"sorpresa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مفاجأة
• المفاجأة
• مفاجئة
• مفاجأه
• المفاجئة
• مُفاجأة
• صدمة
• غرة
• الدهشة
• للمفاجأة
• المفاجئ
• المفاجأه
• مفاجآت
• مفاجئه
• مفاجاة

Pero para mí, la mayor sorpresa del día fue que no hubo ninguna gran sorpresa.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

Fue una sorpresa increíble para mí encontrar una organización que se preocupaba por las dos partes de mi vida.
كانت مفاجأة عظيمة بالنسبة لي لأجد أن هنالك حقا مؤسسة اهتمت بكلا الجانبين من جوانب حياتي

- ¡Por el amor de Dios, qué sorpresa! - ¿Cómo debo llamarla?
حسنا ، انها مفاجأة ميس قولى لى بماذا أناديكى ؟

¿La mayor sorpresa para mí de vivir en una comunidad como esta?
المفاجأة الكبرى بالنسبة إلي للعيش في مجمتع من هذا القبيل،

En cuanto a Betty le he enviado una sorpresa con varios amigos de 4 patas.
وأما بالنسبة لبيتي أُرسلُت لها زيارة مفاجئة أصدقاء لي من ذوي الأرجل الأربعة

Ahora sí que se marchan. Blue Boy les tenía preparada una sorpresa.
انهم يغادرون الآن، سيدتي هذا هو مفاجأة بلو بوي الصغير

Dije que volvería en 24 horas, por lo tanto... No es una sorpresa.
لقد قلت سوف اكون هنا بعد 24 ساعة وبالتالى ليست مفاجأة

- Hasta ahora me divierto. - Tengo una pequeña sorpresa para mañana.
ــ أنا مستمتع حتى الآن ــ لدي مفاجأة لك غداً

Escuchen peces, Ian el tiburón ha vuelto y les tengo una sorpresa.
استمعوا ايها المعاتية , ايان قد عاد ومعى مفاجأة لكم

Fue la idea de Bhushan que yo viniera aquí para darte una sorpresa.
كانت هذه فكرة بوشان أن أحضر إلى هنا وأجعلها لك مفاجأة

..todo bien si, sigue jugando con eso amigote hay una gran sorpresa en camino
سيكون جيداً وبخير استمر بالتلويح بذلك الشيئ أيها الولد لديك مفاجأة قادمة

Ahora que estamos todos aquí, Tess y yo les tenemos una sorpresa.
والان بما انكم هنا كلكم, انا وتيس لدينا مفاجأة لكم

Supongo que quería que fuera una sorpresa.
أَحْزرُ بأنّني أردتُه لِكي يَكُونَ مفاجأة.

¿Le hiciste una fiesta sorpresa... con un pastel con su cara y una tiara?
تقيم لها حفلة ميلاد مفاجأة وترسم وجهها على الكعك وهي ترتدي التاج؟

Otra sorpresa para mí, otra máscara revelada.
المفاجأة الأخرى لي، الطبقة الأخرى كَشفتْ.

Espera. Perdona, la sorpresa es un nuevo columpio, ¿puedes darle más alegria?
المعذرة, إن المفاجأة هي أرجوحة جديدة لا داعي لهذه الجدية

Agradecería un poco de discreción en lugar de realizar una visita sorpresa a mi oficina.
سأقدر لكما بعض التقدير على هذا كما أنني أعارض أيّ زيارة مفاجئة لمكتبي

Ese fin de semana en lugar de reparar las cercas, hizo una visita sorpresa a su hijo en Fort McMurray.
,في عطلة نهاية الأسبوع تلك ,بدلا من إصلاح الأسوار .فران ذهبت بزيارة مفاجئة لأبنها في فورت ماكموراي

Creí que me tenía alguna sorpresa o algo y sólo quería que trabajáramos en equipo con un tipo.
اعتقدتها تحضر لى مفاجأه اى شئ ما واردات منى فقط ان اتعاون معها على شخص

¿Dónde está el testigo sorpresa... - ...del que no dejas de hablar?
أين هو هذا الشاهد المفاجئة الذي تتحدث عنه دائما ؟

es aqui herr muller sorpresa te dije flem y el hombrecito pajaro
مولر مُفاجأة لقد قلت لـ ليم و الرجل الطائر الصغير

Mira, puede que te pille de sorpresa pero no tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Si hacemos esto bien podemos tomar a Brutus y a Cassius por sorpresa.
لو لعبنها بحنكه يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَ بروتوس وكاسيوس على حين غرة.

Ahora, ante la sorpresa general, el mundo, al que las Naciones Unidas están destinadas a servir, entró en una etapa de incertidumbre.
واﻵن، مما يثير الدهشة بشكل عام أن العالم، الذي من المقدور لﻷمم المتحدة أن تخدمه، دخل مرحلة تتسم بعدم اليقين.

Me disculpo por la sorpresa pero penas ayer se me abrieron la fechas y...
أَعتذرُ ، للمفاجأة لكن الطقس تحسن أمس فقط وإعتقدتُ أن لا حاجة للإعتذار

Por lo tanto, no es una sorpresa que en los últimos años se hayan dado importantes pasos en la esfera del desarme nuclear.
ولهذا ليس من المفاجئ أن تحرز خطوات سريعة هامة أثناء السنوات القليلة الماضية في ميدان نزع السلاح النووي.

Ya te imaginarás mi sorpresa al levantar unos pelos tiesos de sangre y ver la cara de una mujer.
انت لايمكنك تخيل المفاجأه لقد سحبت الممسحه لازيل بها خصلات الشعر الداميه لأرى وجه هذه المرأه

No quiero convertirme en un pavo y no quiero ninguna otra sorpresa extraña, ¿comprendido?
ولا أريد أن أتحوّل إلى ديك، ولا أريد أية مفاجآت غريبة، مفهوم؟

Tomados por sorpresa superados en potencia las fuerza aérea soviética ha sufrido un golpe desbastador.
تلقى سلاح الجو السوفيتى ضربه مدمره مفاجئه وكان التفوق الالمانى واضحا منذ البدايه

Eres mi hermosa chica misteriosa y hoy tengo una sorpresa para ti.
انتي فتاتي الجميلة الغامضة, و اليوم , لدي مفاجاة لك.