"su ira" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غضبه
• غضبهم
• غضبها
• لغضبه
• غضبكم
• الغضب
• بغضبه
• غيظه
• لغضبها
• غضبة
• غضبكَ
• غضبهما
• على غضبك
• بغضبها
• بغضبهم

Y descargando su ira en evemhing que está mal en el mundo .
والتنفيس عن كل غضبه على كل شئ خطأ في هذا العالم

Totalmente de acuerdo. Pero temo que ahora descargará su ira en ti.
أوافقكِ تماماً، لكنْ أخشى الآن أنْ يصبّ جام غضبه عليكِ

La persona que ha sido insultada, golpeada o maltratada por un soldado israelí en un puesto de control y sometida a horas de interrogatorio descarga su ira en su familia.
فالشخص الذي يهان ويضرب ويعامل معاملة سيئة من طرف جندي إسرئيلي عند نقطة تفتيش ويتعرض لساعات من اﻷسئلة يفضفض عن غضبه على أسرته أو أسرتها.

Debemos tener el coraje de soportar su ira.
نحن ينبغي أن تكون لدينا الشجاعة أن نتقبل غضبهم

Mi reto principal ha sido descubrir la fuente de su ira extrema.
أترى ، التحدى الأساسى لى كان إكتشاف مصدر غضبها المتطرف

Se había unido a otros adolescentes después de la escuela para expresar su ira a raíz de la muerte de uno de sus compañeros de escuela ocurrida el día anterior.
وكان قد انضم إلى غيره من الصبيان بعد خروجه من المدرسة للإعراب عن غضبه عقب وفاة أحد زملائه في المدرسة في اليوم السابق.

La pobreza crea un ambiente que fomenta los conflictos y en el que los hombres se ven más inclinados a descargar su ira en sus parejas.
الأوضاع المعيشية الفقيرة ملائمة لنشوب الخلافات حيث يلجـأ الرجل في معظم الأحيان إلى صــب جام غضبه على شريكة حياته.

Ya que el más enojado entre nosotros es el que puede transformar su ira en una idea y en acción.
والأكثر غضبا بيننا هو الذي يمكن ان يتحول غضبه إلى الفكرة والعمل.

Si existe, pronto soportaremos su ira.
إذا كان موجوداً، نحن قريبا سوف نتحمل غضبه.

Pero Lucifer no triunfó, porque el Señor es todopoderoso y temible, y en su ira, dio rienda suelta a su rabia como fuego, atormentando a todo el mundo, arrancando la carne de los que vivían en la maldad.
لكن إبليس لم ينتصر لأن الرب قادر ورهيب وفى غضبه الشديد سكب إنتقامه خارجاً مثل النار

No, el me recordara.No quiero que su ira afecte sus palabras
كلا, سيتذكرني لا أريد أن يؤثّر غضبه على المسألة

Sin el dios de la guerra en su trono la gente pacífica ha perdido la autodisciplina para controlar su ira.
بدون إله الحرب.. يفقد الناس المسالمون ضبط النفس ولا يستطيعون التحكم في غضبهم

Aquellos que han aprendido a canalizar su ira sólo se concentran más y más.
هؤلاء الذين تعلموا التحكم في غضبهم.. يصبحون أكثر وأكثر تركيزاً

Está mal. Por lo menos la gente puede controlar su ira otra vez.
على الأقل الناس يستطيعون التحكم في غضبهم من جديد

Y mientras se acostumbraba, descubrió, que trabajar en el campo era una buena manera de descargar su ira.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

su ira y su furia no hacen distinción entre países desarrollados o en desarrollo, o entre ricos y pobres.
إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا، ولا تميز في غضبها وضراوتها بين الدول المتقدمة والنامية ولا بين الغني والفقير.

Y aunque temía su ira a diario, también aprendí mucho de ella.
بالرغم من خوفي من غضبها الذي كان يحدث بوثيرة يومية، تعلمت الكثير منها.

Y que las peores catástrofes naturales, eran una señal de su ira.
وان الكوارث الطبيعية كانت تحدث نتيجة لغضبه

Y si en su ira, ustedes le hacen daño, yo seré su enemigo.
وإذا في غضبكم كنتممصدرللشر.. سأكون عدوكم

Y a nuestros jóvenes tentados por el extremismo, ¿Son capaces de reconocer que su ira se alimenta del dolor?
ولشبابنا الذين يغريهم التطرف، هل يمكنكم الاعتراف أن الغضب الذي ينتابكم يغذيه الألم؟

"Será un falso Buda o un monje cansado que no conduce, porque no sabe controlar su ira."
إذاً فذلك بوذا زائف أو راهب متعب لا يقود سيارة لأنه لا يستطيع التحكم بغضبه

# Pero debajo de esta máscara rota # # Está mi padre, con toda su ira #
♪ لكن تحت القناع المحطم ♪ ♪ كان أبي مع كل غيظه ♪

Podría ser el próximo blanco de su ira, el hombre que no ha sido testigo de su dolor.
قد يكون هو الهدف التالى لغضبها الرجل الذى لم يتحمل مشاهدة حزنها

No retiene para siempre su ira, porque se deleita con la misericordia.
إنة لايحفظُ غضبة إلى الابد لأنة يَسّر في الرحمة

su ira no es con el reverendo Cole.
غضبكَ لا ينصبّ على الكاهن (كول). كلّا، كلّا، كلّا.

El feliz y mundano mundo mostrará su ira.
السعادة و العالم الدنيوي سيتم التنفيس عن غضبهما

Yo sé que usted ha podido controlar su ira y su odio.
اعلم بانك لا تستطيع السيطرة على غضبك و حقدك.

Reprimió tanto su ira que al final fue lo único que le quedaba.
تتمسك بغضبها جداً , الذي في النهاية هو كل ما تركته.

¿Sienten su ira, sus temores, su rabia por lo que ha sucedido en su país? ¿Se imaginan
أتستطيعوا أن تحسوا بغضبهم , خوفهم , غضيهم الشديد مما حدث فى بلدهم ؟ أيمكنكم أن تتخيلوا