"su alma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• روحه
• روحك
• روحها
• أرواحهم
• روحهم
• بروحه
• روحكِ
• روحة
• لروحه
• روحَها
• لروحها
• روحكَ
• روحَه
• روحِه
• روحهُ

Ud. dice que conozco sólo a Thorn, el hombre, no su alma.
أنت قلت أننى أعرف ثورن.. الرجل فقط و ليست روحه

No soy un lunático. Soy un hombre que lucha por su alma.
لست مجنون يا رجل انا رجل يكافح من اجل روحه

Así, cuando se topen con uno que estudió eso enviarán su alma al infierno.
بهذه الطريقة لن يقالوا ابن العاهرة بالسكاكين بل سيرسلون روحه إلى الجحيم

su alma es esa parte de ustedes que anhela encontrar sentido a la vida, y que busca por algo más allá de esta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Kahlo nos mostró múltiples versiones de su realidad... y con eso nos abrió varias ventanas hacia el interior de su alma.
بدلاً من ذلك، فهي قد عرضت إصدارات متعددة من واقعها وأمدتنا ببعض المفاتيح للاطلاع على ما تحتويه روحها.

Creo que le entregó su alma a un demonio, y ni siquiera lo sabe.
أظنه قد باع روحه لكائن شرير و هو لا يعلم بذلك بعد

Pero le vendió su alma a la empresa, ¿por qué yo no?
لكنه باع روحه للشركة لذا لمَ لا أفعل أنا أيضاً؟

Hay un velo sobre sus ojos, diácono, y oscuridad en su alma.
هنالك حاجب على عينيه يا شمّاس وبقعة سوداء في روحه

Eras la única persona que admiraba. Y por eso, rompiste su alma.
كنت الشخص الوحيد الذي اتّخذه قدوة، ولهذا فإنّك حطّمت روحه.

No conocí a su prometido, pero rezo porque su alma encuentre la paz.
لم أكن أعرف خطيبك ، ولكن أدعو الله روحه يجد السلام.

¡Al menos déjeme consultarlo con las Keres... para asegurarnos de que harán pasar su alma!
دعني على الأقل أرجع إلى اللعنة وأتاكد بأنها ستبقى في روحه ولا تغادره

No ha puesto en su alma al frente, no quiero que me disparen hoy.
ولم يضع روحه في الجبهة، وأنا لا أريد أن يحصل النار اليوم.

Ojalá hubiera un modo de saber cuándo su alma llegó al cielo.
ليت هناك طريقة لكي أعرف متى وصلت روحه إلى السماوات.

Que nos consuelen nuestros queridos recuerdos de su admirable contribución, y que su alma descanse en paz.
ونسأل الله أن يلهمنا الصبر والسلوان بذكرياتنا العزيزة عن منجزاته العظيمة، وأن ينزل على روحه شآبيب الرحمة.

Que Dios recoja en su seno su alma y las de los miembros de su comitiva y les dé la paz eterna.
فليسكن الله عز وجل روحه وأرواح أعضاء وفده في سلام أبدي.

¿Están aquí para entregar su alma y su cuerpo a Graham Holt?
هل أنت هنا لإعطاء قلبك و روحك لجراهام هولت ؟

Ahora bien, guardaremos su alma aquí... o, si prefiere evitar el impuesto, se enviará al depósito de Nueva Jersey.
سيتم فصل روحك هنا او إذا كنت تقدر أن تتحمل النفقه سننقلها لمخزننا فى نيو جيرسى

Además, ¿qué pasa si usted cumple con su alma gemela de esta manera?
فضلاً عن أنه ماذا لو أنك قابلت توأم روحك بهذه الطريقة؟

Para liberar su alma y darle paz eterna debemos destruir ese caparazón para siempre!
لكى احرر روحها واعطيها السلام.. ..لابد من تحطيم هذا الظل كل الوقت

No podrán los tiranos, los ejércitos reaccionarios, los que han vendido su alma al diablo.
لن يسود الطغاة وجيوش الرجعية، أولئك الذين باعوا أرواحهم للشيطان.

Antes, la gente creía que cuando alguien muere un cuervo se lleva su alma a la tierra de los muertos.
اعتقد الناس بالسابق بأن الشخص عندما يموت يحمل غراب روحهم .إلى أرض الموتى

Le encomendamos su alma a Dios... y su cuerpo a la profundidad del océano.
نزكى بروحه الى الله . و نودع جسده الى الاعماق

Y yo debo tratar con Ud.... ya que su alma está bajo mi cuidado mientras esté aquí.
و سأحاول معكِ .. طالما روحكِ تحت رعايتي بينما أنتِ هنا.

La espada de un samurai es su alma, incluso una espada de bambú.
لقد باع روحة كساموراى عندما أستبدل سيوفه بالخيرزان

Esperamos que su alma descanse en paz, especialmente debido a que dedicó su vida en la Tierra a servir a su pueblo y a su país.
فطوبى لروحه الطاهرة بعد الحياة الحافلة التي أفناها في العمل الجاد والنضال والتفاني في خدمة شعبه وأمته.

¿Quién dice que su alma no fue copiada?
مَنْ يَقُولُ روحَها لَمْ تٌنْسَخُ،أيضاً؟

Mientras él está libre , no hay manera de que su alma puede ser enterrado .
طالما هو حر ليست هناك طريقة لروحها أن ترقد بسلام.

¿ debería pelear para conservar su alma en mi esquina creyendo, como creo, que la fe que escoge está equivocada, o debería estar feliz de que haya hallado el amor de Dios... sin importar adónde?
هَل عليَ أن أكافِح لأُبقي روحكَ معي مُعتقداً مِثلي بأنَ الدينَ الذي اختارهُ خاطِئ؟

Ahora entregará su alma para siempre.
الآن هي سَتَعطي روحَه لدائماً.

Dios, si me escuchas, déjame vengarme de su alma.
الله، إذا أنت تَستمعُ، دعْني لي ثأرُ على روحِه.

No esperaba nada más de alguien capaz de vender su alma.
لم أتوقع شيئاً من شخصٍ باع روحهُ للشيطان