| su Excelencia el Honorable John Junor, M.P., Ministro de Salud de Jamaica | UN | معالي الأونرابل جون جيونر، عضو البرلمان، ووزير الصحة في جامايكا |
| su Excelencia el Honorable John Junor, M.P., Ministro de Salud de Jamaica | UN | معالي الأونرابل جون جيونر، عضو البرلمان، ووزير الصحة في جامايكا |
| Discurso de su Excelencia el Honorable Danny Philip, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de las Islas Salomón | UN | خطاب سعادة اﻷونرابل داني فيليب، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية لجزر سليمان |
| Expreso mis sinceras felicitaciones a su Excelencia el Honorable Julian R. Hunte. | UN | أقدم تهانئي الحارة لمعالي الأونرابل جوليان ر. هنت. |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Nauru, su Excelencia el Honorable Bernard Dowiyogo. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الأونرابل برنارد دويوغو، رئيس جمهورية ناورو. |
| A continuación doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Kenya, su Excelencia el Honorable Stephen Kalonzo Musyoka. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لوزير الخارجية والتعاون الدولي في كينيا، سعادة اﻷونورابل ستيفن كالونزو موسيوكا. |
| Discurso de su Excelencia el Honorable Edward Fenech Adami, Primer Ministro de Malta | UN | خطاب يدلي به معالي الأونورابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء مالطة |
| Discurso de su Excelencia el Honorable Laisenia Qarase, Primer Ministro y Ministro de Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Fiji | UN | خطاب يلقيه معالي الأونرابل لايسينيا كاراس، رئيس وزراء ووزير الوفاق والوحدة الوطنية بجمهورية فيجي |
| Discurso de su Excelencia el Honorable Laisenia Qarase, Primer Ministro y Ministro de Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Fiji | UN | خطاب يلقيه معالي الأونرابل لايسينيا كاراس، رئيس وزراء ووزير الوفاق والوحدة الوطنية بجمهورية فيجي |
| Homenaje a la memoria de su Excelencia el Honorable Roosevelt Douglas, difunto Primer Ministro de Dominica. | UN | تأييد معالي الأونرابل روزفلت دوغلاس رئيس وزراء دومينيكا الراحل |
| su Excelencia el Honorable Dr. Chombo, Ministro de Administración Local, Obras Públicas y Vivienda Nacional de Zimbabwe | UN | معالي الأونرابل الدكتور تشومبو، وزير الحكومة المحلية والأشغال العامة والإسكان الوطني في زمبابوي |
| su Excelencia el Honorable Bates Namuyamba, Miembro del Parlamento, Ministro de Administración Local y Vivienda de Zambia | UN | معالي الأونرابل بييتس نامويامبا، وزير الحكم المحلي والإسكان في زامبيا |
| su Excelencia el Honorable Danny Philip, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de las Islas Salomón, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة اﻷونرابل داني فيليب، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية لجزر سليمان، إلى المنصة. |
| Discurso de su Excelencia el Honorable Bill Hayden, A. C., Gobernador General de Australia | UN | خطاب سعادة اﻷونرابل بيل هايدن، الحاكم العام ﻷستراليا |
| su Excelencia el Honorable Owen Arthur, M. P., Primer Ministro y Ministro de Finanzas y Asuntos Económicos de Barbados, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سعادة اﻷونرابل أوين آرثر، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير المالية والشؤون الاقتصادية لبربادوس من المنصة |
| Tiene la palabra su Excelencia el Honorable Pierre Stewart Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيير ستيوارت بتيغرو، وزير خارجية كندا. |
| Tiene la palabra su Excelencia el Honorable Popane Lebesa, Ministro de Obras Públicas y Transporte de Lesotho. | UN | وأعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بوباني ليبيسا وزير الأشغال العامة والنقل في ليسوتو. |
| Tiene ahora la palabra su Excelencia el Honorable Nimal Siripala de Silva, Ministro de Salud y Nutrición de Sri Lanka. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل نيمال سيريبالا دي سيلفا، وزير الرعاية الصحية والتغذية في سري لانكا. |
| su Excelencia el Honorable Gline Clarke, Ministro de Vivienda y del Suelo de Barbados | UN | فخامة الأونرابل جلين كلارك، وزير الإسكان والأراضي ببربادوس |
| su Excelencia el Honorable Bill Hayden, A. C., Gobernador General de Australia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة اﻷونورابل بيل هايدن، الحاكم العام ﻷستراليا، إلى المنصة |
| su Excelencia el Honorable Seymour Mullings, Miembro del Parlamento, Viceprimer Ministro y Ministro de Tierras y Medio Ambiente de Jamaica | UN | معالي الأونورابل سيمور مولينغز، نائب رئيس الوزراء ووزير الأراضي والبيئة في جامايكا |
| Discurso de su Excelencia el Honorable Dato’ Seri Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia | UN | كلمة يلقيها دولة الأونرابل داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا |
| El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra su Excelencia el Honorable James Smith, Ministro de Finanzas de las Bahamas. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي الأونرابل جيمس سميث، وزير المالية في جزر البهاما. |
| su Excelencia el Honorable Basdeo Panday, Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى صاحب السعادة اﻷونرابل باسديو باندي، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| su Excelencia el Honorable Sr. Denzil Douglas, Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد دينزيل دوغلاس، رئيس وزراء سانت كيتس ونيفيس، إلى المنصة. |
| su Excelencia el Honorable Alfred Sant, Primer Ministro de la República de Malta, pronuncia un discurso ante la Asamblea General; | UN | ألقى معالي اﻷونرابل السيد ألفريد سانت، رئيس وزراء جمهورية مالطة، خطابا في الجمعية العامة |
| su Excelencia el Honorable Daniel Arap Moi, G.G.H., M.P., Presidente de la República de Kenya | UN | فخامة الأونورابل دانييل أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| Mauricio: su Excelencia el Honorable Dr. Navinchandra Ramgoolam | UN | سوازيلند : فخامة السيد رايت أونرابل برناباس سيبوسيسو دلاميني |
| El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra a su Excelencia el Honorable Teniente General Ronnie Shikapwasha, Ministro de Relaciones Exteriores de Zambia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونورابل الفريق روني شيكابواشا، وزير الخارجية في زامبيا. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, su Excelencia el Honorable Rashid Abdullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمعالي السيد راشد عبد اللﱠه النعيمي، وزيــر خارجيــة اﻹمــارات العربيــة المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 