"solucionarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إصلاح
• إصلاحه
• إصلاحها
• حلها
• حلّها
• اصلاح
• أصلح
• نصلح
• لإصلاح
• لحل
• بإصلاحه
• لإصلاحه
• لإصلاحها
• لحلها
• حلا

Gracias por la oferta, pero pero me quedaré aquí a intentar solucionarlo.
شكرًا على العرض ، لكنى سأبقى هنا لأحاول إصلاح الأمر.

Podría haber llamado por radio para un rescate, pero pensé que podría solucionarlo.
كان علي طلي الانقاذ باستعمال المذياع. لكن أعتقد أنه بامكاني إصلاحه.

Hoy me gustaría hablarles de este problema, y de cómo podemos solucionarlo con la ayuda de la neurociencia.
أود أن أحدثكم اليوم عن هذه المشكلة، وكيف يمكننا إصلاحها بعلم الأعصاب.

KC: Dije al principio, si no podemos ver un problema, no podemos solucionarlo.
كيمبرلا كرينشو: قلت فى البداية، إذا لم نستطع أن نرى المشكلة، لن نستطيع حلها.

De policía a policía, tú y yo podemos hablar del problema, cómo solucionarlo.
من شرطي إلى شرطي آخر، يمكننا التحدث عن المشكلة وطريقة حلّها

El Sur está espiritualmente desbalanceado, y es el trabajo del Avatar solucionarlo.
الجنوب غير متزن روحيا و وظيفة الأفاتار تقتضي اصلاح ذلك

Está siendo irracional y tengo que solucionarlo.
إنها غير عقلانية و أنا لا بد أن أصلح هذا

Podemos solucionarlo si sueltas la pistola.
بإمكاننا إصلاح الأمر إن وضعت المسدس أرضًا

Si, pero me quedaba allí hasta solucionarlo.
نعم. لكنني أبقى بجواره و أحاول إصلاح الأمر

Al no poder solucionarlo trataba de arreglar lo externo.
لم تستطع التعامل مع ذلك, فلذا حاولت إصلاح الخارج

Yo soy la culpable de todo esto, así que tengo que ayudar a solucionarlo.
أنا أحد يلام على كل هذا، لذا أنا بحاجة للمساعدة في إصلاحه.

Al menos podrías admitirlo así podríamos solucionarlo.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

Escucha, necesito saber qué sucede, O no podré solucionarlo.
،أريدُ معرفة ما يجري وإلا لن أتمكن من إصلاحه

Bueno, entonces, ¿podemos solucionarlo antes de que nos empapemos todos?
حسناً. أيمكن إصلاحها قبل أن نبتل جميعاً؟

Las cosas estuvieron algo incómodas al principio, pero podemos solucionarlo.
،الأمور ستكون صعبة في البداية ولكن بوسعنا العمل على إصلاحها

Es un gran problema. Si seguimos así, será casi imposible solucionarlo.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.

Lo que sea que esté pasando, van a tener que solucionarlo.
كلاّ مهما كانت المشكلة فعليهما حلّها بأنفسهما

Bueno, quizás Anya lo encontró y están intentando solucionarlo.
ربما وجدته آنيا ويحاولان اصلاح ما بينهما

Hoy es la noche de los padres y quieren que Frank aparezca, y él dice que no irá, así que tengo que solucionarlo antes de que no aparezca nadie y quede en ridículo.
ليله الأباء اليوم ويريدون فرانك أن يأتي, وهو يقول أنه لن يفعل أذا يجب علي أن أصلح ذلك

Podemos solucionarlo. Tengo un regalito para ti. - ¿ Qué es?
نحن نستطيع أن نصلح هذا لدى هدية صغيرة لك

Y la única cosa que puede hacer para solucionarlo es... Que esperar.
و الشيء الوحيد الذي يمكنكِ فعله لإصلاح ذلك هو الإنتظار

En 1988, para tratar de solucionarlo, el Gobierno de Sri Lanka convirtió el tamil en segundo idioma oficial del país.
وفي عام ١٩٨٨، وفي محاولة لحل الخلاف، جعلت حكومة سري لانكا اللغة التاميلية اللغة الوطنية الرسمية الثانية.

¿Entonces así es como decides solucionarlo? ¿Poniendo vidas inocentes en peligro?
وهكذا كنت ستقوم بإصلاحه بتعريض حياة الأبرياء للخطر

Cometí un gran error y no puedo hacer nada para solucionarlo.
لقد ارتكبت خطأ هائلاً ولا يمكنني فعل شيء لإصلاحه

Pero aquí hay un problema, y voy a hacer algo para solucionarlo.
لكن هناك مشكلة هنا ، وسأقوم بفعل شيئ لإصلاحها

Ese es un problema que nos afecta a todos y debemos trabajar de manera conjunta para tratar de encontrar distintas formas de solucionarlo.
وهذه مشكلة تؤثر علينا جميعا، وينبغي أن نعمل جميعا معا لمحاولة إيجاد طرق مختلفة لحلها.

Ross, podemos solucionarlo. Yo acabo de oír tu discurso.
روس,يمكننا أن نجد حلا لهذا فأنا سمعت محاضرتك