"sortija" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخاتم
• خاتم
• خاتماً

Sí, pero cuando me lo propuso con la sortija, casi vi chispas.
لكن حين تقدّم لي مع الخاتم شعرت بأن قلبي يخفق

La autora advirtió que la sortija que pensaba regalar a la novia de su hermano no estaba en el bolso.
لاحظت صاحبة الشكوى أن الخاتم الذي كانت تريد إهداءه لخطيبة شقيقها لم يكن في الحقيبة.

¿Quieres llevar mi sortija?
و أنتِ كلّ ما أفكّر فيه، لذا هلاّ إرتديت خاتم قسمي ؟

No es tonta la sortija de la máquina de los dulces. ¡Es bella!
ليس خاتماً غبيّاً يشبه خواتم العلكة إنه خاتم جميل

Lo malo es que hay un inconveniente respecto a la sortija.
تعلم، هناك خطب ما بالتأكيد بشأن هذا الخاتم

A ciegas podría reconocer esa sortija.
أعرف هذا الخاتم جيداً حتى إذا وجدته في قبري

¿Podría sostener la sortija y pedirme que me case?
هل تستطيع أن تمسك هذا الخاتم وتطلب منّي الزواج منك؟

No debí dejar que compráramos la tonta sortija en la máquina de los dulces.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

Con ésta, sólo veo la sortija.
عندما أنظر إلى هذا الخاتم أرى مجرّد خاتم

Quizá haya forma de conseguir la otra sortija.
حسناً، قد تكون ثمة طريقة نستعيد بها ذلك الخاتم

La sortija que lo comprometerá debería haber sido mía.
الخاتم الذي أنت على وشك أن تقدمه كان محجوزاً لي

Ella es mi novia. Esa sortija le hechizó el corazón. No querría rompérselo, ¿no?
لا، هذه خطيبتي وقلبها اختار ذلك الخاتم وأنت لا تريد أن تحطّم قلبها، صحيح؟

Voy por la sortija tengo que encontrarla ¡y le haré la propuesta!
أمال ألحق أجيب الخاتم أما ألحق أروحلها وكمان هتقدملها

No te das cuenta de lo peligroso que eres cuando traes puesta esa sortija.
لاتدرك كم أنت خطير عندما ترتدي هذا الخاتم

Le reconocí gracias a una foto del periódico y luego descubrí su sortija de sello con el escudo de los Dawlish.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه

Que tenga una sortija de la clase, no significa que asista aquí.
ليس إمتلاكه خاتم تذكاري يعني بالضرورة أنه طالب هنا

Mi sortija de campeón no me dejaba.
يصدر خاتم بطوله الدورى صوتا عاليا

Tiene una sortija de bodas de hombre en una cadena alrededor del cuello, claramente de su difunto esposo y demasiado grande para su dedo.
لديها خاتم رجالي في سلسلة حول عنقها ومن الواضح انه لزوجها الراحل وكبير جدا بالنسبة لاصبعها

Pareces el del comercial que tiene un cachorro y una sortija.
انت تبدو كشخص يظهر في الاعلانات ولديه خاتم وكلب مخبأين في مكان ما

Oye, mejor no le des la sortija. Podrías darle algo diferente.
ربّما لا يجب أن تقدّم لها خاتماً ربّما يجب أن تقدّم لها شيئاً مختلفاً