección Social de la República de Belarús; | UN | اللجنة المشتركة بين الوزارات والمعنية بشؤون كبار السن، والمحاربين القدماء، والمتضررين من آثار الحرب، وهي لجنة تتبع وزارة العمل والحماية الاجتماعية في جمهورية بيلاروس؛ |
| El sistema de seguridad Social de la República de Eslovaquia ofrece a los beneficiarios un régimen de pensiones, seguro médico, y prestaciones y servicios sociales públicos. | UN | 9 - وتوفر التأمينات الاجتماعية في جمهورية سلوفاكيا المعاشات التقاعدية، والتأمين الصحي ضد المرض، والاستحقاقات الاجتماعية والرعاية الاجتماعية. |
| 246. De conformidad con la Ley del impuesto Social de la República de Estonia, vigente hasta el 31 de diciembre de 1998, la Comisión Nacional de la Seguridad Social se encargaba de administrar el régimen del impuesto social. | UN | 246- ووفقا لقانون الضريبة الاجتماعية في جمهورية إستونيا الذي كان ساريا حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1998، كانت الهيئة الوطنية للتأمين الاجتماعي هي التي تتولى إدارة نظام الضريبة الاجتماعية. |
| En el marco de la ejecución del programa estatal " Nueva Generación " del Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social de la República Kirguisa, para 2006-2007 se ejecutaron 43 proyectos sociales por medio de mandatos sociales. | UN | وفي عملية البرنامج الحكومي " الجيل الجديد " ، نفذت وزارة العمل والرعاية الاجتماعية في جمهورية قيرغيزستان 43 مشروعا اجتماعيا في عامي 2006-2007 في إطار ولايتها الاجتماعية. |
| 65. El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República de Belarús organiza y gestiona la aplicación de la política nacional de empleo y los compromisos del Estado en ese sentido a través de los organismos competentes en materia de trabajo, empleo y bienestar social. | UN | 65 - تنظم وتدير وزارة العمل والرعاية الاجتماعية في جمهورية بيلاروس تنفيذ سياسة الدولة المتعلقة بالعمالة والتزامات الدولة في هذا الصدد عن طريق هيئات العمل والعمالة والرعاية الاجتماعية المناسبة. |
| En consecuencia, esos funcionarios quedarán exentos de todas las cotizaciones obligatorias a las organizaciones de seguridad Social de la República Unida de Tanzanía y, por lo tanto, no estarán protegidos contra los riesgos descritos en la reglamentación de seguridad Social de la República Unida de Tanzanía. | UN | وعلى ذلك يُعفى هؤلاء الموظفون من جميع الاشتراكات اﻹلزامية في هيئات الضمان الاجتماعي في جمهورية تنزانيا المتحدة، ومن ثم لا يشملهم التأمين ضد المخاطر الواردة في نظم الضمان الاجتماعي بتنزانيا. |
| Esto es necesario para documentar y regular la revocación o concesión de la condición de expatriado, que puede conferir a tales personas el derecho a recibir asistencia social del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República de Croacia. | UN | والتسجيل ضروري من أجل توثيق وتنظيم انقضاء أو إضفاء المركز ذي الصلة، والذي يمكن أن يخول للشخص الحق في الحصول على مساعدة اجتماعية من وزارة العمل والرفاه الاجتماعي في جمهورية كرواتيا. |
| 377. El régimen de la Seguridad Social de la República de Lituania abarca a todas las personas: trabajadores, antiguos trabajadores y personas desempleadas. | UN | 377- يغطي نظام الضمان الاجتماعي في جمهورية ليتوانيا جميع الأفراد العاملين والعاملين السابقين والعاطلين عن العمل. |
| El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República Kirguisa presentó la siguiente información sobre el cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. | UN | قدمت وزارة العمل والدفاع الاجتماعي في جمهورية قيرغيزستان المعلومات التالية عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. |
| Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República de Montenegro | UN | وزارة العمل والرعاية الاجتماعية بجمهورية الجبل الأسود |
| Excelentísimo Señor Dr. José Rodríguez Soldevila, Secretario de Estado de Salud Pública y Asistencia Social de la República Dominicana | UN | معالي الدكتور خوزيه رودريغيز سولديفيلا، وزير الدولة للصحة العامة والمساعدة الاجتماعية في الجمهورية الدومينيكية |
| El producto Social de la República Federativa de Yugoslavia en 1994 ascendió a 12.600 millones de dólares, cifra inferior a su deuda externa, lo que hace que Yugoslavia se encuentre entre los países más endeudados del mundo. | UN | وفي عام ١٩٩٤ بلغ الناتج الاجتماعي لجمهورية يوغوسلافيا ١٢,٦ بليون دولار أمريكي، وهو أقل من دينها الخارجي. وبذلك، تدخل يوغوسلافيا في عداد أكثر بلدان العالم مديونية. |
| Asia y Oceanía: Funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República Democrática Popular Lao visitaron periódicamente el campamento de Ban Napho en Tailandia en 1995. | UN | آسيا وأوقيانيا: قام بزيارات منتظمة خلال عام ٥٩٩١ لمخيم بان نافو في تايلند مسؤولون من وزارة الشؤون الخارجية ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 