"solo por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقط من
• فقط بسبب
• فقط في
• من باب
• فقط عن
• فقط بدافع
• فقط لأجل
• فقط لأني
• فقط لأنه
• فقط لأنك
• فقط لمجرد
• إلا من
• فقط على
• فقط حول
• فقط بخصوص

Peleamos no solo por espacio para los autobuses, sino por espacio para las personas, y eso era aún más difícil.
لم نكافح فقط من أجل فضاء للحفلات، بل أيضا من أجل فضاء للناس، وكان ذلك أكثر صعوبة.

Todo hombre, por humilde que sea, por noble que sea, tiene el derecho de ser juzgado solo por sus iguales.
كل رجل, مهما كانَ متواضع ونبيل لديه الحق في أن يتم الحكم عليه فقط من قبل أقرانه

La aldea se está expandiendo no solo por el reasentamiento, sino por el crecimiento natural.
والقرية آخذة في التوسع ليس فقط بسبب إعادة التوطين، ولكن أيضا بسبب النمو الطبيعي.

Banda ancha solo por 99,99 al mes.
نطاق ترددي واسع مقابل 99.99 فقط في الشهر.

solo por curiosidad, ya sabes ¿cómo de difícil sería si, digamos que quisiera ponerme en contacto con el clan de los Wilkes?
فقط من باب الفضول، كما تعلم كم سيكون من الصعب إذا، قلت كنت أرغب في ان اتصل بعائلة ويلكس؟

El agente del IDTF... específicamente preguntó por ti, y no era solo por vender drogas.
ذلك العميل لقد سألك عنك بشكل محدد ولم يكن الأمر فقط عن المخدرات

solo por curiosidad, ¿cuál fue la cuarta noticia?
ولم يعد موجوداً الآن؟ فقط بدافع الفضول، ماذا كان الخبر الرابع؟

solo por un pequeño trozo de carne, harían todo y actúan como animales.
فقط من اجل قطعه من اللحم يفعلون كل شيء ويتصرفوا كالحيوانات

Hasta este día, cada vez que veo una pila de popo de perro le doy un pisotón solo por Spunky.
الى هذا اليوم, كل مرة أرى فيها كومة من براز الكلب, أخطو عليه فقط من أجل سبوكي.

Esos elementos se ven menoscabados no solo por la expansión de los asentamientos israelíes sino también por su mera existencia.
وتتأثر هذه العناصر سلبا ليس فقط من جراء التوسع في المستوطنات الإسرائيلية، بل ولمجرد وجود المستوطنات.

Una única historia en la que un paciente, aparentemente, se cura solo por haber sido mal diagnosticado.
قصة وحيدة، شُفي فيها المريض ذاتيا على ما يبدو فقط بسبب كونه شُخص بالخطأ في المقام الأول

no solo por aquellos peligros físicos que son obvios, sino por los efectos tácitos que las guerras provocan en sus familias.
لكن ليس فقط بسبب الأخطار الجسدية الظاهرة، بل بسبب التأثيرات المخفية التي خلفتها الحروب على عائلاتهم.

De acuerdo, tu ganas, pero solo por lo de la verruga gigante.
حسناً أنتِ تفوزين لكن فقط بسبب البثرة الكبيرة جداً

solo por si hace alguna diferencia tengo un Camaro del 94.
فقط في حالة عدم توافقكما معاً فإنني أمتلك سيارة كمارو 94

Escucha, estaremos aquí solo por dos días.
إنظر. إننا فقط في البلدة ليومين نحن لا نحتاج الكثير

solo por curiosidad, de donde sacan los materiales?
فقط من باب الفضول، ما الذي تستخدمه بهذه المواد؟

Conrad siempre quiso que viviera como una Grayson y no solo por el dinero.
كونراد دائماً أراد لي بأن أعيش كجريسون وهذا ليس فقط عن المال

solo por cuiosidad, ¿qué valdría yo muerto?
فقط.. فقط بدافع الفضول, ماستكون قيمتي وأنا ميت؟

No solo por el bien que estoy haciendo, sino que debo recordarte, que es nuestra única fuente de ingresos.
ليس فقط لأجل ما أفعله من خير ولكن وفي حالة أنك نسيتِ فهو مصدر رزقنا الوحيد

Tu, mi padre, quien me abandonó solo por hablar fuera de lugar.
أنت أبي الذي نفاني فقط لأني تكلمت في غير دوري

Llega hoy y no tengo que decirles lo peligroso que puede ser no solo por volar una bodega de propietarios blancos en su comunidad.
سيصل اليوم، ولست مضطّراً لإخباركم.. أنهمنالمحتملأنيكون قنبلةموقوتة, وليس فقط لأنه قام بتفجير مخزناً..

solo por que estabas flotando... no significa que haya olvidado lo que me hiciste con ese dedo.
فقط لأنك تعوم لا يعني هذا أني سأنسي انك اعطيتني الإصبع

solo por curiosidad, ¿para qué necesitabas 20 dólares?
فقط لمجرد الفضول لماذا أحتجتي العشرين دولاراً؟

¡A lo mejor volvería si te fueras tú! Sabe que te casaste solo por dinero.
لعله يعود لو رحلت أنت يعرف أن لم تتزوجيه إلا من أجل المال

Como rompimos solo por la distancia, pensé que eso es lo que tú también querías.
منذ كنا فقط على كسر بسبب بعد المسافة، فكرت كنت تريد ذلك أيضا.

Estamos polarizados: no solo por los valores, sino por los hechos.
نحنُ مقسّمون بشدة: ليس فقط حول القيم، ولكن حول الحقائق.

Que esto fue solo por ese caso o que ella se suicidó por eso.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها