"su lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جانبه
• جانبها
• بجانبه
• بجانبها
• جانبك
• جانبهم
• صفه
• بجانبك
• بجواره
• صفها
• صفهم
• بجانبهم
• جانبكم
• صفك
• بجوارها

Me quedé a su lado mientras la comunidad lo aisló, pero nuestro amor nunca vaciló.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

Ahora tú pareces haber visto su lado, pero yo la ví a ella.
الآن أنت قد ترين جانبه من القصه لكن انا أرى جانبها

En particular, consideramos que urge restaurar la capacidad de la Autoridad Palestina para gobernar y ejercer control a su lado de la frontera.
ونرى، بصفة خاصة، أنه توجد حاجة ماسة لاستعادة قدرة السلطة الفلسطينية على تولي زمام الحكم والسيطرة على جانبها من الحدود.

En cuanto a mí, lo único que deseo... es estar a su lado.
أنا فقط أتمنّى أن أبقى معه بجانبه أنوي أن أبقى معه.

Y cuando yo también caiga en ese abismo... estaré a su lado.
و حين أسقط بدوري في تلك الهاوية سأكون حينها بجانبها

Y uno sostenido con una mano, mira al mundo a su lado.
وأنت تمسك بيد واحدة وتنظر إلى الكون يدور إلى جانبك.

Nos corresponde dar a conocer al pueblo de Myanmar que las naciones libres del mundo están a su lado.
ومن واجبنا أن نضمن أن أبناء شعب ميانمار يعرفون أن أمم العالم الحرة تقف إلى جانبهم.

Zeus sabía que si podía tener el poder de ellos de su lado podría utilizarlo para sus propios fines.
و كان زيوس يعلم انه إذا استطاع أن يجلبهم في صفه فسوف يكونون عوناً عظيماً له

A pesar de que ella estuvo allí todo el tiempo a su lado.
على الرّغم من حقيقة أنّها كانت موجودة دائماً إلى جانبه بالطّبع

El corazón de un dragón está en su lado derecho no el izquierdo.
تذكر، كن قوياً قلب التنين في جانبه الأيمن وليس في يساره

El Santo Padre se recuperará muy pronto, y debemos estar a su lado.
أبونا المقدّس سيتماثل للشفاء قريباً، ولا بدّ أن تكونوا في جانبه.

Tú me das galletas blancas y negras del día anterior y Jules me deja coger café en su lado.
تستطيع أن تعطيني كعك الابيض و الأسود القديم وجولز تتيح لي أن أغتنم قهوة من جانبها

Mientras tenga a la hechicera a su lado ningún mortal podrá derrotarlo.
مع ساحرته التي بجانبه لا يمكن لإنسان أن يهزم ميمنون

Pero he estado a su lado en cada paso de la vida... ..y qué me da a cambio?
..ولكني وقفت بجانبه في كل خطوه في الحياة وماذا يعطيني هو في المقابل ؟ ..

Explicó que había perdido el conocimiento al ser golpeada con una barra metálica y que, al volver en sí, su esposo ya no estaba a su lado.
وأوضحت أنها فقدت الوعي جراء الضربة التي تلقتها بقضيب معدني، وعندما أفاقت لم تجد زوجها بجانبها.

El niño pequeño a su lado vio que esto sucedía, se volvió hacia su caja y se echó a llorar, sin siquiera tocarla.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

Yo lo apoyo en todo. Estoy de su lado, no del suyo. -Sra.
أنا معه فى كل شىء يفعل أنا فى جانبه، وليس جانبك

sosteniendo una máscara diciendo nosotros éramos los únicos que estaban a su lado.
يحملونَ قناعاً و يقولون: أَننا نَحنُ الوحيدين الذين وقفنا إلى جانبهم.

Demasiado homicida para ser policía. ¿Tomas su lado?
ـ إنه انتحاري عندما يأتي الأمر للشرطة ـ هل ستقف في صفه ؟

Porque si no cambio... no hay forma de que regrese a su lado otra vez.
،لأنني إذا لم أكُـن مختلفة من الآن وصاعداً فلن أكون بجانبك مرّة أخرى

Y me sentaría a su lado en la cama, y él me tomaría la mano, y le diría que la apretara tan fuerte como pudiera.
و كنتُ أجلس بجواره في السرير و كان يأخذ يدي و أقول له أن يضغط عليها بكل ما أوتي من قوّة

Quiere usted decirme que ella misma se violó, para tenerme de su lado?
أتقولين بأنها اغتصبت نفسها لتجعلني في صفها ؟ أرأيتي اصابتها ؟

Creían que tenían a Dios de su lado.
كانوا دائما على ثقة لذلك كان الله في صفهم.

En estos momentos de gran necesidad, la Sultanía de Omán está a su lado y les desea un rápido retorno a la normalidad, al desarrollo y a la prosperidad.
إن سلطنة عمان تقف بجانبهم وتتمنى لهم التوفيق.

Recuerden, ustedes tienen todos los poderes del cielo y de la tierra de su lado.
لأن القلب نفسه نجيس، وتذكروا أن كل سلطان السماء والأرض يقف إلى جانبكم

Mi tamaño ayuda incluso si solo permanezco a su lado!
أجيد القليل من فنون القتال سأقف في صفك وأساندك

Se daba tantos aires, y el pobre papá parecía tan ordinario a su lado.
لقد كانت دوماً مُتصنعة, وأبى المسكين كان يبدو شخصاً عادياً بجوارها.