"solo uno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• واحد فقط
• واحدة فقط
• فقط واحد
• فقط واحدة
• واحداً فقط
• مجرد واحدة
• واحدٌ فقط
• واحدا فقط
• سوى واحدة
• مجرد واحد
• أحدنا فقط
• واحده فقط
• واحد منهم فقط
• إلا إحدى
• مجرد أحد

Sin embargo, en una segunda operación de fumigación más reducida, en la que se tomaron precauciones más estrictas, solo uno de los 12 hombres mostró síntomas leves.
بيد أنه في عملية رش أخرى أصغر حجماً اتخذت فيها تحوطات أكثر صرامةً، أظهر عامل واحد فقط من بين 12 عاملاً أعراضاً طفيفةً.

Pero solo uno nos señaló en dirección a Benny Cordero en primer lugar.
ولكن واحد فقط أشار الينا تجاه بيني كروديرو في المقام الأول

solo uno del jefe del equipo del ex Secretario de la Defensa.
هنالك تغريدةٌ واحدة فقط من رئيس طاقم وزير الدفاع الأسبق

Hay una opinión generalizada... que los alemanes tienen solo uno de éstos tanques.
وسوف أذكر رأيي لدى الألمان دبابة واحدة فقط من هذا النوع

Entonces con un grupo de enfermeros comenzamos a hacer encuestas y visitamos a 4500 pacientes en residencias de ancianos en Newcastle, en el área de Newcastle, y encontramos que solo uno de cada cien tenía pensado qué hacer cuando sus corazones dejaran de latir.
لذا بدأت مجموعة منا بعمل دراسات، ونظرنا إلى أربعة ونصف ألف سكان تمريض منزلي في نيوكاسل، في منطقة نيوكاسل، و اكتشفنا انه فقط واحد من المئة منهم لديه خطة عن ماذا يفعل عندما يتوقف قلبهم عن النبض.

Jugador rico: ¿Cuántos de 500 tenías? Jugador pobre: solo uno.
اللاعب الغني : كم عدد الخمسميات التي كانت لديك؟ اللاعب الفقير : فقط واحدة.

solo uno de estos chefs volverá a su casa con medio millón de dólares.
واحداً فقط من هؤلاء الطهاة سوف يأخذ معة للمنزل نصف مليون دولار

Ese es solo uno de los mensajes marcados como problemáticos por mis moderadores.
هذا تعليق واحد فقط تم تقييمه كـ سيء بواسطه مديري مواقعي

La aplicación del acuerdo empezó por la enseñanza, que era tan solo uno de os cinco ámbitos de competencias.
وبدأ تنفيذ هذا الاتفاق في مجال التعليم، وهو واحد فقط من مجالات التمكين الخمسة.

Solo dos de los países examinados reconocieron el problema que planteaba la falta de dichos datos y solo uno se comprometió a reunirlos.
واعترف بَلَدَان فقط من البلدان التي تم استعراضها بنقص هذه البيانات كمشكلة، وقدم بلد واحد فقط التزاماً بجمعها.

Se considera que solo uno de ellos probablemente no se inicie en este bienio.
ويعتبر واحد فقط منها من غير المرجح أن يبدأ تنفيذه في فترة السنتين هذه.

Todos los Estados, salvo uno, disponen de legislación para regular las organizaciones benéficas, aunque solo uno ha promulgado y aplica eficazmente disposiciones legales para impedir la financiación de actividades terroristas por conducto de las organizaciones sin fines de lucro.
ولدى جميع الدول باستثناء دولة واحدة تشريعات قائمة لتنظيم المؤسسات الخيرية. إلا أن دولة واحدة فقط هي التي وضعت أحكام قانونية لمنع تمويل الإرهاب عن طريق المنظمات غير الربحية وتنفذ هذه الأحكام بفعالية.

