"su abuelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جده
• جدها
• جدك
• جدّه
• جدّها
• جدهم
• جدّك
• جدكم
• جَدّه
• وجده
• لجده
• الجد
• جدّكم
• جدكما
• بجده

Pero hasta entonces, él no puede saber que yo soy su abuelo.
ولكن حتى ذلك الحين لا يمكنه أن يعلم بأني جده

Es porque confía en que su abuelo se encarga de las cosas... lo demuestra roncando y orinándose en esos pañales.
هذا لأنه يثق بأن جده سيعتني بالأمور يظهر ذلك عن طريق الشخير و التبول على تلك الحفائظ

Estaba pensando en su abuelo, un abuelo pistolero con el que no meterse.
كانت تفكر في جدها، حامل السلاح الذي لا يُعبث معه، جدها.

Su madre es una prostituta, su padre un ladronzuelo y su abuelo tiene un gran culo.
امك عاهرة والدك محتالا جدك رجل مع ارداف واسعة جدا

Estás aquí para decirle al niño que no puede pelear con su abuelo.
فأنتِ هنا، لتخبري الفتى أنه لا يستطيع أن يتصارع مع جدّه.

El único crimen que cometió fue cumplir el último deseo de su abuelo enfermo.
إنّ الجريمة الوحيدة أنها كانت ملتزمة منحة أمنية جدّها المريض الأخيرة

su abuelo murió y ella nunca fue, y ha estado liada desde entonces.
جده مات ولم يذهب للجنازة وهو بحالة جنون منذ ذلك اليوم

Es un retrasado. Esta bastante mal, también. Él piensa que soy su abuelo.
أنه شخص مختل، ومستوى إدراكه سيء أيضاً، لذا يظن أنّي جده.

Un niño nacido fuera de matrimonio tendrá el apellido de su abuelo materno.
وقال إن الطفل المولود خارج إطار الزواج يمنح اسم جده من ناحية اﻷم.

Aunque el reclamante es uno entre aproximadamente 100 nietos, señaló que el título de propiedad había pasado de su abuelo a su padre y luego a él, y era conservado en su hogar.
ورغم أن صاحب المطالبة واحد من حوالي 100 من الأحفاد، ذكر أن الرسم آل من جده إلى أبيه ثم إليه وظل في بيته.

También se amenazó a su abuelo para obligarle a retirar la denuncia que había presentado a la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka.
وتعرض جده أيضاً للتهديد لإجباره على سحب الشكوى التي رفعها إلى لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا.

Poco ortodoxo, pero está en la carrera. Apuesto a que su abuelo está sonriendo.
غير تقليدي لكنه أعادها الى السباق أن أراهن أن جدها يبتسم الآن

Esperaba que pudieras hablar con ella, calmarla mientras examino a su abuelo.
كنت أأمل بأن تتحدث لها وتريحها بينما أقوم بفحص جدها

su abuelo, que presentó la comunicación, nunca logró obtener información alguna sobre su suerte y paradero.
ولم يفلح قط جدها الذي قدم البلاغ في الحصول على أي معلومات عن مصيرها ومكان احتجازها.

Cuando conoció a su abuelo, ¿que impresión le causó?
عندما قابلت جدك لأول مره ماذا كان انطباعك عنه؟

¿Hablan ustedes de su abuelo? Porque nosotros no podemos hablar de nuestro hermano muerto.
شانون، لا تحصل على صرخ في حالة الحديث عن جدك الميت؟

Él era apenas un hombre, cuando su abuelo tomó a una nueva esposa.
كان قد أصبح رجلاً تقريباً، عندما اتخذّ جدّه لنفسه زوجة جديدة.

su abuelo intentó ayudarlo y también fue alcanzado por disparos en la cabeza y el pecho.
وقد حاول جدّه أن يساعده ولكنه أصيب هو الآخر بطلقات في الرأس والصدر.

Ayer vio a su abuelo casi ser partido en dos.
لقد شاهدتُ جدّها يكاد ينقسم لنصفين يوم البارحة

Informaré a los Goldberg que la NCIS cacheó a su abuelo dentro del ataúd.
سأخبر العائلة أن جدهم تم تفتيش تابوته من قبل مركز التحقيقات البحري

su abuelo la tocaba para la criatura que estaba creando.
جدّك كان يعزفها إلى المخلوق الذي كان يصنعه

su abuelo es probable que sea sentenciado por un Gran Jurado por algunos crímenes serios.
جدكم على الارجح على وشك ان يتهم من هيئة محلفين كبرى بجرائم خطيرة

O tal vez su abuelo esté muerto.
أَو لَرُبَّمَا جَدّه ميتُ! إذا جَدِّه ميتِ، هو ميتُ.

En éste la relación entre un niño de corta edad y sus padres es bastante diferente respecto a la relación entre un niño y su abuelo.
فالعلاقة بين طفل رضيع وأبويه مختلفة تماماً عن العلاقة بين طفل وجده.

Y según sus redes sociales, él y su abuelo estaban muy unidos.
ووفقا الى حساباته في التواصل الاجتماعي كان مقربا جدا لجده

2.8 Tras el fallecimiento de su abuelo en 1998, el autor de la comunicación y su madre siguieron buscando a Djillali Larbi.
2-8 وبعد وفاة الجد في عام 1998، واصل صاحب البلاغ ووالدته بذل الجهود في سبيل العثور على جيلالي العربي.

Escuchen, chicos, los dejo con su abuelo, y esto es lo que necesito que hagan.
إسمعوا جيّداً سأترككم مع جدّكم وهذا ما أريده منكم

Y este Día de Gracias, sin gritos, ni histeria, especialmente sin su abuelo aunque lo extrañamos.
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما برغم أننا نشتاق إليه

Hijo, todo joven quiere tener una relación con su abuelo.
يا بني، كل شاب يرغب في أن تكون له علاقة بجده