"solo que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقط لا
• فقط لم
• فقط ليس
• لكنني لا
• إلا أنها لم
• إنّما ليس
• إنّما لا
• إلا أنه لم
• فقط لست
• فقط ليست
• فقط أنني لستُ
• فقط لستُ

solo que no quiero que se sienta incómodo rodeado de otra gente.
أنا فقط لا أُريدُه أَنْ يَبْدوَ صعب حول ناسِ آخرينِ.

Que tengo cita los miércoles a las diez. Es solo que no voy.
لدي موعد معه كل أربعاء في الساعة العاشرة,أنا فقط لا أحضر.

Es solo que no quiero meterme en un matrimonio sintiendo que he sido engañado.
أنا فقط لا أريد الدخول في زواج أشعر أنه قد تم خداعي

solo que no contó con que se enamorará de una de ellas.
هي فقط لم تحسب بانها ستقع في الحب مع أحدهم

Pero de hecho lo hace, solo que no lo suficientemente bien.
لكنه في الواقع يمكنه ذلك، لكنه فقط ليس بالقدر الكافي.

solo que no lo digo lo suficiente y nunca tengo tiempo para decírselo.
لكنني لا أقولها بما يكفي ولا أخصص الوقت الكافي لفعل ذلك

- A mi también. Como si tuviera un recuerdo, solo que no fue del pasado... fué del futuro.
كأن ذكرى كانت تراودني، إلا أنها لم تكن في الماضي

Escucha... no trato de ser el enemigo... solo que no podemos tirar esa puerta ahora.
إسمع لا أحاول أن أشكل أعداء هنّا, أتفقنا فقط, لا يمكننا كسر الباب

Es solo que no quiero parecer estúpida cuando me golpea el dolor,
انا فقط لا اريد ان ابدو غبية عندما اشعر بالألم

solo que no quiero que una persona a la que quiero termine ahí.
انا فقط لا اريد لشخصِ اهتم له ان ينتهي في المشرحة

solo que no entiendo al banco, ok? Es que... ¿Por qué no los encadenarían en alguna guarida subterránea o algo así?
انا فقط لا يُمكنني فهم موضوع البنك هذا لمَ لم يضعوهم في مخبأ تحت الأرض أو شيء ما؟

Es solo que no puedo evitar la manera en que me siento.
أنا فقط لا يمكن أن تساعد في الطريقة التي أشعر.

Es solo que no puedo conectar cómo era entonces y cómo soy ahora.
أنا فقط لا اجد العلاقة بين شخصيتي الان و شخصيتي السابقة

Es solo que no quiero que hagas algo que no quieras hacer.
أنا فقط لا أريد منك أن تفعلي شيئا لا تريدينه

Es solo que no estoy acostumbrada a que uses palabras tan largas.
أنا فقط لم أتعود أن أسمعك تستخدام الكلمات الكبيرة كلياً.

Es solo que no esperaba encontrarme con alguien que me gustara tanto a estas alturas de mi vida.
أنا فقط لم أتوقع أنا أقابل شخص وأعجب به جداً في هذا الوقت من حياتي.

es solo que... no estoy acostumbrado a ver todas las variables posibles.
كما تعلم.. فقط لم أعتاد على اللقائات المفاجئة الغير متوقعه

Ellos siguen pensando que funciona bien, solo que no para ellos.
مازالو يظنون أنه يعمل ، فقط ليس لمصلحة الأخرين

Es solo que no entiendo que cosa te está pasando...
نعم، لكنني لا أفهم ما يحدث هل أنا أفهمه؟

Ella deja sus cosas y viene a verme al mercado, solo que no apareció.
قامت بإنهاء مُهامها ومن المُفترض أن تقابلني في السوق إلا أنها لم تظهر قط

Sí está bien. solo que no ahora.
بل صائبٌ، إنّما ليس صائباً في هذه الأثناء.

Es solo que no quiero pensar que ella está en eso.
إنّما لا أريد أن أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

solo que no pudo probar que alguien lo hubiera contactado, así que la gente pensó que había inventado todo.
إلا أنه لم يستطع إثبات أن أحدهم تواصل معه. -لذا ظنَّ الجميع أنه إختلق الأمر .

- Creo que todos aman a esta chica, es solo que no estoy segura de si están haciendo lo correcto.
أعتقد أنكم جميعا تحبون الفتاه؟ أنا فقط لست متأكده بأنه الشيئ الصحيح

No la he ignorado, es solo que no se me da fácilmente.
أنا لم أتجاهلها ، إنها فقط ليست سهلة بالنسبة لي

Bueno, es solo que no se me da muy bien esto.
حسناً، الأمر فقط أنني لستُ جيداً بهذه الاشياء

Claro que no, hombre, es solo que no tenemos ocho años.
لا، فقط لستُ بعمر 8 سنوات هذا كل ما في الأمر، يا رجل