"sorprendido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متفاجئ
• مندهش
• متفاجئاً
• مصدوم
• متفاجيء
• تفاجأت
• مندهشاً
• متفاجئة
• مندهشا
• فوجئت
• متفاجئا
• متفاجىء
• تفاجئت
• مفاجأة
• مُتفاجئ

Ahora tal vez estés sorprendido por la perspectiva, yo también lo estaba.
الآن ، أنت على الأرجح متفاجئ بهذا المنظور، وانا كذلك

Puedes dar por lo menos la impresión de ser sorprendido... ¿para ella?
هل يمكنك ان تحاول على الأقل. أَن تبدو متفاجئ لها.

Creo que me sentía afortunado, un poco sorprendido de que una mujer como tú estuviera con un hombre como yo.
أحسستُ كأني محظوظ مندهش إلى حد ما ، أن إمرأة مثلك تُريدُ أن تَكُونَ مَع رجل مثلي

Si, bueno, esperábamos que nos dijeran algo del cementerio, así que no estoy tan sorprendido
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

Seguro. Desde luego. Perdona si tengo cara de sorprendido, pero creía que estabas muerta.
أعذريني إذا كنت أنظر إليكِ وأنا مصدوم لكن كنت أعتقد أنكِ مُتِ

Vaya, vaya, vaya. No puedo decir que estoy sorprendido.
حسناً، حسناً، حسناً لا أستطيع القول بأنني متفاجيء

Quiero hablar del futuro. Estaría mintiendo si dijera que me has sorprendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

Estaba sorprendido de la complejidad de los acertijos y pensé que algunos humanos no serían capaces de resolverlos.
كنت متفاجئ من مدى صعوبة بعض الألغاز و اعتقدت أن بعض البشر لا يمكنهم حلها

Ojalá pudiera decir que estaba sorprendido, pero sabía que iba a decir eso.
أتمنى لو يمكنني القول بأنني متفاجئ ولكن علمتُ بأنها ستقول ذلك

En París, algún francés se muestra igual de sorprendido ante él.
وحالياً فى باريس ، يوجد رجل فرنسى يقابل هذا المفتش الإنجليزى . وهو متفاجئ بنفس القدر

Estaba sorprendido de que haya sobrevivido tanto con toda la metralla que recibió.
انني مندهش انه لازال حيا مع كل الشظايا التي اصيب بها

Es decir... Estoy realmente sorprendido de que aún no te haya despedido.
أنا أقصد بأنني مندهش حقا من أنه لم يطردك بعد

Honestamente, estoy sorprendido de que ella haya ido a algún lado contigo.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

sorprendido de tener que pasar otro día en este mundo de mierda.
متفاجئاً كيف سأقضي يوماً آخر في هذا العالم القذر

Así estoy sorprendido ante mi capacidad de poder experimentar estas cosas... y hazlo de manera tal que yo no tenga ninguna duda que ha venido de ti.
لأكون متفاجئاً بقدرتي على اختبار تلك الأشياء و اجعلها بطريقة لا أشك معها بأنهاأتتمن قِبلك.

¿Sorprendido de ver a mi madre medio desnuda con un adjunto de mi hospital?
مصدوم لرؤية أمي نصف عارية مع اختصاصي من المستشفى التي أعمل بها؟

Si, estarías realmente sorprendido de cuánta información se consigue con un par de llamadas telefónicas.
أجل, لا تكن متفاجيء جداً هذ النوع من المعلومات تتحصل عليها عن طريق بعض المكالمات الهاتفية

Pareces asombrada. Pero yo soy el más sorprendido.
مذهل لا يمكن أن تكوني قد تفاجأت أكثر مني

El chico estaba sorprendido de lo placenteras que eran las instalaciones, y cuán felices se veían los pacientes.
كان الولد مندهشاً بالأجواء الممتعة في ذلك المكان و كم كان مرضى السرطان يبدون سُعداء.

Yo estaba muy sorprendido y me dijo Lauren, cuando pasó esto?
لقد كنت متفاجئة تماماً وقلت لها : متى حدث هذا يا لورين ؟

Y aún sigo sorprendido de que ella haya sobrevivido.
ومع كل هذا، مازلت مندهشا أنها لا زالت على قيد الحياة.

Estaba un poco sorprendido, pero esa noche de eso fue de lo que hablamos, y fué una conversación muy interesante,
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Estoy encantado de decirlo, aunque no estoy muy sorprendido porque simplemente son las leyes de la física en acción.
لذا أنا سعيد لقول ذلك، ولكن في الواقع أنا لست متفاجئا بهذه النتيجة، لأن ببساطة هذه هي قوانين الفيزياء التي تعمل معنا.

Tuve que interrumpir esa última oración en la mitad porque estaba muy sorprendido.
كان علي أن أوقف آخر جملة في المنتصف لأنني كنت متفاجىء

No puedo esperar ¿Sorprendido de ver a tu amigo Johnny?
لا أطيق الانتظار هل تفاجئت لرؤية صديقك القديم جوني؟

La petición de que se proceda a votación sobre el proyecto de resolución ha sorprendido a los patrocinadores.
ومضى قائلاً أن طلب إجراء تصويت على مشروع القرار كان مفاجأة تامة لمقدميه.

sorprendido de verme cuando deberia estar en yoga?
مُتفاجئ لرُؤيتي بينما يَجِبُ أَنْ أكُونَ في اليوغا؟