"sonar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السونار
• يرن
• سونار
• الرنين
• يبدوا
• الصوت
• يبدو
• سيبدو
• ابدو
• تدق
• يرنّ
• رن
• ترن
• يقرع
• رنين

Los drones analizan la zona de pesca usando la acústica, es decir, un sonar.
الآن، تراقب تلك المراكب المسيرة مناطق الصيد باستخدام أنظمة صوتية، أي السونار.

Sabemos que un sonar puede ser casi tan ruidoso como un volcán submarino.
نعلم أنّ السونار يمكنه أن يصدر صوتًا مُدوّيًا، كبركان تحت الماء.

Clara, coloca el teléfono afuera, y lo podrás ver por la ventanita, y cuando lo veas sonar, si es seguro, sal y contesta.
كلارا , ضعي الهاتف بالخارج وتستطيعين مشاهدته من خلال الفتحه الصغيرة وإذا رأيتيه يرن وكان المكان امن اخرجي واجيبي عليه

6.A.1. b. Equipo de registro sonar de correlación-velocidad diseñado para medir la velocidad horizontal del equipo portador con respecto al mar.
ب - معدات التسجيل بواسطة أجهزة سونار ترابط السرعة، المصممة لقياس السرعة الأفقية للمعدات الناقلة بالنسبة لقاع البحر.

No soporto los teléfonos que no dejan de sonar.
شيء واحد أنا لا أستطيع فهمه هو أن ذلك الهاتف لا يتوقف عن الرنين

Si dices algo, puedes sonar defensivo y no le va a gustar eso.
إذا قلتَ شيئا.. يمكن أن يبدوا دفاعيا ولن يروق له ذلك..

(Zumbido) Y ahora quiero mostrarles cómo podría sonar un sonido potencial, basado en la genética de sonido para autos eléctricos.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

- Lo que quiero decir es esto puede sonar raro de una mujer con un feto en la cabeza...
قد يبدو لكم هذا الأمر غريباً بما أنه صادر عن امرأة لديها جنين ناتئ من رأسها

Sé que esto va a sonar gay, pero te voy a extrañar.
أعلم أن هذا سيبدو شاذاً لكن أنا حقاً سأشتاق إليك

Las ballenas están emitiendo un intenso pulso de baja frecuencia, como un sonar así como un campo electromagnético.
الحيتان ترسل نبضات ذات تردد منخفض ، مثل مثل السونار ، و كذلك نبضات كهرومغناطيسية

Control a sonar. Torpedos a 500 m, ahora se aproximan muy rápido.
، من السونار ، للقيادة الطوربيدات على بعد 500 مترا

Hacemos mapas de estas cordilleras con sonido, con sonar, y ésta es una de esas cordilleras.
نحن نصنع الخرائط لهذه السلاسل الجبلية مع الصوت ، مع السونار ، وهذا أحد تلك السلاسل الجبلية.

sonar, el capitán. Exploración submarina.
موقع السونار هنا الكابتن إبدأ البحث تحت السطح

Cuando usted, Jay-Jay y el herido de bala lleguen a los titulares mañana, su teléfono nunca volverá a sonar.
مرة واحدة، جاي جاي، و جرح ناري هنا جعل عناوين غدا، هاتفك لن يرن مرة أخرى.

Al sonar el teléfono, verás que se encienden las luces.
حين يرن الهاتف . سترى النور يضاء من تحت باب غرفة النوم

Usaremos un sonar avanzado para averiguar cuántos peces y otros animales hay allí abajo.
سنستعمل أجهزة سونار متقدمة لنعرف كم من الأسماك والحيوانات تتواجد هناك.

Se trata del sonar de los delfines. (Ruidos de ecolocalización de delfines) Y utilizan estos clics para cazar y alimentarse.
هذا هو سونار الدلفين تستخدم الدلافين هذه النقرات للصيد والتغذي

Quieren una declaración. Los teléfonos no paran de sonar.
انهم يريدون بيان الهواتف لا تتوقف عن الرنين

Su móvil no ha parado de sonar.
هاتفك المحمول لا يتوقف عن الرنين

Y todo porque quieren sonar como el tipo que tiene las 5000 cabezas nucleares, etc.
جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.

No lo se, eso de vivir para luchar otro día, me empieza a sonar bien.
لا أعرف , العيش للقتال في يوم آخر يبدو جيداً جداً في نظري

Sé que va a sonar a locura, pero tengo que entrar en ese edificio.
اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن احتاجُ أن ادخلَ إلى تلكَ البناية

No me gustaría sonar condescendiente en frente de alguien que trabaja aquí.
لا, لا اريد ان ابدو مُذلة امام شخص يعمل هنا

La mañana llega pronto al sonar la campana para llevarse mi aliento de vida.
سيأتي الصباح قريباً عندما تدق دقة النعي لتأخذ أنفاسي الحية

Su teléfono va a sonar y le dispararé.
هاتفك سوف يرنّ عندها سوف أقوم بإطلاق النار عليك

Bueno, si Josie Zumwalt solo tenía 11 horas, el reloj acaba de sonar.
حسنا, إذا كان لجوزي فرصه ل 11 ساعه, لقد رن الجرس

No, quiero decir, los teléfonos no paran de sonar.
لا ، أعني يا رفاق ، الهواتف ، إنها ترن باستمرار

En Dooley's en la Quinta hacen sonar una campana cuando alguien deja una gran propina.
حانة دولي في الشارع الخامس لديها جرس يقرع عندما يترك أحدهم بقشيشا كبيرا

Me pararé justo en frente y si no escucho sonar el teléfono en 30 segundos hablaré con sus superiores.
اقف أمامه منذ ه دقائق تماماً إذا أنا لا أسمع رنين الهاتف منذ 30 ثانية أنا ذاهب إلى رؤسائك