"su lugar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكان
• مكانه
• مكانها
• بدلا
• مكانهم
• مكانك
• محله
• بدلاً من
• محلها
• أماكنهم
• مكانتها
• مواطنهم
• إقامتهم
• موطنهم
• المقابل

Es intrínsecamente injusto determinar la remuneración de funcionarios que hacen el mismo trabajo tomando como base sencillamente su lugar de residencia.
إن إقرار معدلات مرتبات الموظفين الذين يقومون بذات العمل فقط على أساس مكان إقامتهم ينطوي على ظلم متأصل.

Con respecto al caso de Abdul Hakim Gellani, la fuente señaló que las autoridades admitieron su arresto pero no informaron sobre su lugar de detención.
ففيما يتعلق بحالة عبد الحكيم جلاني، أفاد المصدر بأن السلطات اعترفت بأنها ألقت القبض عليه لكنها لم تشر إلى مكان احتجازه.

Una actitud de acatamiento por parte del Iraq demostraría claramente que ese país está interesado en recuperar su lugar en la comunidad internacional.
وامتثال العراق من شأنه أن يبرهن بشكل جلي على اهتمام ذلك البلد بالعودة ثانية إلى مكانه في صفوف المجتمع الدولي.

Ello ayudará a la OCEMN a reafirmar su lugar y su papel en la nueva estructura europea que se está creando.
وذلك يساعد منظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود على توطيد مكانها ودورها في البناء الأوروبي الجديد الناشئ.

Fue detenida regularmente por períodos breves, interrogada e intimidada, en su lugar de trabajo o cuando visitaba a su hermana en la prisión.
إذ كان يُقبض عليها دائماً لفترات قصيرة، وتخضع للاستجواب والتخويف سواء أثناء زيارة شقيقتها في السجن أو في مكان عملها.

UU. Y uno pensaría que al crecer en un lugar como Nueva York, sería fácil para alguien de primera generación encontrar su lugar.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

Y si estuviera en su lugar, no me acercaría a la puerta.
ولو كنت مكان احدكم, ماكنت لأقرب نحو ذلك الباب ابدا.

Eso significa que su lugar de nacimiento fue en algún lugar de la playa.
هذا معناه إن مكان ولادتها كان في مكان ما بالقرب من الشاطئ

Si el hombre entró ilegalmente a su lugar de negocio tienen derecho a presentar cargos.
لو إقتحم هذا الرجل مكان ،عملك بشكل غير قانوني فلكَ كلُ الحق بإتهامه

En su lugar ha sido nominado Roger Noriega, quien fuera asistente principal del Comité de Relaciones Exteriores que presidía el diabólico Helms.
شغل مكانه في المنصب روجير نورييغا، الذي كان مساعداً رئيسياً في لجنة العلاقات الخارجية التي كان يرأسها الشيطاني هيلمز.

No habiéndolo encontrado, agarraron a la víctima en su lugar y la maltrataron, la golpearon y la hirieron, y luego la violaron.
ولما لم يعثروا على هذا الأخير، أخذوا الضحية مكانه وأساؤوا معاملتها واعتدوا عليها مع الضرب ثم اغتصبوها بعد ذلك.

Era un país inseguro acerca de sus fronteras y de su lugar en Europa.
لم يكن البلد على يقين من ماهية حدوده أو مكانه في أوروبا.

Si cree que puede aguantar la molestia, se lo pondré de vuelta en su lugar.
ولو كنت تعتقد أنك سوف تتحمل الالم سوف أعيدها إلى مكانها من اجلك

Mantén esto cerca de tu corazón, y regresaré para ocupar su lugar.
أحـتـفظـي بها بالقرب من قلبكِ و سأعـود لإعادتها إلى مكانها

En su lugar, insistamos en la necesidad de un cambio democrático pacífico en Cuba ahora. Ese es un esfuerzo digno de esta sala.
فلنصر إذن، بدلا من ذلك، على ضرورة إجراء تغيير ديمقراطي سلمي في كوبا اﻵن، فهذا هو الجهد اللائق بهذه القاعة.

Todo eso porque yo no estaba en su lugar, sino en el mío.
كل هذا يحدث بسبب أننى لست فى مكانهم بل أعيش حياتى

Tienes que hacer lo que te dicen y sentarse en su lugar.
ما عليك القيام به كما يقال لك والجلوس في مكانك.

También, si usted pone un sistema de bonificación en su lugar, te permite tener total la desigualdad de género en la remuneración.
أيضا، إذا كنت وضعت نظام المكافأة في محله فأنتَ تسمح بشكل عام في عدم المساواة بين الجنسين في الأجور

Solo quería hacer mi trabajo, y vivir mi vida como una persona común pero en su lugar, hicieron que todos se fijen en mi enfermedad.
أردت فحسب أن أمارس عملي وأعيش حياتي كأيّ شخص طبيعي لكن بدلاً من ذلك جعلتم الجميع يركّز على إعاقتي طوال الأسبوع

Cuando la producción de PFOS quedó suspendida en los Estados Unidos en 2002, otros productos químicos ocuparon su lugar.
وعندما توقف إنتاج سلفونات البيرفلوروكتان في الولايات المتحدة في عام 2002، حلت محلها المواد الكيميائية الأخرى.

Como llegareis a comprobar, una sociedad funciona mejor cuando todo el mundo conoce su lugar.
ولكن كما تعلمون جميعًا المجتمع يكون على أحسن حال عندما يعرف الجميع أماكنهم

Estonia ha sido y es nuevamente un Estado. Estonia ha recuperado su lugar bajo el sol.
إن استونيا كانت، وأصبحت مرة أخرى، دولة؛ واستونيا استعادت مكانتها تحت الشمس.

Apoya la creación de condiciones propicias para el regreso sostenible de los refugiados a su país de origen y de los desplazados internos a su lugar de origen.
تدعم خلق ظروف ملائمة لعودة اللاجئين بصورة مستدامة إلى بلدانهم الأصلية والأشخاص المشردين داخليا إلى مواطنهم الأصلية.

Dada la sombría perspectiva actual de tener que devolver a esas personas a su lugar de origen, es probable que surjan grandes dificultades presupuestarias en Georgia.
وفي ضوء المنظور الحالي المتسم بالكآبة والمتعلق بإعادة هؤلاء السكان إلى موطنهم التاريخي، قد تبرز صعوبات كبيرة فيما يتصل بالميزانية في جورجيا.

- En su lugar intento ahogarlos con una buena lista de reproducción.
لذا في المقابل أحاول أن أوقف هذا بقائمة أغاني جيدة..