"su excelencia el honorable" - Translation from Spanish to Arabic

• معالي الأونرابل
• سعادة اﻷونرابل
• لمعالي الأونرابل
• فخامة الأونرابل
• سعادة اﻷونورابل
• معالي الأونورابل
• دولة الأونرابل
• لصاحب المعالي الأونرابل
• صاحب السعادة اﻷونرابل
• سعادة السيد
• ألقى معالي اﻷونرابل
• فخامة الأونورابل
• فخامة السيد
• لمعالي الأونورابل
• لمعالي السيد

su Excelencia el Honorable John Junor, M.P., Ministro de Salud de Jamaica
معالي الأونرابل جون جيونر، عضو البرلمان، ووزير الصحة في جامايكا

Discurso de su Excelencia el Honorable Danny Philip, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de las Islas Salomón
خطاب سعادة اﻷونرابل داني فيليب، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية لجزر سليمان

Expreso mis sinceras felicitaciones a su Excelencia el Honorable Julian R. Hunte.
أقدم تهانئي الحارة لمعالي الأونرابل جوليان ر. هنت.

La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Nauru, su Excelencia el Honorable Bernard Dowiyogo.
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الأونرابل برنارد دويوغو، رئيس جمهورية ناورو.

A continuación doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Kenya, su Excelencia el Honorable Stephen Kalonzo Musyoka.
واﻵن أعطي الكلمة لوزير الخارجية والتعاون الدولي في كينيا، سعادة اﻷونورابل ستيفن كالونزو موسيوكا.

Discurso de su Excelencia el Honorable Edward Fenech Adami, Primer Ministro de Malta
خطاب يدلي به معالي الأونورابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء مالطة

Discurso de su Excelencia el Honorable Laisenia Qarase, Primer Ministro y Ministro de Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Fiji
خطاب يلقيه معالي الأونرابل لايسينيا كاراس، رئيس وزراء ووزير الوفاق والوحدة الوطنية بجمهورية فيجي

Homenaje a la memoria de su Excelencia el Honorable Roosevelt Douglas, difunto Primer Ministro de Dominica.
تأييد معالي الأونرابل روزفلت دوغلاس رئيس وزراء دومينيكا الراحل

su Excelencia el Honorable Dr. Chombo, Ministro de Administración Local, Obras Públicas y Vivienda Nacional de Zimbabwe
معالي الأونرابل الدكتور تشومبو، وزير الحكومة المحلية والأشغال العامة والإسكان الوطني في زمبابوي

su Excelencia el Honorable Bates Namuyamba, Miembro del Parlamento, Ministro de Administración Local y Vivienda de Zambia
معالي الأونرابل بييتس نامويامبا، وزير الحكم المحلي والإسكان في زامبيا

su Excelencia el Honorable Danny Philip, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de las Islas Salomón, es acompañado a la tribuna.
اصطحب سعادة اﻷونرابل داني فيليب، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية لجزر سليمان، إلى المنصة.

Discurso de su Excelencia el Honorable Bill Hayden, A. C., Gobernador General de Australia
خطاب سعادة اﻷونرابل بيل هايدن، الحاكم العام ﻷستراليا

su Excelencia el Honorable Owen Arthur, M. P., Primer Ministro y Ministro de Finanzas y Asuntos Económicos de Barbados, es acompañado al retirarse de la tribuna.
اصطحب سعادة اﻷونرابل أوين آرثر، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير المالية والشؤون الاقتصادية لبربادوس من المنصة

Tiene la palabra su Excelencia el Honorable Pierre Stewart Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá.
أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيير ستيوارت بتيغرو، وزير خارجية كندا.

Tiene la palabra su Excelencia el Honorable Popane Lebesa, Ministro de Obras Públicas y Transporte de Lesotho.
وأعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بوباني ليبيسا وزير الأشغال العامة والنقل في ليسوتو.

Tiene ahora la palabra su Excelencia el Honorable Nimal Siripala de Silva, Ministro de Salud y Nutrición de Sri Lanka.
أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل نيمال سيريبالا دي سيلفا، وزير الرعاية الصحية والتغذية في سري لانكا.

su Excelencia el Honorable Gline Clarke, Ministro de Vivienda y del Suelo de Barbados
فخامة الأونرابل جلين كلارك، وزير الإسكان والأراضي ببربادوس

su Excelencia el Honorable Bill Hayden, A. C., Gobernador General de Australia, es acompañado a la tribuna.
اصطحب سعادة اﻷونورابل بيل هايدن، الحاكم العام ﻷستراليا، إلى المنصة

su Excelencia el Honorable Seymour Mullings, Miembro del Parlamento, Viceprimer Ministro y Ministro de Tierras y Medio Ambiente de Jamaica
معالي الأونورابل سيمور مولينغز، نائب رئيس الوزراء ووزير الأراضي والبيئة في جامايكا

Discurso de su Excelencia el Honorable Dato’ Seri Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia
كلمة يلقيها دولة الأونرابل داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا

El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra su Excelencia el Honorable James Smith, Ministro de Finanzas de las Bahamas.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي الأونرابل جيمس سميث، وزير المالية في جزر البهاما.

su Excelencia el Honorable Basdeo Panday, Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
وألقى صاحب السعادة اﻷونرابل باسديو باندي، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو، خطابا أمام الجمعية العامة.

su Excelencia el Honorable Sr. Denzil Douglas, Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, es acompañado a la tribuna.
اصطحب سعادة السيد دينزيل دوغلاس، رئيس وزراء سانت كيتس ونيفيس، إلى المنصة.

su Excelencia el Honorable Alfred Sant, Primer Ministro de la República de Malta, pronuncia un discurso ante la Asamblea General;
ألقى معالي اﻷونرابل السيد ألفريد سانت، رئيس وزراء جمهورية مالطة، خطابا في الجمعية العامة

su Excelencia el Honorable Daniel Arap Moi, G.G.H., M.P., Presidente de la República de Kenya
فخامة الأونورابل دانييل أراب موي، رئيس جمهورية كينيا

Mauricio: su Excelencia el Honorable Dr. Navinchandra Ramgoolam
سوازيلند : فخامة السيد رايت أونرابل برناباس سيبوسيسو دلاميني

El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra a su Excelencia el Honorable Teniente General Ronnie Shikapwasha, Ministro de Relaciones Exteriores de Zambia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونورابل الفريق روني شيكابواشا، وزير الخارجية في زامبيا.

El Presidente interino (interpretación del árabe): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, su Excelencia el Honorable Rashid Abdullah Al-Noaimi.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمعالي السيد راشد عبد اللﱠه النعيمي، وزيــر خارجيــة اﻹمــارات العربيــة المتحدة.