"son raros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نادرة
• النادر
• إجراء نادر
• هي غريبة
• نادرين

Los suicidios de mujeres encarceladas son raros.
إن حالات حدوث الانتحار بين النساء نادرة.

Ha habido casos en los que parejas de países extranjeros han pagado grandes cantidades de dinero para adoptar a un niño, pero esos casos son raros.
وثمة حالات يدفع فيها الزوجان الوافدان من بلدان أجنبية مبالغ كبيرة من المال لتبني طفل، لكن هذه حالات نادرة فيما يبدو.

Algunos países han indicado que los puntos de referencia sobre la gestión periódica de la desertificación son raros.
وأشارت بعض البلدان إلى أن المعايير المتعلقة بالإدارة الدورية للتصحر نادرة.

Sin embargo se ejerce un control estricto sobre las entradas en el territorio y son raros los trabajadores que no están declarados legalmente.
غير أنه تُفرض مراقبة صارمة على نقاط دخول التراب الوطني ومن النادر أن يوجد عمال غير معلنين بشكل قانوني.

Los anuncios públicos son raros y selectivos debido a las limitaciones presupuestarias y de tiempo.
المناقصة العامة إجراء نادر وانتقائي نظرا لقيود الوقت والميزانية.

También son raros los casos relacionados con las distintas formas y manifestaciones de la violencia.
وفيما يخص حالات العنف وأشكاله ومظاهره فإن هذه الظاهرة نادرة الحدوث.

Los casos de intento por un ciudadano búlgaro de falsificar pasaportes son raros y aislados.
على أن الحالات التي حاول فيها مواطنون بلغاريون تزوير جوازات السفر ما زالت نادرة وفردية.

No obstante, estos casos son raros: en 2008 hubo solo tres.
غير أن القضايا من هذا النوع نادرة جدا: لم تكن هناك سوى ثلاث قضايا في عام 2008.

Los mandatos de certificación son raros y requieren un mandato del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.
وولايات التصديق نادرة وهي تتطلب ولاية من مجلس الأمن أو الجمعية العامة.

Pero cuando el embarazo se confirma, los abortos son raros.
ولكن ما إن يتأكد الحمل فإن عمليات الإجهاض تكون نادرة

Por eso los Scramisaurios son raros y valiosos.
لهذا السبب بطاقات السكراميسور نادرة وقيمة

claro, a veces hay algun demonio que intenta matarnos con almohadas desafortunadamente, esos casos son raros.
انا متأكّده ، أن هذا الشيطان العرضي الذي حاول قَتْلنا بالوساداتِ لكن من المحزن، ان تلك الحالاتِ نادرة بيننا

Aquí los peces grandes son raros ya que simplemente no hay suficientes presas vivas para mantenerlos.
الأسماك الكبيرة نادرة الوجود هنا فلا وجود لفرائس كافية للإبقاء على حياتهم

Los L.D.S.K.S son raros, no hemos sido capaces de construir un perfil estándar.
ال.دى.اس.كى.اس نادرة جدا لم نكن قادرين على عمل تحليل افتراضى

Si los animales grandes son raros en la selva... entonces los grupos de animales grandes conviviendo son aún más raros.
إذا كانت الحيواناتِ الكبيرةِ نادرة في الغاباتِ فان العيش في مجموعات كبيرةِ في الحقيقة أندر

La revolución de caza de planetas que empezó en los '90 ha eliminado completamente la idea de que los planetas son raros en el universo.
ثورة البحث عن الكواكب التي بدأت في التسعينات محت أيضًا أي فكرة تقول أن الكواكب نادرة الوجود في الكون

Ah, ya entiendo, se estaba comiendo un payaso y ellos son raros.
آه , كما أفهم , كان الاكل أ المهرج وانها نادرة.

los secuestros en casa son raros,y permite reducir el número de sospechosos aún más
الاختطافات من المنازل نادرة و ذلك يتيح لنا ان نقلص مجموعة المتهمين أكثر

Sin embargo, son raros los compromisos totalmente liberales con respecto a los modos 1 a 3.
غير أنه من النادر وجود التزامات متحررة بالكامل في الطرق من 1 إلى 3.

Es importante advertir que son raros los casos de violencia en e1 hogar que se denuncian y que, incluso cuando esto ocurre, pocas son las ocasiones en que se impone oficialmente un castigo al delincuente.
ومن الأهمية ملاحظة أنه من النادر الإبلاغ عن حالات العنف العائلي، وحتى في حالة الإبلاغ عنها، لا توقع على الجاني عقوبة رسمية في كثير من الأحيان.

Ustedes son raros.
يا رفاق هي غريبة.

Escucha, los buenos hombres no son raros en este momento, prácticamente no existen.
أصغي، الرجال الحقيقين ليس نادرين فقط، عمليّاً أنّهم غير موجودين