"su incumbencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شأنك
• شأنها
• شأنكِ
• شأنهم
• نطاق مسؤوليتها
• تشملها تلك المنظمات
• نطاق اختصاصه
• شانك
• نطاق مسؤولية الإدارة
• شأنكما
• دخل لك

Vale. Bueno, gracias, colega. Pero mi vida no es de su incumbencia.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

No quiero ser grosero pero no creo que mi sermón sea de su incumbencia.
حسناً، لا أريد أن أكون فظاً لكني لا أظن أن موعظتي من شأنك

Mi vida personal no es de su incumbencia. ¿Qué quiere?
حياتي الشخصية حقاَ ليست من شأنك ماذا تريدين ؟

La tía estaba metiendo la nariz en algo que no era de su incumbencia.
تلك الحقيرة كانت تحشر أنفها في شيءٍ ليس من شأنها.

Si la tuviera o no no es de su incumbencia.
سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

Todo el mundo está tratando de averiguar quién es la mujer, como si fuera de su incumbencia.
الجميع يحاولون معرفة من تكون تلك المرأة وكأنه من شأنهم

En este informe se proporciona información actualizada sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en el último año y sobre las iniciativas emprendidas por el Departamento de Seguridad para aplicar las recomendaciones de la Asamblea formuladas en la resolución 64/77 que son de su incumbencia.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها خلال العام الماضي، وعن الجهود التي تبذلها إدارة شؤون السلامة والأمن لتنفيذ ما يقع في نطاق مسؤوليتها من توصيات الجمعية العامة الواردة في القرار 64/77.

No es de su incumbencia.
هذا ليس من شأنك. كل ما أريده هو نوم ليلة هانئة.

Primero que nada, cómo arreglo los turnos no es de su incumbencia.
أولاً، طريقة جدولتي لجماعتي ليس من شأنك.

Sí. Tiene razón. No es de su incumbencia.
أجل, أنتِ محقة إنّه ليس من شأنك على الإطلاق

Bueno, permítanme tranquilizarlos. Para lo que lo usemos no es de su incumbencia.
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك

Lo que suceda en mi dormitorio, detective, no es de su incumbencia.
ماذا حدث في غرفة نومي ، أيها المحقق ليس من شأنك

No es algo de su incumbencia.
للتسوق ، ذلك ليس من شأنك أبداً

Con todo respeto, señor, no es de su incumbencia.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

Le dije que no tenía ni idea de lo que pensabas y no era de su incumbencia lo que yo pensara.
أخبرتها أنّه ليس لديّ أدنى فكرة بماذا تفكر وليس من شأنها أن تعرف بماذا أفكر ..

Como si fuera de su incumbencia.
كأن هذا من شأنها اللعين

No creo que sea de su incumbencia.
لا أعتقد أن هذا من شأنكِ

Probablemente porque no es de su incumbencia.
ربما لأن ذلك ليس من شأنهم

En este informe se proporciona información actualizada sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en el último año y sobre las gestiones emprendidas por el Departamento de Seguridad para aplicar las recomendaciones de la Asamblea contenidas en la resolución 64/77 que son de su incumbencia.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها خلال العام الماضي، وعن الجهود التي تبذلها إدارة شؤون السلامة والأمن لتنفيذ ما يقع في نطاق مسؤوليتها من توصيات الجمعية العامة الواردة في القرار 64/77.

El ACNUR y la OIM han de estudiar con las organizaciones regionales y otras la realización de estudios similares o la publicación de datos existentes sobre las regiones de su incumbencia.
ويتعين على مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة أن تستكشفا، مع منظمات إقليمية ومنظمات أخرى(11)، إمكانية إجراء دراسات مشابهة أو نشر البيانات الموجودة لصالح المناطق التي تشملها تلك المنظمات.

La Conferencia había hecho hincapié en que, si bien la UNCTAD debía examinar y formular recomendaciones y generar un impulso político para los asuntos de su incumbencia, era preciso respetar plenamente la competencia de otras instituciones en las esferas temáticas específicas.
وقد أكد المؤتمر أنه بينما يجب على الاونكتاد أن يناقش المسائل التي تقع في نطاق اختصاصه ويقدم توصيات بشأنها ويعمل على توليد الدفع السياسي لها، يجب أيضا إيلاء احترام كامل لاختصاصات المؤسسات اﻷخرى فيما يتعلق بمجالات محددة من القضايا.

- Porque no es de su incumbencia.
ـ لان هذا ليس من شانك

En el presente informe se proporciona información actualizada sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas durante el último año y sobre la labor realizada por el Departamento de Seguridad para aplicar las recomendaciones que figuran en la resolución 67/85 que son de su incumbencia.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة خلال العام الماضي، وعن الجهود التي تبذلها إدارة شؤون السلامة والأمن لتنفيذ التوصيات الواردة في القرار 67/85 التي تقع ضمن نطاق مسؤولية الإدارة.

Y lo que usted y su esposo hagan de ello solo es de su incumbencia.
وبعد، ما تقومين به أنتِ وزوجك حيال الامر هو شأنكما الخاص

Lo que hay entre nosotros, no es de su incumbencia.
ما يحدث بيننا... لا دخل لك به