"solo hasta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقط حتى
• مؤقت حتى

Pero no te preocupes, es Solo hasta que coma mi próximo cerebro.
لكن لا داعي للقلق، إنه فقط حتى أتناول دماغي اللاحق

Solo hasta que le llevemos a balística esta arma.
فقط حتى نجري فحص الاسلحة الجنائي على تلك البندقية

Solo hasta que el General Landry vuelva está preparando una fuerza de choque en Washington.
فقط حتى يعود الجنرال لاندري انه يقود القوات الحربية في واشنطون

Es Solo hasta que encontremos la manera de vencerlo.
هذا فقط حتى نجد طريقة أخرى ننتقم منه بها

Solo hasta que él se recupere económicamente, y que se ve bastante bien en las botas que le compré para su cumpleaños.
فقط حتى يستعيد توازنه، وهذا يبدو جيداً في الحذاء الذي إشتريته له لعيد ميلاده

¿Solo hasta que esté segura de que todo está bien? Hola, cariño.
فقط حتى اتأكد أن كل شئ بخير؟ مرحبا عزيزتي

Solo hasta que todo esto se solucione y ¿luego volver con tu madre?
فقط حتى تُحل الأمور ثم سنُعيدُك إلى أمّك ؟

- ¿Qué? Solo hasta que el centro esté listo y Bernie se recupere de su operación.
فقط حتى يتم افتتاح المركز ويشفى بارني من الجراحة

La familia no es Solo hasta que cumples los 18, ¿sabes?
العائلة ليست فقط حتى تصبحي في الثامنة عشر, كما تعلمين

Solo hasta que nos puedan encontrar otra casa colectiva.
ستبقون هناك فقط حتى يستطيعون إيجاد منزل خيري آخر

Solo hasta que averigüemos que ha pasado. Ponedme al día.
فقط حتى نعرف ما الجديد,اعلموني بالمستجدات

Solo hasta que pueda contárselo. Primero necesito averiguar lo ocurrido.
فقط حتى أستطيع إخبارهم، إنّما يجب عليّ إكتشاف ما سنفعل أولاً.

Sería por precaución, nada más, Solo hasta que vuestro hijo esté listo para tomar su lugar por derecho.
سيكون مجرد احتياط لا أكثر ولا أقل, فقط حتى يكون ابنك على استعداد ليأخذ مكانه الشرعي.

Solo hasta que pudiera reclamarlo... y a ella.
فقط حتى أستطيع أن أحصل عليها مرة أخرى وهي

Solo... hasta que el juicio haya terminado, hasta que la orden se levante.
انه فقط حتى تنتهي المحاكمه وننتهي من هذا القرار

Mira, no voy a estar en esto Solo hasta que él tenga 18 años.
أنظر, انا لا أفعل هذا فقط حتى يصل لسن الـ18

Solo hasta que haya absorbido suficiente vida de sus víctimas.
فقط حتى يتم امتص الحياة ما يكفي من ضحاياه.

Solo hasta que cumplas 25 años, después podrás hacer lo que desees.
فقط حتى بلوغك عامك الـ25 ثم ستكونين حرة لفعل ما يحلو لك.

Mira, nadie conoce trauma como tú, y es Solo hasta que Taylor regrese.
انظري, لا احد يعرف الاستعجالات مثلك, و هذا فقط حتى يعود تايلور.

De acuerdo, puedes quedarte, Solo hasta que averigüe qué debo hacer.
كل الحق، ويمكنك البقاء، فقط حتى يمكنني معرفة ما يجب أن أفعل.

Es Solo hasta que sepas adónde quieres ir.
إنه فقط مكان مؤقت حتى تقرر لأين تود الذهاب