"su gente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعبها
• شعبه
• شعبك
• قومه
• قومك
• رجالك
• رجاله
• قومها
• جماعتك
• جماعته
• شعبكم
• قومهم
• طاقمه
• لشعبك
• وشعبها

Los dirigentes bosnios de Sarajevo no tienen la intención de consagrar mediante un acuerdo la toma de poder de los serbios y quieren que su gente continúe la lucha.
والقيادة البوسنية في سراييفو لا تميل إلى تكريس السيطرة الصربية بتوقيع اتفاق، وتريد أن يواصل شعبها القتال.

Porque creo que no quería que su gente supiera que no tenía las armas.
..أعتقد لأنه لا يريد من شعبه أن يعرفوا أنه لا يملك الأسلحة

Entiendo que no le importe la reacción que su gente pueda tener, pero me temo que su gente es solo la mitad del problema.
أتفهم أنك لا تهتم بما قد تكون ردة فعل شعبك على هذا ولكن أخشى أن شعبك ليس إلا نصف المشكلة

Por la posición de este arroyo, deberíamos estar aquí y si la escala es correcta su gente está a tres kilómetros en esta dirección.
انطلاقا من هذا النهر، يجب أن يكون مكاننا هنا و لو كان السلّم صحيحا قومه يبعدون ميليين في ذلك الإتجاه

¿Quién es ese Dios para que yo deje que se vaya su gente?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟

Tu quieres que haga esa llamada para que su gente pueda encontrarme.
تريدني أن ألتقط الهاتف حتى يتمكن رجالك من العثور عليَّ

El desarrollo de su industria de Internet a su vez ha contribuido en gran medida al desarrollo en general del país y al bienestar de su gente.
وأضاف إن تطوير صناعتها الخاصة بالإنترنت ساهمت بدرجة كبيرة في التنمية الشاملة للبلد وفي رفاه شعبها.

Los recursos más valiosos de África no son sus minerales, sino su gente.
وأغنى الموارد في أفريقيا ليست هي معادنها ولكن شعبها.

Saint Kitts y Nevis reitera su llamamiento a los Estados Unidos de América para que retire las sanciones contra Cuba, que siguen representando obstáculos socioeconómicos devastadores para el principal recurso de Cuba, que es su gente.
وتكرر سانت كيتس ونيفس دعوتها الولايات المتحدة الأمريكية إلى رفع الجزاءات المفروضة على كوبا، التي تستمر في وضع صعوبات اجتماعية واقتصادية ذات آثار مدمرة أمام المورد الأساسي لكوبا ألا وهو شعبها.

Seguro que le importa, pero no puede decirle a su gente que vayan a pelear una batalla que no tiene nada que ver con ellos.
أنا متأكد بأنه يهتم , لكنه لايستطيع أن يخبر شعبه أن يذهبوا يقاتلوا في القطب الجنوبي الذي ليس له علاقة بهم

Sin duda alguna, su figura encarnó el sentir de su gente.
ومما لا ريب فيه أنه كان تجسيدا لمشاعر شعبه.

Todo lo que quería era que su gente fuera liberada de la colonia, como Mahatma Gandhi en los 40.
كل ما أراده هو أن يكون شعبه حرًا من المستعمرة مثل المهاتما غاندي في أربعينيات القرن العشرين.

Antes de tomar una decisión, debería mezclarme con su gente y familiarizarme con el motivo de estas actitudes extrañas e irracionales.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ، والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.

su gente tiene buena opinión de Lawrence. Sí.
ان شعبك يحترم ميجور لورنس كثيرا اليس كذلك؟

Un buen rey debería respetar a su gente sin importar quien sea.
الملك الجيد يجب أن يحترم قومه و لايهم مهما كانوا

Viene con su gente en son de paz.
هو قادم لداخل مع جميع قومه يريد محادثات سلام

Pensé que habíamos convencido a su gente que los goa'uld no son dioses.
كنت أعتقد أننا أقنعناك أنت و قومك أن الجواؤلد ليسوا بآلهة

Bueno, dioses o no su poder es auténtico y no se puede decir lo mismo de su gente.
حسنا، آلهة أم لا ، قوتهم حقيقية لا يمكن أن يقال نفس الشيء عن قومك

Tenga a su gente lista para ayudar a mi esposa. ¿Qué le parece eso?
لذا قومي بإرسال رجالك من أجل حماية زوجتي فحسب، كيف يبدو هذا؟

Ha dejado bastante claro que si Stack o su gente lo descubren,
لقد اوضحت الامر , اذا اكتشف ستاك و رجاله الامر

Ke'ra sólo quiere ayudar a su gente.
كيرا لم تكن تريد أي شيء إلا مساعدة قومها

Llame a su gente. Vamos a celebrar misa aquí en la calle.
نادي جماعتك للحضور إلى هنا لنقوم بالطقوس الدينية على الشارع

Tenemos que darle a Clement y a su gente un perfil para trabajar porque si no, van a comunicar la información que tenemos al público.
نحن بحاجة الى أن نكون قادرين على تزويد كليمنت و جماعته بملف تعريف عملي و الا سيقوم بتسريب المعلومات التي نملكها

¿Lo hacen para proteger a su gente contra los ataques terroristas, o lo hacen para oprimir a su gente?
هل تفعلون ذلك لحماية شعبكم ضد الاعتداءات الإرهابية، أم لقمع الشعب؟

Dijeron que su gente estaba en la playa. Si seguimos caminando --
قالوا أن قومهم كانوا على الشاطيء إن استمرينا في المشي

¡¿Un maricón entre su gente? ! ¡Él sabía como manejar eso!
شاذّ في طاقمه كان سيعرف كيف سيتولّى الأمر

Con todo el respeto, su Majestad, está un poco fuera de lugar pensar que sólo el comercio va a traer progreso a su gente.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Todo ello fue producto de la aplicación de un modelo económico ajeno, contrario a los intereses de la región y su gente.
وكان ذلك كله نتيجة لتطبيق نموذج أجنبي يتنافى ومصالح المنطقة وشعبها.