"sorprendió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تفاجأت
• متفاجئة
• تفاجئت
• مندهش
• فوجئت
• متفاجئ
• متفاجئاً
• فاجأني
• فاجأ
• مندهشة
• وفوجئت
• مندهشاً
• اندهشت
• صدمت
• متفاجأة

Por eso me sorprendió darme cuenta un día de que los conservadores habían desaparecido de las novedades de Facebook.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Cuando estaba en el duelo me sorprendió el hecho de no querer ver a nadie.
وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد ..

Me sorprendió ver que hubiese otro robot en primera clase. Casi todos los robots que conozco son trabajadores.
تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال.

Me sorprendió que esa chica me conociera..
أنا مندهش أنها تعرف الكثير عني

Pero me sorprendió ver el refugio, el campamento de refugiados organizado por la ONU.
ولكن فوجئت حين نظرت إلى المأوى، ومخيم للاجئين الذي نظمته الأمم المتحدة.

Me sorprendió que me invitara a quedarme aquí hasta que encuentre casa.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

Me sorprendió ver a Darcy en Londres el mes pasado.
لقد كنت متفاجئاً لرؤية السيد دارسي في البلدة الشهر الماضي

Ahora, no es absolutamente definitivo, no digo que la idea no sea importante, pero me sorprendió muchísimo que la idea no fuera lo más importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Sin embargo, Marruecos sorprendió a todos rechazando tajantemente el Plan de paz.
غير أن المغرب فاجأ الجميع بما بدا أنه موقف جلي رافض لخطة السلام.

Me sorprendió que tomaras la posición pro-comunidad.
أنا مندهشة لاتخاذكَ موقع المناصر للمجتمع

Me sorprendió bastante porque ambos trabajamos en privacidad y seguridad.
حقيقةً، تفاجأت نوعاً ما، لأنّ كلينا يعمل في مجال الخصوصيّة والأمن.

Francamente, me sorprendió mucho descubrir que la NASA ha resuelto este problema.
وبصراحة تفاجأت للغاية عند اكتشاف أن وكالة ناسا قد حلت المشكلة بالفعل.

Y me sorprendió descubrir que en una zona de Etiopía, los padres tardan un mes o más en elegir un nombre para sus hijos recién nacidos.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

Por supuesto... se casó con otra pero... no me sorprendió cuando Megan llamó a mi puerta.
بالطبع تزوج آخرى لكنني لم أكن متفاجئة عندما طرقت ميغان بابي

Aunque me sorprendió un poco que me pidieras que investigara eso.
لكنني كنتُ متفاجئة قليلة لطلبكِ منّي مراقبته

Podría haber sido un gran problema. Me sorprendió que no Io vieras.
كانت لتكون مشكلة كبيرة، بالواقع، تفاجئت أنها فاتتك

me sorprendió tu llamada.
لاكون صريح تماما انا كنت مندهش قليلا عندما اتصلتى بى

Para acentuar la naturaleza agresiva y belicosa del régimen israelí aún más, Ya ' alon agregó: " Me sorprendió que los Estados Unidos decidieran atacar Iraq en vez de Irán en 2003 " .
وتماديا منه في إظهار طبيعة النظام الإسرائيلي العدوانية والداعية إلى الحرب، مضى يعالون قائلا: ' ' لقد فوجئت عندما قررت الولايات المتحدة دخول العراق بدلا من إيران عام 2003``.

Debo decirlo, Lynette me sorprendió tu llamada Ni siquiera pensé que notarías que me habían despedido.
أريد أن أقول أنني متفاجئ بمكالتمكِ لم أعتقد أنكِ لاحظتِ بأنني طردتّ

Me sorprendió un poco tu llamada.
لقد كنت، ها.. متفاجئاً لإتصالك

Lo que más me sorprendió es que me encontraba con personas heridas.
وما فاجأني حقًا هو أنني وجدت أشخاصً مصابين.

Esta interpretación inusual de la cláusula pari passu sorprendió incluso a veteranos del mundo de la reestructuración de la deuda.
وهذا التفسير غير العادي لشرط المساواة في المعاملة فاجأ حتى الراسخين في العلم في ميدان إعادة هيكلة الديون.

Me sorprendió mucho y le pregunté si ella había estado en contacto con algún líder radical religioso.
وكنت مندهشة حقًا وسألته، هل كانت على اتصال بقائد جماعة متعصبة؟

Me sorprendió que no dejara el instiruto antes de lo que lo hizo.
وفوجئت أنه لم تترك المعهد في وقت أقرب مما كان يفعل.

Pero me sorprendió lo complejo que era la transición de militar a civil.
ولكنني كنت مندهشاً من التحول من كوني من مشاة البحرية الى مدني.

me sorprendió su aparente simplicidad como método de enfriamiento; realmente me desconcertó.
وقد اندهشت من سهولتها الواضحة كطريقة للتبريد، واحترت أيضًا.

siempre manejé motos y cuando compré mi primer auto me sorprendió constatar que costaba tres veces más que la casa de mis padres.
اعتدت دائما ان اقود الدراجة. وعندما اشتريت سيارتي الاولى صدمت بانها كلفتني اكثر بثلاث مرات من منزل والديّ.

Sí, me sorprendió que la Sra. DeWitt autorizara un proceso tan costoso para un activo.
نعم ، فى الحقيقة أنا متفاجأة أن السيدة ديويت ، تصرف كل هذه الاموال على نشيط هنا