"su cara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وجهه
• وجهها
• وجهك
• لوجهه
• الوجه
• وجوههم
• وجهَه
• وجهِه
• وجهِها
• لوجهها
• صورته
• وجهكِ
• وجهكَ
• بوجهه
• لوجهك

Cuanto más se acerca, más nervioso se pone, el grano en ciernes en su nariz crece más y más al punto de eclipsar su cara.
كلما إقترب منها , كلما غدا أكثر توتراً المسام الدهنية على أنفه تبدأ بالنمو لتكون البثور .. وتستمر حتى تغطي وجهه

Si sigue llenando su cara de esa manera, pronto no habrá más rocas acá tampoco.
إذا يستمرّ بحشوة وجهه مثل ذلك، قريبا لن يكون هناك أيّ صخور هنا

Yo sólo podía amar su cara, sus ojos, su boca, su voz.
أخبريني برأيك كنت أنظر إلى وجهه, عينيه , وفمه وصوته

Había una imagen distribuida ampliamente a través de Internet con su cara distorsionada para que pareciera un mono.
كان هناك صورةٌ قد انتشرت بشكلٍ كبيرٍ في الانترنت حيث تم تشويه وجهها لتشبه قردًا.

Hay una chica adolescente quien recientemente salió y supo que necesitaba 56 estrellas tatuadas en la parte derecha de su cara.
هناك مراهقة صغيرة التي خرجت قبل فترة وعلمت أنها بحاجة إلى 56 نجمة لتوشم على جانب وجهها الأيمن

- No, mire, se lo juro. - No jure. Se puede leer en su cara
ـ لا؛ أنا أقسم عليه ـ لا تقسم؛ أنا يمكن قراءتها في وجهك

Tenías que haber visto su cara cuando le hablé para qué había sido elegido.
كان يجب أن ترى وجهه عندما أخبرته عن التدريب الذي اختير له

Pase lo que pase, será su cara en la primera plana. ¿Qué tienes?
أياَ ما يحدث فسيكون وجهه على الصفحة الأولى مااذ لديك ؟

Quisiera ver su cara cuando sepa que ese lindo trasero blanco fue tuyo.
أحب أن أرى منظر وجهه عندما يكتشف انك صورتهما وهما يتضاجعان

Las manchas en su cara pueden estar en su piel, con lesiones sangrantes.
السرقوم على وجهه قد يعني ورماً برئتيه مع النزيف من الكتل

Y no sé cuándo regresará mi padre, y solo puedo pensar en su cara...
و لا أعلم متى سيعود أبي وكل ما أفكر به هو وجهه

No, imaginaste algún Marine generalizando y luego pusiste su cara allí al ver la foto.
لا، تخيلت جندي بحرية ثم وضعت وجهه في الحلم بعد أن رأيت صورته

Apuesto que el asesino pensó que su cara estaba en esa foto.
انا اراهن بان لقاتل ظن بأن وجهه موجود بإحدى الصور

"El se rascó con indiferencia las tiritas con flores rosadas en su cara"
و أزال بذهول ضمّادة جرح ذات الزهور الوردية من على وجهه

Cuando ella oyó aquello, mi mujer levantó su cara como en un trance.
عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة

Solo quería poner una sonrisa en su cara. ¿Crees que me dejó? De ningún modo.
فقد أردت أن أري علي وجهها ابتسامة فهل تعتقد أنها سمحت ليّ بهذا؟

Deberias haber visto su cara cuando le dije que su padre estaba vivo.
يجب أن ترى وجهها عندما أخبرتها بأن أباها ما زال حياً

Yo tengo esas imágenes repentinas de su cara, así que debo haberla conocido.
لدي تلك الومضات ، حيث رأيت وجهها لذا اعتقد انني اعرفها

Point lejos de su cara, pulse el botón en la parte superior,
صوبه بعيداً عن وجهك ثم اضغط الزر الذي في القمة،

Sí, tengo un suéter con su cara, y él lleva otro suéter con su cara.
نعم انا لدي قميص به صورة لوجهه وهو يلبس قميص به صورة لوجهه

Miré su cara. Es casi como un Vermeer;
ونظرت إلى هذا الوجه. إنه كلوحة فيرمير قليلاً

Corrió hacia ellos y comenzó a gritar... y se quedó gritándoles en su cara.
لقد جرى اليهم وبدأ فى الصراخ لقد ظل يصرخ فى وجوههم فقط

Estaba parado en la sombra y no pude ver su cara.
هو كَانَ يَقِفُ في الظّل وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى وجهَه.

Sí, por eso pasaste toda la mañana mirando ese dibujo de su cara.
نعم. لِهذا صَرفتَ تَحْديق الصباحِ الكاملِ في ذلك رسم وجهِه.

Harán un injerto de piel en su cara más adelante.
هم سيفعلون زرعة جلديا .على وجهِها لاحقاً

Pero vean su cara ahí, al momento que sale, mirándose al espejo.
لكن أنظروا لوجهها هناك، وبينما تحدق النظر، تنظر لنفسها في المرآة.

Bueno, si recibió recientemente inyecciones de botox los músculos de su cara deberían estar paralizados todavía ¿no es así?
حسناً، إذا ما تلقيتِ حقن "بوتوكس" مؤخراً فقط عضلات وجهكِ ينبغي أن تظل مشلولة أليست كذلك؟

Bueno, ¿cuánto tiempo vas a seguir tirando su cara en las caras de los chicos de otros?
حَسناً، مُنْذُ مَتَى أنت سَتَبقي رَمي وجهكَ في وجوهِ الرجالِ الآخرينِ؟

puedes verle con su cara enrojecida porque se ha caído del cielo.
تستطيع أن تراه بوجهه الأحمر أثناء إختفائه من السماء.

- Dios Santo, ¿qué pasó con su cara?
ما الذي يمكنني إحضاره يا إلهي ! ماذا حدث لوجهك ؟