El reloj de Chris demuestra que mejorando solo uno de esos otros sentidos podemos crear un producto genial.
لقد أظهرت ساعة كريس أن رفع حاسة واحدة فقط من الحواس الخمسة في التجربة تعطي نتيجة مذهلة.

Solamente dos países no lo ratificaron, pero ahora hay solo uno. En Australia hubo una elección.
الدولتين الوحيدتين اللتين لم توافقا والآن هناك واحدة فقط. كان هناك انتخاب في أستراليا

Estos son los puestos disponibles en solo mi organización. Y somos solo uno de muchos.
هذه الأدوار موجودة في المنظمة التي أعمل بها، ونحن منظمة واحدة فقط.

Y solo uno de 500 tenía planificado qué hacer si tenían alguna enfermedad de gravedad.
و فقط واحد من 500 منهم قد خطط في ماذا سيحصل إذا مرضوا مرضا خطيرا

Pero Omar es solo uno de más de 350 000 niños sin el apoyo de salud mental adecuado en esta crisis solamente.
ولكن عمر هو فقط واحد من بين أكثر من 350000 طفل يفتقرون للدعم الصحي النفسي المناسب في هذه الأزمة وحدها.

¿Como es que de los cuatro evangelistas solo uno hable de un ladrón que fué salvado?
تصور أن من بين كتّاب الآناجيل الأربعة, فقط واحد يتحدث عن لص أُنقذ

Está bien, Jenny, un viaje más por el tobogán. solo uno.
حسناً ،جيني جولة أخرى تحت الشريحة ، فقط واحدة

La policía solicitó otros cinco días de prisión preventiva, pero el tribunal ordenó solo uno.
وطلبت الشرطة تمديد حبسه الاحتياطي خمسة أيام إضافية لكن المحكمة أمرت بتجديد حبسه يوماً واحداً فقط.

Solo eres otro pedazo de propiedad, solo uno de un par de miles... de personajes públicos, que ellos poseen por completo, o un pedazo de ellos
مجرد واحدة من الآلاف من الشخصيات العامة التي يملكونها... كلياً أو جزئياً.

solo uno de los directores de la misión estuvo a punto de descubrir mi verdadera identidad.
واحدٌ فقط من مسئولي البعثات قد إقترب فعلاً من إكتشاف هويتي الحقيقية

Si les digo que solo uno de esos objetivos es erradicar el hambre y la pobreza extrema, pueden darse una idea de la ambición.
إذا أخبرتك أن هدفا واحدا فقط من هذه الأهداف هو إبادة الجوع والفقر المفرط سيعتريك شعور بالطموح.

Por ello, la prestación por movilidad era solo uno de los instrumentos elaborados para apoyar las políticas de movilidad de las organizaciones.
ومن ثم فإن بدل التنقل ليس سوى واحدة من الأدوات التي وضعت لدعم سياسات التنقل التي تنفذها المنظمات.

Como lo he dicho, es solo uno en muchos reinos...
كما قلت، هذا مجرد واحد من عديد من العوالم

Lo siento, solo uno de nosotros estaba cerca cuando se inventó el baile.
آسفة ، أحدنا فقط كان مُعاصراً لوقت أختراع الرقص.

Bueno, solo uno, despues debes irte, Eric...
حسنا .. واحده فقط ثمن تخرج من هنا .. ايريك

De los dos bebés que su madre lleva en el vientre solo uno de ellos fue engendrado por el Dr. Harmon.
الطفلين الصغيرين الذي تحملهم الأم واحد منهم فقط ينتمي للدكتور هارمون

El programa comenzó en agosto de 2013 y es solo uno de los medios utilizados para subsanar el vacío educativo con procedimientos innovadores.
وهذا البرنامج الذي بدأ في آب/ أغسطس 2013 ما هو إلا إحدى الوسائل الابتكارية المعتمدة لسد النقص في النظام التعليمي.

Resulta que era solo uno de los cuatro distribuidores implicados en la operación de contrabando.
.. مجرد أحد أتباعه والذى كان متورطا فى عمليات التهريب.