"su hermana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخته
• أختها
• أختك
• شقيقتها
• شقيقته
• اخته
• اختها
• اختك
• أختكِ
• لأخته
• شقيقتكِ
• وأخته
• شقيقتك
• أختهم
• لأختك

Óscar López Rivera lleva 29 años en la cárcel y recientemente se le ha denegado un permiso para visitar a su hermana, que está gravemente enferma.
وأوسكار لوبيز ريفيرا كان في السجن مدة 29 سنة وقد سُمِح له مؤخرا بالمغادرة من أجل زيارة أخته التي يشتد عليها المرض.

El tío no es gran cosa, pero su hermana está muy bien.
هو قد لا يكون يشبه كثيرًا، لكن أخته لطيفة جدًا

Los enmascarados violaron a Yvette y golpearon a su hermana porque tenía el período y no la violaron.
وقام الرجال المقنعون باغتصاب إيفيت فلم يغتصبوا أختها لأنه كان قد أتاها الطمث بل ضربوها.

Esta es Kylie, su hermana, que ahora es doctora, a su derecha.
هذه كيلي أختها ، على اليمين ،التي تعمل كطبيبة الآن.

su hermana es la persona de su familia más fácil de encontrar.
أختك هي شخص واحد في عائلتك من السهل العثور عليها

Declaró que poco tiempo después oyó gritar a su hermana pidiendo socorro.
وادعت أنها سمعت فيما بعد صيحات عالية ويائسة من شقيقتها.

Fue arrestado, a pesar de que la investigación demostró que se encontraba en casa de su hermana, en Uzice, cuando se cometieron los delitos.
وبالرغم من أنه ثبت أثناء التحقيق أنه كان في منزل شقيقته في اوزيتشه أثناء وقت ارتكاب الجرائم فقد تم احتجازه.

Pierde todo contacto con su hermana que en esa época vivía en la zona soviética.
ولا وجود لاتصال مع أخته التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت

No tuvo la oportunidad de enmendar el error con su hermana antes de morir mientras ella estaba viva.
لم تتح له الفرصة ليعوض عن أخته قبل أن يموت عندما كانت لا تزال حية

Sin embargo, sí se estaba llevando bien con su hermana... lo cual no le gustó a su mamá... pues temía que esa unidad se volcara en su contra.
لقد كان على أية حال على وفاق مع أخته والذي كان أمراً غير ساراً بالنسبة لوالدتهم التي قد خشت أن الاتحاد قد يستخدم ضدها

Jane embistió con su auto a su hermana y la dejó lisiada.
جين هادسون قادت سيارتها باتجاه أختها وسببت شللها مدى الحياة

Estoy teniendo mucha presión de su hermana y de la oficina del fiscal para arrestarlo...
إنني أتلقّى الكثير من الضغط من أختها ومكتب المدعي العام لإلقاء القبض عليه

Mire Okasan, la atrapé robando. Estaba escapando con su hermana, ¡la prostituta!
أنظري أمي، أمسكتها وهي تسرق كانت ستهرب مع أختها العاهرة

Duque William, Su Majestad está contento con el retrato de su hermana.
أيها الدوق وليام, جلالته أعجب كثيرا بصورة أختك ، آن

Fue detenida regularmente por períodos breves, interrogada e intimidada, en su lugar de trabajo o cuando visitaba a su hermana en la prisión.
إذ كان يُقبض عليها دائماً لفترات قصيرة، وتخضع للاستجواب والتخويف سواء أثناء زيارة شقيقتها في السجن أو في مكان عملها.

Sin duda alguna, para ella ese país era Suiza, donde su hermana había recibido asilo.
ومن البديهي أن يكون هذا البلد هو سويسرا حيث حصلت شقيقتها على اللجوء؛

El autor alega que su hermana fue objeto de represalias por las denuncias que él y su padre venían presentando en su caso.
ويدّعي صاحب الشكوى أن شقيقته قد استُهدفت بأعمالٍ انتقامية بسبب البلاغات التي لم يكف هو ووالده عن تقديمها بشأن حالته.

Michael Bluth llegó a casa y encontró el auto de alquiler... que su hermana Lindsay había prometido devolver.
مايكل بلوث عاد الى المنزل ليجد ان السياره المستأجره اخته ليندسى قد وعدت ان تعيدها

A su hermana le habían diagnosticado cáncer de mama a los 40 años.
لقد شخصت اختها بسرطان الثدي عندما كانت في الاربعينيات من عمرها

Pregunta: ¿Le recibió su hermana juntamente con Ibrahim cuando llegó a Jartum? ¿Cómo se conocieron su hermana e Ibrahim?
سؤال: لقد استقبلتك اختك مع ابراهيم عند وصولك الى الخرطوم، فكيف تم اللقاء بين اختك وابراهيم؟

Señora Spalding, lamento tener que ser yo quien se lo diga... pero su hermana no tiene talento para cocinar.
سيدة سبالدنج أكرهُ أن أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا لكن أختكِ لا تمتلك موهبة الطبخ

¿Recuerdas ese comercial donde el niñito prepara sopa para su hermana y cómo me dan ganas de llorar cada vez que lo pasan?
أتذكر الدعاية التي يحضر بها الصبي حساء لأخته ؟ تجلعني أبكي كلما شاهدتها ؟

Siento que no puediéramos cogerle por matar a su hermana.
أنا آسفة لم نتمكن من إدانته بقتل شقيقتكِ

Sí, la víctima y su hermana tuvieron un accidente de coche hace 9 meses...
أجل كل من الضحية وأخته كانوا في حادث سيارة قبل 9 أشهر

Desde luego, si hubiera visto antes a su hermana la historia hubiera sido muy distinta.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

Los hermanos nunca más sabrán que su hermana muerta está velando por ellos.
الأخوة لن يعرفوا بعد ذلك بأن أختهم الميتة تراقبهم و تحميهم

Lo sentimos, sí, estamos aquí encubierto para averiguar qué le pasó a su hermana.
أنا آسف ، أجل ، نحن هُنا مُتخفيين لإكتشاف ما حدث لأختك